帆
在回答这个问题之前，我们先简单回顾一下《哪吒之魔童降世》的概要。该作品是一部国产的动画电影，讲述了“哪吒”逆天而行、在斗争中成长的故事。该片于今年7月在中国大陆上映，并且一经面世就获得了广大观众的关注和喜爱，上映首日就获得了1.4亿的票房，之后更是节节攀升，并囊获了最佳动画长片金奖等多个奖项。
这部影片在人们关于“哪吒闹海”的普遍记忆基础上，进行了颠覆式改编。它通过向观众讲述了一个“既熟悉又新鲜”的神话故事，诠释了“是人是魔都是人的自主选择，而绝非天注定”的深刻主题。
那么，为什么该片在国内收获了极高的票房，但是在国外却遇冷？在北美及澳洲上映的时候，票房成绩相对于国内来说悬殊过大的局面，让很多人大失所望且不得其解。其实出现这种情况是有其原因的。
一，中西方文化的不同，使得《哪吒》过于本土化，国外观众的理解程度有限。
相信很多观众可能自小就是在“哪吒”、“西游记”、“孙悟空”等这些极具本土化的神话故事名称及角色的熏陶下慢慢长大的，并且它们在我们的印象中已经根深蒂固，并承载了我们太多的美好记忆。虽然我们已经长大，但是说起这些神话故事中曾经的偶像，仍旧会津津乐道。
但是外国人不一样，他们对中国文化不甚了解，而且之前也并没有分析过中国博大精深的神话故事体系。比如说他们看待“哪吒”这个人物，可能只是觉得他是个有超能力的孩子；看待“孙悟空”就单纯地感觉是只猴子；看待“猪八戒”直接就是一头猪……所以，对于这些人物所承载的经典故事更是有点“摸不着头脑”，所以也就找不到共鸣了。
简单地来说，如果没有对中国传统神话故事有比较深入地了解的话，是很难理解该部电影的情节设计和精神内涵的。所以，票房不佳也在情理之中了。同样的道理，换位思考一下，如果我们对于西方国家的一些传统文化不太熟悉的话，也一样会冷淡对待其影视作品的。
二，《哪吒》本身就是面向国内观众的作品，而且制作水平上跟国外的很多动画片还是有差距的。
该片导演饺子曾经说过，《哪吒》的创作及推出，本身就是面向中国观众的，因为它的群众基础太过强大，它的故事情节可以说众人皆知，对于它所要表达的中心思想，国人也很容易理解。所以，硬是拿它在国外的票房跟国内比，显然是不合适的。事实上，即使有这些国外票房，观众中的华人就有很多，充分说明了国内文化环境对影片票房的影响。
而且，基于以上原因，该片在北美发行时就比较仓促，没有英文配音，只有英文字幕，影片仍旧沿用的中文配音。大家都知道，如果只有字幕的话，观众是很难萃取到影片的精华的，尤其对一些搞笑的情节，更是难以理解其实质含义。
另外，最然这部电影的动画制作水平在国内已经相当不错了，但是放在国际上来说，它还是有很多不足的，尤其跟那些大牌的系列动画片来比，需要学习和提高的地方还有很多。
其实不管怎么说，票房并不一定就能绝对代表该影片的成就。让观众通过影片懂得一些人生的哲理及做人的道理，并且让我们的孩子在这样的动画教育环境中学会改变，学会自强，才是最重要的。所以，从这一点来说，《哪吒之魔童降世》还是相当成功的。
晓峰道娱乐的回答，你喜欢吗？请关注我吧，陪你一起追剧，聊八卦……
晓峰道娱乐
《哪吒》北美遇冷不难理解，既有电影自身原因，也有客观原因。
1、发行公司实力不足
在海外发行最成功的国产电影《卧虎藏龙》，共有693家影院上映，最终北美票房1.28亿美金。这部电影的发行商索尼，是好莱坞的大片商。
而在北美确实很受欢迎的《流浪地球》，因为发行商不给力、发行模式单一，导致票房受限，并造成了供不应求的现象。这种供不应求不是因为票房火爆，而是上映的影院太少。《哪吒》也面临着类似的问题。
