BigHit代表方時赫上月25日在文化革新論壇發言時的不當內容，引發了海外阿米們的質疑與憤怒。“怎麼能把粉絲們的好意，當作公司理所應當享受的福利呢？”
當時方時赫表示：“防彈少年團的粉絲們自發地翻譯、解釋和分享韓語內容，是讓粉絲們沉迷的21世紀的披頭士樂隊。”而海外阿米（防彈少年糰粉絲名稱）則表示，雖然很樂意為了自己的愛豆翻譯文化資訊內容，“為愛發電”，但是這不代表BigHit方面可以繼續疏於管理BTS的多語種內容發佈，拿著粉絲們的愛來炫耀，卻不為防彈少年團的海外宣傳盡力，這種態度激怒了阿米們。
阿米們認為，BTS在短短几年內成長為世界級別的KPOP明星，這是粉絲群體與BTS共同推動的成就，然而作為經紀公司方，BigHit的粉絲服務品質卻遠遠跟不上防彈少年團的飛速成長。
無論是免費的或是收費的文化資訊內容，BigHit都沒有及時提供多語種的翻譯內容，這也迫使海外粉絲們不得不第一時間義務進行翻譯、傳播和分享。BigHit為防彈少年團官方網站提供了韓文、英語、日語、中文版本。但在內容更新方面，許多熱門資訊依然有賴於粉絲自發組織翻譯工作，這不能不說是一種很大的缺憾。
通過SNS，許多海外阿米表示希望公司能主動提供翻譯版本，而不是愜意地等待粉絲們自己行動。甚至是付費的內容，BigHit也無法滿足粉絲要求的多語種翻譯。誇耀著防彈少年團的全球影響力，在新聞通稿標榜著“Bighit成長為世界最大的企劃公司”，但粉絲們認為，從BigHit做的事來看，“彷彿還在地下室”，對大黑進行了無情地嘲諷。
而方時赫的發言更是起到了火上澆油的效果，“阿米自己負責翻譯”讓海外粉絲積累已久的不滿爆發，方時赫一邊說“防彈少年團成功的原因在於優秀的文化資訊”，一邊又炫耀“粉絲們自願翻譯、解釋和分享防彈少年團資訊，是YouTube時代的披頭士。”
不少粉絲認為，之所以BigHit不願意提供詳盡的翻譯內容，原因就是有恃無恐，認為阿米們自己會去免費翻譯免費傳播，“剝削粉絲們的勞動，讓BigHit躺著賺錢”等指責的帖子也獲得了很多人的共感與點贊。而BigHit共同代表尹代表方面也表達了與方時赫一樣的觀點。他在之前的採訪中公開表示：“沒有必要翻譯。因為粉絲們把所有的內容都翻譯成多種語言進行傳播了。”進行了炫耀，但並沒有提到BigHit方面是否會進行工作上的彌補與改進，似乎將粉絲的付出視為理所當然。
粉絲們自發地翻譯雖然讓BigHit很省心，也讓其他粉絲第一時間得到了內容資訊，但這是由於BigHit沒有進行官方翻譯才導致的“不得不做”的唯一選擇。原本就是公司應該做的事情，如今卻把重擔“踢皮球”讓粉絲們去承擔了，甚至還是完全的義務勞動。
粉絲們也擔憂，由於沒有官方翻譯，可能導致錯誤的翻譯，影響防彈少年團的名譽。但顯然BigHit方面並沒有考慮太多。
作為世界巡演能動員百萬觀眾的愛豆團體，防彈少年團已經成為真正意義上的“世界明星”，享受著全球阿米的擁護與愛。通過正確、及時的翻譯資訊，讓更多外國人能瞭解BTS的音樂與潮流資訊，本來就是BigHit方面應該認真對待的。為大黑賺了那麼多真金白銀，卻得不到應得的服務，對於防彈少年團來說也是一種“消極對待”。無論對於粉絲服務，或是對於BTS品牌，BigHit方面都沒有盡到應盡的義務。
而作為BigHit的代表，方時赫卻把這個“怪圈”現象拿到檯面上炫耀，也不能不說從態度上就犯了大忌。也難怪全世界的阿米都對此番“高論”感到非常抗拒了。
閱讀更多 產品星八客 的文章
