“瞎说”用英文应该怎么翻译？别乱瞎说

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第154篇英语知识文章

英语里面，瞎是blind，表示“失明”。然而，神奇的中文可以说把这个“瞎”用得出神入化，“瞎说”“瞎扯”“瞎猜”，不管什么词汇贴上一个“瞎”字，似乎都加入了几分市井地道的感情。

但是！这些带有“瞎”的词组要翻译过来却难倒不少人。瞎说？Blind talk？不要瞎说了，肯定不是这样翻译！今天，罐头菌来翻译几个地道“瞎”词汇！

1.瞎闹 mess around

瞎闹，意为把周围弄得乱七八糟，胡乱捣乱。符合这个意思的其实还是有挺多词汇的，mess up，mess around，make a mess等一些与mess（搞砸）相关的词组都能用上。

但是，个人认为mess around更加符合，毕竟around有一个范围在里面，更加贴切，当然，语言并不是死板的，活的语言才有味道对吧~

Stop messing around and listen to me!

别胡闹了，听我说！

PS：mess around有时也会表示“消磨时间”，要注意语境。

2.瞎说 talk nonsense

瞎说，表示一个人胡说八道，乱说话。当然这个也是有不少的词汇相关，但是比较常用常见的是talk nonsense。nonsense，表示“谬论，胡扯”。

Quinn realized that he was talking nonsense.

凯因意识到他在胡说八道。

PS：反义词有一个talk sense，表示“讲得有道理”。

3.瞎猜 wild guess

wild guess，表示毫无依据地进行猜测。Wild表示“荒野，野生”，就像在毫无人烟的广阔世界进行猜测，就如海底捞针，因此我觉得与“瞎猜”一样，非常贴切。

I've no idea how many beans are in the jar, but I'll take a wild guess and say 5000.

我完全不知道罐子里面到底有多少豆子，因此我瞎猜了一下，并说5000。

4.瞎吹 big talk

这个词组之前罐头菌也说过，表达“吹牛逼”的意思，因此，对于毫无止境，完全不知道界限的“瞎吹”，罐头菌觉得也同样适用。

We heard a lot of big talk from Mrs Smith about her husband that never came to anything.

我们从史密斯夫人口里听说过许多吹嘘她丈夫的话，但尽是些无稽之言。

不知道今天看完罐头菌的“瞎说”之后，大家有没有什么收获呢？当然，这里放出来的只是罐头菌觉得比较贴切的，还有很多其他相关的词组没有写出来。假如你觉得还有补充的话，欢迎下面的评论说出来~

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！