钢铁之夕

对于两栖作战来说就是很厉害的，对于正规海战来说则要看搭载什么舰载机来判断。因为两栖攻击舰主要是进行登陆作战，讲究“均衡装载”，也就是一次把一支建制部队及其装备都装完，然后运到登陆海域，再用携带的气垫登陆艇或机械化登陆艇、直升机等将登陆部队送上岸。

联合防务

两栖攻击舰，有与没有不一样。9月25日，中国两栖攻击舰下水，做人不能太CNN的CNN说了，难以置信，足够震撼，并使用“步伐疯狂”来形容，话说你都发展了几十年退役了几十艘了呀。俄罗斯网友的声音，正是我们梦寐以求的东西。英国简氏称，可浸水的井式甲板不一般，的确是一种全新的技术，我们有后发优势嘛。《印度斯坦时报》则说，中国海军作战能力迎来新时代。是啊，垂直攻击，空中机动投送，成为现实的时候，外媒动静还是蛮大的，我们的回答，中国装备研制有自身规律和周期，075的下水，增添了节日气氛。

两栖知多少？

数了一数，10个国家20多艘。最大的“美国”级，排水量4.5万吨，新锐机型“鱼鹰”和F-35B垂直起降战斗机是其重点，075大致等比其“黄蜂”，“黄蜂”也部署了这些机型。接下来，意大利和西班牙，包括日本的多用途两栖攻击舰，说是航母，没人反对，说成两栖舰，差不多也是。徘徊在航母与两栖攻击舰之间，就在于使用了美国的F-35B。不过，让人看上去挺不正经的，连韩国不到2万吨的“独岛”号，都想着搭载F-35B，以为战力可获得较大提升。此外，还有澳大利亚“堪培拉”级，脱胎自西班牙的“胡安卡洛斯一世”级战略投送舰。巴西“大西洋”号来自英国“海洋”号，排水量2.1万吨，唯此一艘，也卖了，可见老英国府的财力已日薄西山。埃及买了法国2.1万吨的“西北风”，本来与俄罗斯签好的合同，船都造好了，说不卖就不卖了呢，也见技术还是把握在自家手里的好。

各有所长

作为大国标配，英国的卖了，俄罗斯求购未成。美国发展最多，现在有11艘两型在役，其次是法国，拥有4艘，2万多吨排水量中规中矩，能力却不小，可以装载40多辆主战坦克，16架中型运输直升机。不到2万吨的韩国“独岛”级，也可搭载上千名登陆队员。冲滩登陆，可以同时搭载人员和重型装备，源自过去的登陆战争流尽了血，教训深刻记忆犹深。开启全新的登陆模式，可以飞行器发动超地平线攻击，可以避开滩头既设阵地带来的伤亡，出现在对方意想不到的地点，以动摇和瘫痪对方战争意志。我们有核心利益要维护，发展两栖舰天公地道，还有技不如人的地方，没得关系，可以通过技术不断进步来解决。

魂舞大漠

两栖攻击舰当然厉害，是远海投送力量的重要载具，世界最强海军美帝有12个两栖攻击舰为核心的两栖攻击群。

首先要说明的是，两栖攻击舰是美帝在二战后发明的，原意为“直升机登陆攻击舰”，俗称“攻击型直升机航母”，是一种相当于船坞登陆舰和航空母舰合二为一新舰种。

可以说，两栖攻击舰是美军反思二战的登陆作战而研制的新型登陆作战思想的产物，毕竟二战美国相继组织了北非登陆战役、西西里岛登陆战役、最著名的诺曼底登陆战役、令美军伤亡惨重的太平洋攻岛战役的结果大规模的两栖作战行动。两栖登陆作战背水攻坚、岸基滩头反复争夺、旷日持久的鏖战和数量庞大的战损伤亡，使得二战后的美国一直在苦思冥想新的两栖作战方式。

上个世纪50年代，随着直升机技术的成熟，美军另辟蹊径的运用了直升机运载登陆并和 装备，并将这种作战模式命名为“垂直包围”战法，而两栖攻击舰就是起源于这种新战法。

“垂直包围”战法要求登陆部队避开防守方的主要防御力量，而是直接攻其不备的向敌人后方进军的一战战法。具体来说就是两栖攻击舰从海域靠近敌方，将陆战队空运登陆，投向地人年后方进行战斗，主要运载工具就是运输直升机、登陆小艇等。两栖攻击舰则具备让部队在无港湾设施之处发挥灵活行动的能力，毕竟世界上有百分之 70的海岸不适合登陆艇直接冲滩登陆。

