当地时间10月29日，《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷葡文巴西版首发式在巴西圣保罗开拓者宫举行，中巴各界260余人参加了首发式。在首发式上，包括巴西圣保罗州州长若昂·多里亚在内的当地各界人士认为，《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷葡文巴西版的出版，让巴西各界可以更好地了解和理解中国的方方面面。他们对中国的发展道路赞赏有加，并希望进一步推进中国与巴西之间的合作。
“每次去中国都能看到巨大的变化”
巴西圣保罗州州长若昂·多里亚在致辞中回顾了自己从1987年以来的多次访华经历。他说，每次去中国都能看到巨大的变化，但最让他感动的是从中国人民身上看到的勤劳肯干、吃苦耐劳的精神，正是这样的精神使中国取得了今天的成就。
多里亚表示，自从今年初就任圣保罗州长以来，他就把对华关系当作本州的对外关系重点。8月份，他率团访问了中国，并在上海开设了代表处，以进一步加强圣保罗州同中国的联系，推动合作。他指出，圣保罗是巴西经济的发动机，也是主要的华人聚居区，在推动同中国的经贸、科技和人文交流方面，理应扮演更为重要的角色。
多里亚认为，中国在国家治理和经济建设方面，有很多值得包括巴西在内的世界各国学习的地方，他希望此次首发的《习近平谈治国理政》葡文巴西版能够给巴西读者提供深入了解中国的机会，为两国的交流与合作做出贡献。
“巴中合作为两国人民带来福祉”
2018年5月，爱德华多·库里（Eduardo Cury）曾代表巴西社会民主党参加了在中国举行的第二届中国-拉美政党论坛。他非常高兴地看到，通过两国政府以及两国政党之间的对话，巴西和中国的关系正在不断得到加强。
爱德华多·库里说，自2009年以来，中国已成为巴西最重要的贸易伙伴。2002年，巴西对中国的出口约占巴西出口总额的4.2%，到2018年，巴西对中国的出口总额所占比例跃升至26.6%。他介绍，仅2018年一年，对中国的出口就超过666亿美元。同样，中国在巴西的进口国家名单中也占有重要的地位。巴西和中国在科技、贸易和服务等领域还签有大量合作协议，两国在金砖等多边组织中的政治和经济合作则进一步表明了巴中两国关系的一致性和趋向性。
“我们希望能跨越巴中之间1.6万公里的地理距离，与中国共建未来，共同构建政治、经济、贸易和文化的桥梁，为我们的经济带来繁荣，为我们的人民带来福祉。”爱德华多·库里强调，“这些目标需要雄心壮志，同时也是极具挑战的，我们愿共同携手实现这一目标。”为此，他认为，巴西和中国需要加强政府间密切的对话，为扩大两国间的投资创造便利，从而将巴西和中国的关系提高到一个新的水平。
“中国正在以最成功的方式建设社会主义”
巴西孔特拉庞托出版社代表阿罗多·利马（Haroldo Lima）在发言中说，当今世界对理解中国在过去70年里特别是自1978年至今的发展轨迹感到十分好奇，也很想了解这个亚洲大国未来的发展规划。而习近平主席的著作正是通过细致分析的方式解答了上述问题。
他认为，中国正在以最成功的方式建设社会主义，这些方式随着市场的发展而发展，并在此基础上产生了中国共产党所称的“社会主义市场经济”。中国也在经济、社会、文化、技术、军事等方面取得了非凡的成就。“习近平主席的著作将所有这些成就放在一个全局性的角度来审视，认为这是全体中国人民共同努力的结果，中国在坚持不懈地寻求通过新的方式来实现战略目标，既要弘扬千年的文明，又要应对充满紧张和威胁的全球局势。”他说，西方很多学者忽视了中国人对自己国家所走道路的分析，忽视了中国人自身的价值观、动机、历史、独特的组织方式和观点，以不顾中国人对自己评价的方式来解读中国，不可能找到真正的答案。
“想要真正了解中国，就要仔细研读《习近平谈治国理政》”
什么是中国特色社会主义？为什么中国可以以如此高效的方式迅速发展起来？巴西中国问题专家高欧（Gaio Mário Goulart Doria）说，这些都是当人们谈到中国时经常提及的问题。
他说，自1949新中国成立以来，中国共产党不仅带领国家和人民战胜了20世纪数次的经济危机，同时也领导中国崛起成为了世界第二大经济体。《习近平谈治国理政》第一卷和第二卷葡文巴西版的发布有着非常重要的意义。“这不仅是自毛泽东著作之后，中国领导人的作品第一次被完整地翻译成葡萄牙语，也是一部综合中国政治发展现状、展望中国未来发展方向的作品。”他说，想要真正了解中国，就离不开仔细研读《习近平谈治国理政》。“我真诚地邀请所有希望了解中国的人，能够不带有色眼镜地阅读这两卷书，能够进一步尝试了解这个为世界提供发展榜样的伟大国家。”
“国际社会可以从中国的经验中获得重要借鉴”
在发言中，巴西中国问题研究中心主任罗尼·林斯（Ronnie Lins）指出，了解人民群众的困难和愿望是非常重要的，习近平主席非常了解这一点，这得益于他早年参与知青下乡、融入百姓群众。他认为，在与广大群众的相处过程中，习近平主席也更好地了解到了困难群众生活中面临的实际问题，从而也能够和他的团队一起制定出切实有效的治国政策，帮助人民群众实现“中国梦”。
此外，他认为，全球形势的变化日新月异，中国政府正是通过五年计划和每年召开的“两会”来保持中枢大脑的与时俱进。中国政府还密切关注经济和环境方面的问题。以电子商务为例，中国拥有超过8.5亿网民，电子商务的市场规模达到约1.5万亿美元。在环境方面，中国政府一直积极制定可持续能源发展政策、污染控制条例和环境保护、发展规范。在对外关系政策方面，中国寻求建立多边关系，倡议诸如“一带一路”等布局全球的架构性项目。
他说：“正如我们所见，习近平主席的思考是务实的、深刻的。从这些思考出发对国家的建设和治理，我们可以获得重要的借鉴。”
閱讀更多 ChinaToday 的文章