中美电影发行的模式完全不同。好莱坞电影进到中国，发行方必须选择中影或华夏其中一家，然后再找其他发行公司来承接发行工作，以及宣传公司负责宣传。最主要的是，通常来说，一部电影的拷贝，会通过院线下发到所有影院，也就是说只要影院想放，就一定有拷贝可以放映。
而北美的发行既要看电影的卖相是不是能吸引影院，更要考验发行方的能力。有能力的发行方会先和影院签约，合作的影院才会拿到电影拷贝，而其他不合作的影院连拷贝都没有。
《哪吒》本次仅在北美66家影院上映，其中还有一部分是IMAX。北美有超过50000块银幕，《哪吒》上映的影院仅千分之一，实在是太小范围。
电影的发行方是well go USA，这家发行公司专门做中国、韩国等亚洲国家的电影在北美发行的工作，其实能力较差，不管什么类型，到了北美几乎都按照独立电影的体量来做发行。Well Go USA的发行作品目前成绩最好的是《叶问3》（267万美金），这样的实力从根本上就限制了《哪吒》的北美票房出口。
2、《哪吒》故事过于“本土化”
《哪吒》本来就不是面向世界的电影，导演饺子曾说过，《哪吒》创作开始时就只为中国市场。有网友表示“就像你让我看美国的某个神话人物的故事，我可能也不care ”这一观点大概率上就是外国网友的观点。
美国人大部分不知道哪吒这个神话人物，对于原故事结构缺乏理解。哪吒在国内的成功一部分要归功于它借用了家喻户晓的世界观和故事情节。如果脱离了这个，理解难度高不少，也要减色一些，能有这个票房已经很不容易。
并且有资料显示，北美发行《哪吒》是很临时的决定，因此没有英文配音的片子，而是只是配上英文字幕，继续采用中文配音。由于《哪吒》涉及丰富中国文化背景，没有配音只有字幕更增加非华语观众——尤其是儿童观众的理解难度。
很多美国人光看字幕根本get不到搞笑的点，例如川普这些元素，有网友表示电影院里面的美国人也基本都是华人朋友带着去的，自己主动去的比较少，CBC也是同样。因此，大部分北美票房还是这些海外和国内同步更新的年轻留学生贡献的。
而且必须指出的是，中国观众都知道《哪吒》是取材于《封神》，从小也都听过和看过哪吒闹海的故事，所以《哪吒》大刀阔斧的改编，在我们看来是突破，有新意。
然而在国外观众看来，则认为故事单薄，因为他们理解不了电影里对两代人关系的诠释、中国传统教育的模式，以及出身决定身份的这种设定，所以他们很难理解电影的内涵。
3、《哪吒》本身也不算是国际顶尖制作
中国的“哪吒”在国外并不适应，其实就算在国内也有一些人不喜欢它。《哪吒》确实是目前国内动画制作的巅峰作品，跟以往的动画作品相比，进步也是难以计数，然而跟迪士尼相比确实还有差距。
动画电影一直就不是我们的强项，美国第一梯队有迪士尼、皮克斯，再往下，蓝天、环球、索尼等大厂牌也都有动画工作室，无论从创意还是技术上都胜我们一筹。
《哪吒》客观的说还仅限于国人情怀，希望国内的动画人不要因海外遇冷而灰心，也不要被国内热情捧的太傲，争取早日成为中国出品的硬核动画组。
明星时尚前沿
在截止至18日上午时，《哪吒之魔童降世》国内票房席卷49.04亿元，位居中国票房第二。作为国产片之光，《哪吒之魔童降世》8月29号北美上映，但没想到这趟北美之旅竟然遇冷了！据美国著名票房网站Box Office Mojo显示，目前《哪吒之魔童降世》北美票房不到300万美元，仅为中国票房的1/250。
《哪吒之魔童降世》为什么就在北美遇冷了，其实原因主要有3点。
第一：《哪吒之魔童降世》 未使用英文配音。负责《哪吒》北美发行的公司是美国的小发行机构Well Go USA娱乐，这是一家致力于将包括中国在内的亚洲电影在北美发行的公司，曾在北美发行过《影》、《红海行动》等片。