美军最早在朝鲜战场上曾经尝试过直升机垂直登陆，1956年10月29日，英国和法国借口埃及政府把苏伊士运河收归国有，联合以色列发动年第二次中东战争。英国海军出动5艘航母，舰载战斗机和空军作战飞机配合，对埃及的几场、军营、交通设施等地面目标进行攻击，并运送600名海军陆战队运送到苏伊士运河，这是世界上首次垂直登陆作战。

实战表明，两栖攻击舰既能为登陆部队提供强大的空中支援，又能利用直升机输送登陆并和装备上岸作战，快速夺占和巩固登陆场。

总而言之，两栖攻击舰不仅仅是两栖作战的垂直登陆平台和空中支援火力支援平台，也是组织远海大洋兵力投送和两栖作战的核心。中国海军要成为世界一流海军，航空母舰不能少，两栖攻击舰同样不能缺席。

图片源自网路。

龙行军武

两栖攻击舰战力非凡，战斗力仅次于航空母舰，两栖攻击舰组成的战斗群，对付一般的中小国家那是绰绰有余的，美国以“黄蜂”级两栖攻击舰组成的战斗群叫做“远程打击群”，是由海到陆打击的一种利器。

美国最新的美国级两栖攻击舰，标准排水量40500吨，可以最多搭载38架舰载机，其中F-35B隐身舰载机10架、8架AH-1W武装直升机、12架“鱼鹰”、4架MH-53K“超级种马”直升机、4架MH-60S直升机。当仅只搭载F-35B隐身舰载机的时候 可以搭载20架，犹如一款中型航母的搭载能力。不仅如此，美国级两栖攻击舰还可以搭载3900立方的货物，以及3400吨航空燃油，还有两栖突击车、主战坦克等车辆，人员方面可以搭载1800人的海军陆战队。

中国最新下水的075型两栖攻击舰排水量约4万吨，也能搭载数十架舰载直升机、05式步战车、两栖登陆艇、气垫船等等，也可以搭载1000多人的海军陆战队。也是由海到陆打击的利器，更是海空立体登陆的王牌武器。

这还仅仅是单艘两栖攻击机舰的战斗力，还不包括其所组成的远征打击群，事实上，美国每次对外发动的侵略战争，在其对外的宣传中，都极力宣扬航母的强大战斗力和威慑力，两栖攻击舰组成的远征打击群往往被忽视。其实两栖攻击舰才是海军陆战队登陆作战的利器，航母轰炸完毕，由海到陆的作战任务则交给了两栖攻击舰组成的远程打击舰队。

远程打击群一般由一艘两栖攻击舰、一艘核动力潜艇、一艘导弹巡洋舰、1-2艘驱逐舰、1-2艘护卫舰、一艘船坞运输舰、一艘船坞登陆舰等的舰艇组成一个豪华舰艇阵容，一般中等中小国家怎么能够抵挡得了呢！

从这些配置火力来看，两栖攻击舰是仅次于航母的一款打击利器，战斗力非常强悍。是一型很厉害的海军舰艇！

科沁杂谈

两栖攻击舰的舰载机只是为登陆部队提供火力支援执行小范围的制空任务

两栖攻击舰与两栖登陆舰最大的区别在于两栖攻击舰与航母一样有直通甲板，有坞仓和机库，但要装下更多直升机甚至是固定翼垂直起降战机，在兼具运输投送的同时更强调火力支援能力。1970年美国海军提出 均衡装载 的新概念 塔拉瓦级的服役加之现代化改装所搭载的AV-8B海鹞让两栖攻击舰有了海空结合、互不干扰、快速灵活的特点。

80年代中期美国提出“超地平线登陆”理论 AV-8B海鹞战机和LCAC气垫登陆艇技术的成熟让该理论得以落地但条件也更苛刻 即需要更大的机库、甲板和坞仓。黄蜂级的服役让“超地平线登陆”加以实行。在标准的搭载模式下，黄蜂级的舰载机阵容可为4架CH-53运输直升机、12架CH-46运输直升机、4架AH-1W攻击直升机、6架AV-8B垂直起降攻击机、2架UH-1N通用直升机，或者是9架CH-53、12架CH-46、4架AH-1W、6架AV-8B、4架UH-1N，机队总数大致在30架上下。在突击模式（Assault Mode）下，舰上可搭载42架CH-46运输直升机；而在操作最新一代的MV-22倾斜旋翼运输机时，黄蜂级最多能容纳12架。制海模式下能搭载25架海鹞。

在应对小规模局部战争和地区冲突中比航母更加实用 战术运用灵活 投送能力强大

两栖作战能力一直是中国作战的短板，目前中国只有071型船坞登陆， 需提高综合作战能力的中国海军提升两栖作战能力依然任重道远需要补齐短板 ，071侧重运输投送功能 携带少量直升机但垂直投送能力还是空中火力打击071依然无法和两栖攻击舰相比。作为中国首艘两栖攻击舰，075型是实施登陆作战的绝对核心，其垂直登陆作战能力是071型船坞登陆舰无法比拟的。对于南海等地的潜在对手，具有强大的威慑力。在未来的海军作战体系中，航母与两栖攻击舰将会形成优势互补，强强联合。一旦装备短距垂直起降飞机，075型将拥有一定的空中作战能力。

土拨鼠推推

两栖攻击舰厉不厉害还要看搭载的武器装备以及遂行的任务，以美国人的两栖攻击舰为例，在搭载F-35B这种具备短距起飞/垂直降落的隐身战斗机时那就太厉害了，一艘40000吨级的两栖攻击舰的战斗力将远远超过60000吨级的航母。比如美国于2014年服役的“美国”级两栖攻击舰“美国”号，标准排水量为45000吨，能搭载38架各型舰载机，其典型搭载模式为：12架MV-22、4架CH-53K“海上种马”直升机、8架AH-1W“超眼镜蛇”武装直升机、4架MH-60S直升机以及10架F-35B联合作战攻击机。而我国60000吨级的航母辽宁舰只能搭载36架舰载机，其中包括4架直-18J预警直升机、6架直-18F反潜直升机、2架直-9C搜救直升机和24架歼-15战斗机。虽然“美国”号的战斗机搭载数量比辽宁舰少，但是F-35B属于具备隐身功能的第四代战斗机，相较于三代机的歼-15拥有压倒性的绝对优势，可见这类配置的两栖攻击舰是十分厉害的。下图为准备从两栖攻击舰甲板上短距起飞的F-35B联合攻击机。

我国075型两栖攻击舰的厉害之处

实事求是地讲，我军刚刚下水的075型两栖攻击舰相对于美国的“美国”级两栖攻击舰而言战斗力不在一个档次上。这是因为我国到现在为止尚无具备研发短距起飞/垂直降落的固定翼战斗机的能力，也就是说我国在相关领域的研究几乎是空白的，这就意味着我军在未来入列的075型两栖攻击舰将没有固定翼战斗机可装备。因此075型两栖攻击舰只是一种登陆作战时为抢滩部队提供垂直打击火力支援和垂直机降服务的战斗平台，并不强调对空和对海作战能力。我国目前悬而未决的重大问题便是国家统一问题，而对岸始终在抱着“独立”的幻想抗拒统一，这就造成了武力统一成为统一国家的手段之一。然而我国在改革开放以前是一个一穷二白的落后国家，武器装备更是不如对岸，比如1996年爆发的台海危机中，由于海军缺乏海上火力支援平台，为了解决这个问题海军曾一度通过改装渔船和货船，在上面架设火箭炮、130榴弹炮甚至坦克做为抢滩时对登陆部队的火力支援平台使用。下图为一张最令我国海军官兵心酸的照片，1996年台海危机时我军就是用这种方式来解决登陆部队火力支援问题的。

这种窘境竟然持续到2006年071型船坞登陆舰的建造才算基本结束，然而071型船坞登陆舰只是一种25000吨的小型登陆作战平台，作战任务侧重于对登陆部队兵力的投送，因此该型船坞登陆舰的装甲车辆、步兵、气垫艇搭载能力稍强，而甲板则只能同时起降两架直升机，机库内也只能停放4架大型直升机，空中机动能力很弱，对登陆部队火力支援的能力并未得到显著提升。羸弱的武器装备搭载量以及兵力投送能力成为制约我军发挥抢滩登陆作战水平的因素，故而海军迫切需要一种能同时起飞4～6架大型直升机、能搭载提供对地打击的武装直升机的直通甲板两栖攻击舰，可以说075型两栖攻击舰是在千呼万唤中使出来的，它的厉害之处表现在抢滩登陆两栖作战中的对地攻击。下图为我国海军现役的071型船坞登陆舰内部船坞特写，它的甲板仅能满足两架直升机同时起飞或降落，但是内部巨大的船坞能容纳6艘气垫船和60辆各型装甲车辆以及900名步兵。

舰载机是两栖攻击舰对地攻击的主要作战装备

相信看过《拯救大兵瑞恩》这部电影的读者都会对片头中美军在登陆奥马哈海滩时的惨烈战况留下深刻影响，由于重装备无法及时投送到滩头，美军只能用步兵以巨大的伤亡代价才成功拿下海滩，为后续部队开辟登陆场，而两栖攻击舰的作用就是为了避免出现影片中那种惨烈战况的发生孕育而生的。现代化条件下的抢滩登陆战往往发生在我方通过导弹部队定点清除重点目标、空军夺取制空权、海军夺取制海权以后，尽管如此滩头上难免还有敌方的坚固的抗登陆工事和隐蔽的机动装甲目标漏过打击，此时就需要两栖攻击舰上起飞的武装直升机提供伴随式火力支援了。武装直升机在挂载反坦克导弹和火箭弹的情况下可以伴随登陆部队同步行动，当地面部队遇到己方轻装甲车辆无法击毁的目标时可以指引空中的武装直升机实施精确的“灌顶”式的攻击，从而避免地面部队出现重大伤亡，由于我军尚无具备垂直起降的固定翼战斗机，因此武装直升机成为075型两栖攻击舰唯一能选择的舰载机。虽然071型船坞登陆舰也能搭载武装直升机，但是一次只能起飞两架，而“小平顶”两栖攻击舰则一次能起飞4～8架，3～4个批次就能将机库内所搭载的20余架全部投送至战场，倘若在没有两栖攻击舰的情况下则需要从船坞登陆舰上连续放飞10多个批次才能将20余架武装直升机投送完毕。对于我国的075型两栖攻击舰而言，最厉害的敌方就表现在能以最短的时间向作战空域投送更多的舰载武装直升机，其次才是地面作战兵力的投送能力。下图为我国的075型两栖攻击舰，它拥有5个起飞点，舰艏停机坪能容纳10架待飞直升机，4个批次就能放飞一个陆航团的所有武装直升机。

受固定翼舰载战斗机的制约，我国的075型两栖攻击舰将不具备空战和海战能力，因此在同为40000吨级别的两栖攻击舰当中075型与美国的“美国”级厉害程度不在同一水平上，只能说比20000吨级的法国“西北风级”战斗力更强。这个世界上拥有两栖攻击舰的国家有9个，即美国、法国、意大利、西班牙、日本、韩国、埃及、澳大利亚和巴西，我国将成为第10个；同时具备建造和装备两栖攻击舰的国家则只有美、法、日、韩4个国家，我国将会成为第5个，其中美、澳、日、韩四国的两栖攻击舰将会搭载F-35B型隐身攻击机，而后发的我国075型两栖攻击舰在固定翼舰载战斗机的制约下战斗力时不如上述4个国家的，也就是说我国正在建造的两栖攻击舰没有这4个国家的厉害，显然这样的差距是我军所不能忍受的，相信这样的差距将在未来20年内得到解决，届时我们的两栖攻击舰才算得上真正的厉害。下图为网友用沈飞FC-31制作的隐身舰载机YY图，虽然从客观角度来看FC-31永远不可能成为075型两栖攻击舰的舰载机，但是从情感上来讲，我们还是特别希望国家能尽快为“小平顶”研制隐身固定翼舰载机，泱泱大国的舰载机居然没有于日韩这等宵小的厉害，实在令人于心不甘啊。

