pass water不是“遞水”，用錯可就尷尬了！

1、pass water

pass有“傳遞”的意思，water是“水”。難道pass water是“遞水”的意思？兩個單詞分開來單獨解釋都正確，但是合在一起，含義可就完全不一樣了！pass water真正的含義是：小便，尿尿。其實，pass大家最熟悉的意思是“通過”，比如，考試pass了。所以把pass water理解成“通水”，“放水”是不是和尿尿更貼近，這樣可能更容易理解。

例句：

Moment, I need to pass water.

等一下，我想去尿尿。

2、make water

看完上面的pass water，相信大家也已經知道，不能將make（做）和water（水）簡單合起來，把make water理解成“做水”。

其實，make water也是“尿尿，小便”的意思。這在國外也是一種比較地道和流行的口語表達，但正式商務場合並不適用，如果誤會了就尷尬了。

例句：

He walked into the woods to make water.

他走進樹林裡去尿尿。

3、go to the john

說到尿尿，不得不提到廁所，大家都知道是WC。最早，John Harrington爵士為英國女皇發明了抽水馬桶Water Closet，縮寫成WC。但是外國人認為它不雅，後來為了紀念爵士，就用他的名字（john）來作為廁所的委婉語。所以，go to the john就是上廁所的意思。

例句：

Excuse me, I have to go to the john.

不好意思，我得去衛生間。

附：“上廁所”的地道口語表達

I want wee-wee.

我想要尿尿。（多用於小孩子）

I want to pee.

我想撒尿。

I wanna take a leak.

我想上廁所。

I go number one.

我去上一號（就是去小便）。

I need to answer the call of nature.

我要去上廁所。

I need to powder my nose.

我要去補一下妝。（女性委婉表達上廁所。）

I am going to wash my hand.

我去洗手間洗手。

I have to go to the bathroom.

我得去上廁所。