可这家公司发行《哪吒之魔童降世》时，只配了英文字幕，没有专门制作英文配音。由于《哪吒之魔童降世》涉及大量传统中国文化，这本对不熟悉中国文化的北美观众不友好了，再加上片子没有英文配音，对他们尤其是儿童观众更不友好了。尽管影片吸引了一些美国本土观众观看，但大部分是年龄较大，对中国电影有兴趣的业内人士和电影爱好者。
还有就是“败“在中国文字的博大精深！虽然这不是根本原因，但是这起码是个直接原因。将有趣的中文，尤其是带典故的，翻译成合适的英文是很难的事情，有时候翻译不好直接影响情感的表达，有些外国人看不懂或者体会不了其中乐趣是很正常的事情。
第二：《哪吒》未进行分级审查。Well Go USA没有把《哪吒》送交美国电影协会进行分级审查，所以此片以“未评级”标签进行放映。
众所周知，美国几乎所有院线公开放映的影片都要分级，然而，有的包含暴力、色情、恐怖元素的电影担心分级会影响票房就不进行分级审查，希区柯克的《精神病人》就因为“浴室杀人”过于凶残，为避免贴上“18禁”标签，就以“未评级”身份上映。正由于美国观众潜意识中早已将“未评级”电影和“少儿不宜”脑补在一起，便导致他们被《哪吒》的“未评级”标志劝退。
第三：《哪吒》放映范围太集中。《哪吒》仅在66家影院上映，但放映范围主要集中在纽约、洛杉矶等华人相对聚集的区域，且大多只选择位于市中心、规模档次较高影院，这就影响了影片的总票房。
虽然《哪吒之魔童降世》的总票房不算高，但每家电影院单馆平均收入十分优秀。9月6日-8日，此片平均单馆收益6000美元，这一成绩在同等或更大规模影片中排名当周第二，仅次于6日上映的美国本土电影《小丑回魂2》，这也是Well Go USA发行电影史上最好成绩。
Well Go USA之前最好的成绩是267万美金的《叶问3》。过去，中国武打片是美国最受欢迎的外语片，《卧虎藏龙》还是美国历史上票房最高的外语片（1.28亿美元）。但当武打不再是华语片主流，外国观众对华语片就不买账了。不过，文化输出并不是一朝一夕的事，如果一部《哪吒》不行，我们还有整个“封神宇宙”，长此以往，华语片迟早会在国际影坛炙手可热的！
杰克影视号
我来揭秘:
1.美国政府为了霸权逼迫所有盟国学校推行自己的霸权教育。
2.美国给这个霸权教育取名民主自由教育。
3.目前在全世界除了中俄其他国家美国都有办法实现霸权，唯独中俄美国没办法实现。
4.美国为了实现霸权教育在自己推行的民主自由教育里面主要内容就是仇俄反华，对其他国家基本都是一笔带过。
5.当然美国在民主自由教育里面主要还把自己的制度大吹特吹。
6.美国推行的霸权教育里面还有一个重点就是要求所有盟国必须抵制中俄所有文化包括电影。
7.中国的哪吒到了西方国家以后美国在第一时间就对所有盟国下命令:绝不允许给中国那扎拍片，否则就制裁报复。
8.中国的哪吒如果不是遭到封杀票房最少是阿凡达的几十倍甚至几百倍。
9.美国好莱坞拍的那些电影全部都是垃圾。
yzddq
这个题目好熟悉，我刚好前段时间写了这篇文章！
《哪吒之魔童降世》在国内口碑 票房爆表，但是国外的票房却不是很理想，这是为什么也？我来谈谈我的看法！
这部电影我看了很多遍，给我印象很深刻的有几点:
第一: 太乙真人操着一口流利的四川话，让有些话听起来风趣幽默接地气！
第二: 结巴的申公豹，特别和龙王对话的时候，还有哪吒叫他申公公，我看一次笑一次！
第三: 哪吒的那两个打油诗，很押韵很好玩！
但是这些因为各国文化及语言的差异，四川话英语翻译不出来那个味道，结巴英语出来的意思也不一样，打油诗也不押韵了……就导致了这些亮点，没有办法在外国电影市场上绽放光辉！
所以我感觉，这些有局限性的东西还可以再努努力，就像外国有一个短片动画《爆笑虫子》，没有一句对白，但是所有人都看的懂，笑点都是一样的！我感觉只有这样中国动画才能真正的走向世界，让大家看到我们的精彩！
八零后聊影视
一点都不喜欢《哪吒之魔童降世》
电影拿着低俗当搞笑，口水尿屁鼻涕，胡渣大汉娘娘腔，母亲河东狮 再譬如，拿着弱智当有趣，申公豹是结巴，太乙真人是胖子，他的坐骑也是一头肥猪……完全是导演为了套用无厘头的方式，所以在电影中放了这么多与主题无关的所谓笑料。
而且这些笑料看的并不舒服，甚至有些尴尬，换句话说，它反映了当下国内动画创作者的一些普遍窘境。其实想表达的是，如何能在主题较沉重励志的基础上，让观众保持愉快的心情来观赏作品。这种电影就是耍宝搞怪没有深入的可看性。
至于国外的票房不好可能是国外的影迷不喜欢花高价钱来看一部看了就只能笑了笑的电影吧。
爱电影love爱生活
文化不同，理应遇冷。
《哪吒之魔童降世》在国内创下的票房让无数国人都为之惊叹，但是在北美地区上映之后，无数对哪吒报以期待的粉丝们都被狠狠地泼了一瓢冷水。因为该片在北美上映已经两周了，但收获的票房却仅仅300万不到。
这个尴尬的票房成绩可能是很多哪吒的粉丝们都没有想到的，毕竟哪吒在国内已经收获了49亿人民币的票房了，这样的成绩可以说是现象级的。所以粉丝们对于《哪吒之魔童降世》征战海外是很有自信的，然而现实却很残酷，老外们似乎并不待见哪吒，仅仅300万美元不到的票房已经充分证明了这点。
猫眼数据：哪吒票房超过49亿
有人说，可能老外就喜欢他们的好莱坞大片，动画片这种东西入不得他们的眼，尤其是外国的动画片。这个看法并不对，因为同样是本年在北美上映的动画电影，日本的《龙珠超：布罗利》就收获了3000万美元的票房，这个成绩目前是哪吒的10倍。
日本动画电影《龙珠超：布罗利》
对此网友们也在社交网络上表达了自己的看法，大部分的网友都认为这是文化背景不同，老美们无法理解哪吒的内涵。也有的说你给我一个外国的神话人物故事我也不在乎，还有的说这就纯粹是翻译的锅，因为翻译不够好导致外国人根本没看懂。
网友们说对了一些，但哪吒之所以不被外国人待见，原因其实是多方面的。首先《龙珠超：布罗利》之所以能有3000万的票房成绩，是因为鸟山明的《龙珠》系列在世界范围内有着不错的粉丝基础，就算是美国人也有着一大票忠实龙珠迷。
《龙珠》系列主角：孙悟空
然而哪吒却只是一个“爆红产物”，在此之前，美国人几乎没有听说过“哪吒”的名字。没有任何粉丝基础的《哪吒之魔童降世》剥去了表面的神话外皮之外，其本质还是在讲一个普通的“少年反抗不公命运的故事”，这样的故事情节对于外国人来说并不稀奇。
其实大家大可不必沮丧，因为中国动画工业本身就落后日本和美国太多，哪吒这次票房遇冷也很正常。从总体上来说，哪吒的出现仍然是有着重大意义的，至少对于国内的动画产业来说，其一定具备积极的引导作用。
不知道大家对此又是怎么看的呢？欢迎大家分享自己的看法。
仙界娱某某
根据哪吒官方微博发来的捷报，《哪吒之魔童降世》在澳洲上映一周票房成绩大好，创下近十年澳洲最快突破100万澳币票房的华语影片新纪录！这个成绩对比国内的几十亿票房毫不起眼，但是在国外华语片并不受待见的情况下，哪吒这个票房简直太争气了。
除了在澳洲取得开门红之外，《哪吒之魔童降世》在新西兰上映同样非常优秀。据了解，哪吒在新西兰首映当天还有追昆汀的《好莱坞往事》这种一些列的好莱坞大片“围追堵截”，但是哪吒非常争气，不但破了华语电影十年来在新西兰首映的最好成绩，还紧追昆汀最新大片的脚步，牢牢守住了新西兰日票房第二的超好成绩。
