無錫、蘇州兩地的方言區別很大,但無錫的《太湖美》和《無錫景》用蘇州話唱,為什麼?

驛路稻香


無錫和蘇州兩地方言同屬吳語方言區,長三角地區和江南名城,探討兩首歌曲正好了解民歌傳承和城市文化,並不是為了地域隔離。


1 先說江南吳地名曲《無錫景》


“我有一段情呀,唱撥倷諸公聽,諸公要聽靜呀靜靜心呀……”一聽到這熟悉的旋律,人們就會知道,這是無錫景,當年這首時調小曲可是唱遍無錫江南,甚至中國更廣大的地區,到現在已經有一百多年了。

無錫景的曲調,源自北方傳入南方的一首時調,名叫《侉侉調》。流傳到江南以後,填上反映江南不同地區風土人情內容的詞,其中流傳最廣的是無錫景。

小小無錫城呀,從前到如今,東南西北共有四城門呀,一到子辛亥年起革命呀,新造那一座末光呀光復門。
光復大光明呀,造起電燈廠,四處八路造得能蹊蹺呀,日裡末暗來夜裡格亮呀,勿論那男女末才呀才好行。


2 無錫景調流傳廣填詞多, 如金陵十三釵電影秦淮曲


無錫景從內容講當然是吟唱無錫景緻和風情,但傳唱地域空間不止無錫和江南地區。一種無錫景曲調作為母調的小曲,優美柔和,帶有鮮明的江南無吳地特色。這些小曲的曲詞內容也不僅僅是無錫風情,後面會標註無錫景調。比如《金陵十三釵》這部電影中十三釵演唱《秦淮景》載歌載舞,其實曲子就來自無錫景調編配而成。曲詞影渾然一體,讓人引發無限共鳴。

3 無錫景調盛行江南 蘇州方言唱不奇怪

總結下,無錫景調來源於北方,盛行江南和更廣大地區,改變填詞也不少,所以蘇州方言唱並不奇怪,人們更欣賞的是那曲調和江南文化相融的藝術魅力,並不侷限某一個具體的地域。


4 再說蘇州人創作的太湖美

太湖美呀太湖美,美就美在太湖水
水上有白帆哪,啊水下有紅菱哪
啊水邊蘆葦青,水底魚蝦肥
湖水織出灌溉網,稻香果香繞湖飛

據《太湖美》的詞作者任紅舉回憶說,他是在和老搭襠龍飛趕寫一曲評彈,特地到吳縣體驗生活時創作的作品,這首歌的首唱是李惠蘭,後來程桂蘭用蘇州方言唱《太湖美》一舉成名。也就是說,太湖美就是在蘇州寫的,一開始也是蘇州人唱的。




既然是蘇州人寫蘇州人唱,為什麼會成為無錫市歌呢,因為城市之歌要代表一個城市的精神和歷史文化,所以選擇必須慎重。


而無錫對太湖進去的開發可謂由來已久,在古代蕭梁時期,黿頭渚就有了廣福庵,這就是南朝四百八十寺,多少樓臺煙雨中。郭沫若曾說“太湖佳絕處,畢竟在黿頭”,民國時期,也有很多名人來過太湖黿頭渚。來無錫不來太湖似乎說不過去。


無錫對太湖景區和文化開發一直很重視,2002年用重金買下太湖美的版權,定為無錫市市歌,並授予這首歌的詞曲作者為無錫市榮譽市民稱號。


太湖美自此就成為無錫的市歌,流傳開來。


6 太湖美蘇州人唱,蘇州市歌是無錫人唱

有意思的是太湖美 蘇州人創作演唱,而蘇州市歌蘇州好風光,是無錫人演唱。


從城市品牌看,太湖美對傳播無錫太湖文化影響很大的城市精神有重要意義。蘇州好風光,則更多講述園林和水鄉對城市的影響,也有自己的特色。




寫在後面


無論是傳承無錫景母調,蘇州方言演唱的無錫景,或者是蘇州人創作,今天是無錫市歌的太湖美,其實都傳承著吳地文化的餘味,原本無錫和蘇州都屬於吳文化地區,交通便捷,如今又是長三角地區,文化共通交流也很正常。


關於無錫景和太湖美的深入探討讓我們瞭解了無錫景曲調的傳承和創新,又讓我們知道了太湖美的創造和城市文化地理,何樂而不為?


瞭解不同地域特色並不是為了互相隔離,反而是為了更好的瞭解地域文化更遠,有利傳承發揚和創新。您覺得呢?#泛文化寫作營# #此刻無錫# #文史知識局# #我要上頭條#



怡道魔都


歌曲《太湖美》是詞作者任紅舉在蘇州吳縣採風時完成的,龍飛譜的曲,首唱程桂蘭用蘇州話演唱一炮打紅,本來就是一首蘇州歌曲。2002年的時候,無錫市花了24萬買斷了該歌曲的版權,把此曲列為無錫市市歌。將其佔為己有。所以用蘇州話演唱很正常。無錫是吳國發源地(梅里)和興盛地(闔閭城),蘇州是後續地,一脈相承。無錫市歌用蘇州話演繹更具有吳文化的韻味。


一元復始四通八達


爭什麼?有什麼好爭的!無錫是吳語區的老祖宗,泰伯是在周朝從陝西到無錫梅里的,才有了先進的耕作方式帶到了江南蠻荒之地,使得江南發展起來!什麼蘇州話、無錫話、常州話都屬於吳語,吳語也是與陝西話有著很大的緣源!


大愛無疆938


《無錫景》是用無錫話唱的,不是蘇州話。《太湖美》七十年代末由南京軍區前線歌舞團歌李慧蘭首唱,不久南京軍區前線歌舞團蘇州籍演員程桂蘭用蘇州方言唱了《太湖美》,並逐步影響大過了原唱李慧蘭。無錫市把《太湖美》定為無錫市歌后,請程桂蘭來唱,當然就用蘇州話了,程桂蘭也不會講無錫話呀!


蘇B有耳1125


太湖美這首歌得確是蘇州人創作人創作並演唱的,當時的無錫市政府意識到這首歌魅力無限,就把版權買過來當市歌。待到唱紅大江南北時,蘇州人才意識到這首歌的重要性,但為時已晚啦。蘇州的太湖面積比無錫大幾倍,但國人一說到太湖,都會說是太湖是無錫的,除了歷史原因外,太湖美這首歌的確起到了宣傳的力度和效果……


糜1954312


蘇州無錫都是太湖明珠,都是好地方,沒必要分那麼清。煽動地域歧視居心不良。有本事去和日本鬥,去和美帝鬥。中國人不論哪裡人,貧困還是富裕,都應該團結一心。


火141343984


爭個毛線,我一個外地人聽都一個樣,什麼蘇州話無錫話上海話,聽起來都差不多,超好聽超喜歡的[大笑][呲牙]


雪狐27365614


上世紀無錫錫劇團骨幹常州鄉下人居多,省錫劇團無錫人倒是不少,這些人盡是民國時期草臺班子,錫劇清未叫灘簧,民國時期叫常錫文戲,除了蘇南地區外,蘇北南通地區也流傳


虞亞鷹


太湖美是在蘇州太湖邊漁村創作的,本來是為蘇州太湖寫的,被無錫搶去了。


山林隱客


標題就錯誤了,當年是無錫人唱了蘇州好風光,蘇州人唱了無錫景,,當時傳為一段佳話!


分享到:


相關文章: