上聯: 滴水難起三尺浪
下聯: 親賜教
宮詞
唐. 薛逢
十二樓中盡曉妝，望仙樓上望君王。
鎖銜金獸連環冷，水滴銅龍晝漏長。
雲髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香。
遙窺正殿簾開處，袍袴宮人掃御床。
韻譯
清早十二樓宮女都在忙梳妝，在望仙樓上盼望臨幸的君王。
宮門上的金獸含鎖冷冷清清，聽著水滴銅龍覺得白日太長。
梳完雲髻還要對著鏡子修飾，換上華貴的羅衣又添上芳香。
傍晚遠遠地窺望正殿簾開處，袍袴宮女正為君主清掃御床。
散譯
十二樓的宮女，清晨都忙著刻意梳妝，她們在望仙樓上翹盼，等候臨幸的君王。獸形的門環冰冷，整天緊緊地鎖上，銅龍緩緩滴水，白晝異樣地漫長。梳理好烏雲般的髮髻，又對著明鏡再三端詳，把羅衣重新更換，濃濃地燻得芳香。遠遠窺見正殿裡掀開簾幕，穿著短袍繡袴的宮女在打掃御床。
滴水難起三尺浪
星火能燒萬重山。
此聯為蒲松齡所著，聯中取“星火燒山”對“滴水難成浪”，足見蒲氏胸懷廣大，志氣不凡。
師友們有何妙對請賜教
分享到:
閱讀更多 對王之王對穿腸 的文章
