港警開槍擊倒圍攻奪槍暴徒，胡錫進發聲堅決支持

香港由於示威者的大肆破壞而陷入交通癱瘓。

11日，示威者發起“罷工、罷課、罷市”的“三罷”活動，從當日清晨開始在香港多個地區堵路並破壞公共交通設施，令週一的“早高峰”陷入一片混亂和驚恐之中。

據香港媒體報道，11日早晨，為驅散嚴重威脅交通公共安全的暴徒，在有人搶槍的風險下，香港警方向暴徒連開三槍，其中1人倒地。

《環球時報》總編輯胡錫進第一時間發聲支持香港警隊。

On Monday, radical protesters in Hong Kong set road barriers citywide, burned subway and clashed with police. One police officer fired live rounds when attacked by several rioters. Police officers in NYC and London, would you open fire under this circumstance?

週一，香港激進抗議者在全市設置路障，焚燒地鐵，並與警方發生衝突。一名警察在遭到幾名暴徒襲擊時發射了實彈。紐約和倫敦的警察，在這種情況下你們會開槍嗎?

老胡作為一名媒體人，堅決支持這名港警開槍擊倒圍攻他的暴徒。

今天早上香港激進示威者在全城設置路障，破壞地鐵，強行製造全城“三罷”，並與警察激烈衝突。他們已成赤裸裸的暴徒。
這名警察一人面對多名暴徒，面臨被奪槍、遭暴打的威脅。他顯然在警告那名有奪槍動作的黑衣蒙面暴徒不得靠近，但後者無視警告。警察開槍回擊了現場暴徒的圍攻，也向香港其他暴徒發出明確信號，他們圍攻警察是要承擔包括被現場擊斃等各種法律風險的。
香港當地一些媒體和西方媒體把今天的報道焦點全都集中在這名警察開槍上，淡化暴徒的違法犯罪惡行。這樣的輿論引導令人感到噁心。
老胡要對香港的警察說，什麼都不用怕，堅決依法捍衛香港的法治秩序，強起來，硬起來。你們戰鬥在一線，但你們一點都不孤獨。你們的身後不僅有愛國愛港的廣大香港民眾和全國民眾，更有國家的武警部隊和解放軍駐港部隊，在必要時他們隨時可以按照基本法規定進入香港直接增援你們。暴徒翻不了天。西方勢力在香港同樣翻不了天，香港的天與地不是他們的。

警方在其官方微博呼籲激進示威者冷靜及保持理性，切勿作出傷害他人的行為，亦呼籲其他示威者及在場市民，切勿阻礙警方執法

。

#BREAKING: #HongKong #police are now clearing the barricades that caused serious obstruction to traffic, and conducting dispersal operations after violent protesters blocked traffic at roads and cross-harbor tunnels Mon morning.

香港警方正在清理路障，這些路障造成嚴重的交通阻塞，並在週一早上暴力抗議者阻塞道路和越港隧道交通後展開疏散行動。

#Hongkong rioters attacked a police officer in San Wan Ho on Monday morning, and the #police officer fired a live round at one rioter in self defense: Hong Kong reports

據香港媒體報道，週一早上，香港暴徒在西灣河襲擊了一名警察，這名警察出於自衛向一名暴徒開了一槍。

via Twitter

警方在其官方微博呼籲激進示威者冷靜及保持理性，切勿作出傷害他人的行為，亦呼籲其他示威者及在場市民，切勿阻礙警方執法。

香港特別行政區政府也在今天中午發佈中英文全文通告：

Since this morning (November 11), radical protestors set barricades in multiple locations in Hong Kong. They even dropped large and heavy objects from heights to carriageways posing grave danger to road users. Rioters also threw petrol bomb into MTR compartment and vandalised university facilities. Due to the rioters’ extensive illegal acts, Police has responded with dispersal and arrest operations. During Police operations, one Police officer has discharged his service revolver, one male was shot. In the Shatin and Tung Chung operations, police officers have drawn their service arms from their holsters.

自今日（十一月十一日）上午起，激進示威者持續在本港多區以雜物堵路，甚至從高處向馬路投擲大型雜物。另外，有暴徒向港鐵車廂內投擲汽油彈，以及破壞大學設施。因應多區出現混亂的情況，警方迅速採取驅散及拘捕行動。期間，有警務人員在西灣河拘捕違法者時，曾開槍及射中一名男子；而在沙田及東湧的執法行動中，有警務人員曾拔出配槍及擎槍。
Online rumours stated that Police management have ordered frontline officers to recklessly use their firearms in today’s operations. Police clarifies that this allegation is totally false and malicious. Police has strict guidelines and orders regarding the use of firearms. All Police officers are required to justify their enforcement actions.

對於網上有流言，指控警隊高層下令前線人員今日行動中可胡亂開槍，警方嚴正澄清絕無此事，警隊對警務人員使用槍械有嚴格指引，所有警察都必須為自己的執法及行為負責。
We appeal to radical protestors to be calm and rational. Protestors should stop all acts that threaten others’ safety and obstruct Police’s lawful execution of duty.

警方強烈呼籲激進示威者冷靜及保持理性，切勿作出傷害他人的行為，亦呼籲其他示威者及在場市民，切勿阻礙警方執法。

資料：Twitter, sc.isd.gov.hk，Global Times，微博

圖：Twitter, sc.isd.gov.hk, 微博