很多人看到澳洲这个票房成绩可能心里会犯嘀咕，为什么哪吒在国外就这么点票房而已，是不是我们在自我安慰，其实人家根本就不喜欢看。说实话，有个事实很多人可能都不清楚，这几年国产片在国外的票房一直很低，不是国产电影拍得不好看，主要还是因为海外宣传执行根本不成熟，导致很多地方拥有几千影院却只开放几十个，这样的情况下根本不可能会有高票房。
比如说之前《战狼2》在国内取得了五十多亿票房，到了国外很多国家要么没有排片，要么一天一个城市只有几家影院有几场排片，还大都是深夜场，很多留学生为了看一次《战狼2》甚至还得开车一百多公里才能到地方影院。所以在这样的情况下，当地的观众基本都没机会接触到这些优秀电影，取得好成绩也就无从谈起了。
当然了，现阶段我们很多国产类型片虽然已经拍得越来越好了，像动漫、科幻片、喜剧以及工业大片都越来越成熟了，但是其实还有很多可以进步的地方。所以我觉得就目前的情况来说，国产片真的不着急走出国门，起码还可以在国内在磨上几年，把电影方方面面都做成熟了，到时候再走出去也不迟。
我为什么脸红
虽然《哪吒之魔童降世》在国产动漫中属于优秀制作，但和日本美国等国家相比其制作水平还有很大差距。日本多年前的《七龙珠》和《火影》到现在我们还没有一部作品可以望其项背，这可能和我们传统观念有关系，在我们的观念就是动画是给小孩子看的，大人不看。但如果你看身边的80年代以后的年轻人，有很多都是动漫爱好者，并且绝大部分都喜欢日本的动漫，主要是其制作优良，有完整的产业链。《哪吒》让国产动漫崛起看到了希望，希望以后国内动漫制作者以后精益求精，把更多优秀作品带到影院，我相信会有很多动漫爱好者买单的。
90后经典老影视
《哪吒》
海外上映的规模，新闻都只给了“大规模”这样一个似是而非的评价。一般观众看到了这个词，估计会认为《哪吒》也会像在国内一样以20%以上的排片进军北美市场。但实际上，《哪吒》由美国 Wellgo USA Entertainment 电影公司全北美独家发行。
虽然暂时没有查到这家公司能控制多少块银幕，但是这张图里的数据多少能说明一些问题，《哪吒》的排片应该很少。这样一来，就算是上座率爆表，都拿不到多少票房。年初的《流浪地球》不可谓不获，但它在北美仅斩获587万美元的票房。相比于《流浪地球》这个中国重工业硬科幻开山之作，《哪吒》的海外话题度显然有所不及，票房应该只会更低。 当然，一路走来，《哪吒》创造了太多的奇迹，如果它真的在海外大卖（一亿美元以上），我们应该也不会太感到惊奇。但值得讨论的是，如果《哪吒》真的在海外大受欢迎，我推测它受欢迎的点可能会和国内不同。在北美，《哪吒》可能会因为它的一些刚好符合美国政治正确的设定而走红，比如说龙族（以及其他妖族）所受的不公正待遇会让人联想到种族歧视的话题，还有哪吒同时具有男性和女性特征这些在国内并不是很重要的点。如果真的能借助这些话题炒出热度，即使国内观众未必认可这些解读，但是只要票房好，估计也是无所谓的。
澳大利亚根据box office 的统计，首周末《哪吒》的票房为43.8万美元。值得注意的有三点：1. 《哪吒》上映的影院数量仅有27个，在前10的电影中最少，和我猜测的一致；2.《哪吒》的单场票房非常高，远远领先其他电影，这和年初的《流浪地球》在北美的情况如出一辙；3. 澳大利亚毕竟人少，市场小，第一名的《好莱坞往事》也就252万美元的票房，所以《哪吒》的成绩也不算差了。 期待它在其他市场的表现。
北美第一天的数据也出来了，日票房14.9万，电影院55个。这个成绩相比于流浪地球稍差
电影院数量《流浪地球》一开始更少，但是票房反而更多。在口碑发酵之后增加了排片，但是场均不减反增，非常强势