兵器知识谱

两栖攻击舰稍加改装就可以变身准航母

两栖攻击舰虽然与航母不同名称但是相似处太多，例如都需要搭载大型机库用来投放战斗机或者直升机或者无人机，第二两者都是以巨大体积著称的军舰。

两栖攻击舰以两栖作战为主，可以搭载大型直升机、武装直升机、运输直升机，还可以在内部坞舱搭载气垫登陆艇，主要的任务是以海空突击为主，经常用于远海投送陆军作战。

航母是以陆海空作战兼备的一种海军装备，因为空军既可以对海也能对陆地和空中目标展开行动，所以把战机搭载在航母上就使得航母具备海陆空打击能力，属于作战要素很全面的一种舰。

一般来说两栖攻击舰是不会安装弹射器的，但是对于一些需要航母的国家只需要买到F35B即可实现部分航母的战斗力，F35B搭载在两栖攻击舰上就具备了很强的攻击力。而两栖攻击舰是可以加装滑跃甲板的，这种方式实现起来比较复杂所以一般采用垂直起降战机，在紧急情况下两栖攻击舰可以充当航母你说战力强不强？

重点强调，两栖攻击舰就算搭载固定翼战斗机也不是正牌航母的对手，特别是对阵具备弹射器的重型航母的时候战斗力差距巨大，两栖攻击舰天生体型相对于正牌航母太小，并且内部坞舱占据巨大的位置在设计上就只具备部分航母功能，所以想要当正牌航母使用还是差不少的，不过对于中小国家来说这种改装的两栖攻击舰仍然具备强大的威慑能力。

李晓伟

厉害不厉害是需要比较的，军事专家估计075满载排水量应该在4万吨左右，由于各种数据还未公布，姑且只看排水量应该和美国“黄蜂级“相当，优于法国“西北风级“，韩国“独岛”级和日本“日向”级。由于075和“黄蜂”级不是一个时代产物，其信息化程度肯定比“黄蜂”要高，这一点毋庸置疑。

两栖攻击舰主要用于抢滩登陆作战，在瘫痪敌方防空系统及岸防系统，并抢的制海权的情况下，通过气垫船将两栖战车、主战坦克、步兵等运送到指定地点，同时舰载机也可以掩护登陆以及进行兵力投送等

研究生日记

不单纯是历不历害的问题，是丰富作战体系的重要一环。拥有了它再配合航母以及船坞登陆舰，将形成强有力的登陆夺岛垂直打击能力。

以美国为例，美国前前后后拥有许多型号两栖攻击舰，诸如硫磺岛级，塔拉瓦级，黄蜂级，美国级等。由于美军是追求全球存在的战略，因此除了强大的航母战斗群外，美军也建造了规模强大的两栖攻击舰群以及以圣安东尼奥为代表的船坞登陆舰群，当然也建造了大量吨位很大的补给舰。

本着这个战略与思路，美国的两栖攻击舰通常吨位很大，美国级与黄蜂级都有四万多吨，特别是美国号采用了技术先进的燃气轮机-全电推进方式。舰上装有2台通用生产的LM2500+型燃气轮机，功率达到52199千瓦。此外还装有2台电动机，功率为3729千瓦。最大航速22节。最值得称道的就在于其强大的航空作战能力和兵力投送能力，为了提高航空作战能力，增加飞机搭载数量，该级舰可有效搭载近38架舰载机，其典型搭载模式为：12MV-22、4架CH-53K“海上种马”直升机、8架AH-1W“超眼镜蛇”武装直升机、4架MH-60S直升机以及10架F-35B联合作战飞机。此外，该级舰还增强了两栖运输能力特别是货物和车辆的运输能力，舰内货舱容积达3965立方米，车辆甲板面积为2362平方米，能够容纳先进两栖突击车（AAAV）、M1A2主战坦克等装甲辆、1800人的海军陆战队及其装备。提供较强的远洋作战支援能力是该级舰设计的主要目标之一，因此在设计过程中设计师们强调注意改善舰员的居住性和医疗卫生条件，按照要求，该级舰配备了1家600张病床的医院、6个手术室、4个牙科治疗室、1个X射线室、1个血库和几个化验室。同时该级舰将内部舱室用防火墙隔开，安装固定的泡沫灭火系统，并采用非燃材料，改善了防爆防火能力，提高战舰的生命力。

