可能連鍾落潭的人都不知道這個”鍾”字原來是這樣寫的
廣州有個地名很奇怪，叫鍾落潭。為什麼叫鍾落潭？關於這個名字的起源，有多個版本。
起源一：祈福大鐘意外落水
起源二：被盜金鐘掉落水裡
還有，粵語“鍾落潭”與“樟木潭”的讀音非常接近，因此鍾落潭的名字有可能是樟木潭的讀音以訛傳訛而成。“鍾落潭的得名更可能是與樟木有關，而與鍾無關。”
其實，鍾落潭這個鍾是個諧音，其本字為：翪
根據《康熙字典》記載：
翪讀音zōng，廣州話則讀作“鍾”。意思是扇動翅膀上下飛。
該“翪”字為子紅切（見《廣韻》）；廣州話則讀作“鍾”。所謂的“翪”就是斂足的意思。
《爾雅》中說：“鵲鵙醜，其飛也翪。”而北宋學邢昺是這樣註釋的：“鵲鵙之類，不能翱翔遠飛，但竦翅上下而已。”
綜上所說的意思，即當時有些人士認為諸如喜鵲、伯勞之類的雀鳥是不可能高飛的，往往只會收起雙腳拍翅上下徘徊（做出個翱翔的樣子）而已。
在廣州話中，因此以“翪”引申作為形容在某些情況下某些人或物失控的狀態詞語，例如“嗰張石凳咁都會翪咗落塘”、“你唔好盲翪翪咁走去報名呀”乃至形容狀語“翪瘟雞”……等等。
因此“翪”字就引申出失去平衡而身體前傾的意思。所以就會從上而下“翪落去”。
傳說中的祈福大鐘是怎樣跌落潭的？是由於抬鐘的人暈了失去平衡。連人帶鍾一齊“翪”落潭裡。所以這個地方改名做“翪落潭”
由於這個翪字的確太深，不通俗，所以後來改叫”鍾落潭”。（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