不得不说这样的攻击舰太牛了，任何一款舰载机都相当历害了，这种配置相当于中型航母了。就本身两栖舰功能而言，抢滩登陆夺岛垂直打击作战，那是相当给力了，有了它航母就可以把作战精力放在区域防空甚至反导，反潜以及反舰等层面了，因此两栖攻击舰的意义不言自明。同时在和平时期，它又可以作为救灾的急先锋。比如鱼鹰，它载重量约20多吨，速度达约520km/小时，又是倾转旋翼机，这样就可以快速将物资及人员运达灾区，同时快速运走急需救治伤员，cH53k同样载重惊人，又是专业的吊运直升机，也同样可以发挥巨大作用。

因此，两栖攻击舰属于现代化海军的一个重要组成部分，也是一个海军强大的标志。

cptt

如果说世界上第一厉害的战斗舰船是什么？那么当要数航空母舰莫属，那么世界上第二厉害的战斗舰船又是什么？那么要数两栖攻击舰。在当今的高科技军事装备当中，两栖攻击舰可谓是扮演着举足轻重的重要角色。在海军强国的序列中，它是航空母舰最强辅助，在海军弱国序列中它则是舰队核心，时常会扮演穷国的航空母舰。

两栖攻击舰又称两栖突击舰，所谓两栖是指能够搭载直升机、坦克、装甲车、运输车辆等陆战装备，还可以快艇与气垫登陆艇等抢滩装备，是一种执行特殊任务的特殊舰种。一般情况下会用来在沿海区域执行两栖作战，在陆战装备登陆时利用搭载的直升机或舰载机为其提供空中火力支援，在海军地位中仅次于航空母舰。

由于两栖攻击舰的发展来自于航空母舰，所以它继承了许多航空母舰特点，比如拥有直通式甲板，可以机降直升机与垂直起降战机，而两栖攻击舰都配备有坞舱可以用来停放登陆艇。所以两栖攻击舰可以独自完成空中和水上的登陆作战行动，如果是攻击一个防卫能力比较贫弱的国家，一艘两栖攻击舰加上几艘导弹驱逐舰就可以轻松占领滩头阵地并掩护后续部队登陆作战。

两栖攻击舰的优势在于输送抢滩登陆部队的同时，还可为其提供空中火力支援，所以两栖攻击舰的出现，完全可以取代空中能力不强的两栖登陆舰。两栖攻击舰不像是航母那样用途单一，两栖攻击舰内部空间与外部甲板都很大，所以可以灵活搭配以改变自己的作战模式。两栖攻击舰可以全部搭载直升机与垂直起降战机，变成对岸攻击型。也可空中力量与水面力量各搭载一半作为通用性，更可以全部搭载陆战装备变成输送型。

目前只有美国、日本、法国、中国拥有制造两栖攻击舰能力，在建造成本与维护保养成本皆为天文数字的航空母舰面前，许多国家因为囊中羞涩纷纷购买两栖攻击舰来充当自己海军的空中力量。的确由于建造成文与维护保养成为只有航母的三分之一，可战斗能力却拥有航母的二分之一，放弃航空母舰转而大力发展建造两栖攻击舰，的确是许多小国明智选择。

虽然两栖攻击舰用处多好处大，但它在海军中的地位仍然不及航空母舰，要问为什么还是制空权的争夺。由于两栖攻击舰所搭载的大多都是直升机或垂直起降战机，所以在争夺海上制空权的环境中，肯定是不如航空母舰的，所以要想变成一个海军强国，还是需要拥有自己的航空母舰。

可是由于两栖攻击舰的诞生，两栖船坞登陆舰就会被打入冷宫。毕竟 二者都拥有水面登陆投送能力，但两栖船坞登陆舰却没有两栖攻击舰的空中火力支援能力，所以如果一个国家可以自己建造两栖攻击舰，那么两栖船坞登陆舰的生存空间将会被大大压缩。

当然两栖攻击舰除了自身的优点意外，它还是航空母舰的得力助手，在航空母舰为舰队夺取制空权后，两栖攻击舰则会排除武装直升机消灭滩头火力点，然后陆战装备开始登岛，这样的搭配不仅可以为航空母舰减轻任务量，也可为登陆兄弟提供更加精准的支援，毕竟战斗机的支援永远不会比直升机来的更加准确。

综上所述：两栖攻击舰很厉害吗？它当然很厉害。正所谓强国海军的好辅助，弱国海军的强心剂。

---

分享到:

---

關鍵字: 两栖 厉害 登陆艇

---