今晚（10月31日）是萬聖夜（Halloween） ，明天（11月1日）就是萬聖節（Hallowmas）了。
萬聖節與萬聖夜
萬聖節(All Saints' Day)又叫諸聖節。是西方世界最為流行和最受歡迎的節日之一。
· 萬聖夜
先來看看Wikipedia（維基百科）關於“Halloween or Hallowe'en”這個詞條的釋義：
(a contraction of All Hallows' Evening),also known as Allhalloween, All Hallows' Eve, or All Saints' Eve, is acelebration observed in a number of countries on 31 October, the eve of theWestern Christian feast of All Hallows' Day.
這段話很明顯地說清了Halloween只是All Hallows' Day（萬聖節）的前夜。
所以，Halloween應該譯成“萬聖夜”、“萬聖節前夜”、“聖夜”。
萬聖夜也可以稱為“All Hallow's Eve”或者“All Saints' Eve”。
在西方傳統上，萬聖節前夜是夏日的終結，也是靈異世界的鬼怪最接近人間的時間，會有各種惡鬼（ghost）出沒。
這種說法其實與我們的中元節、日本的百鬼夜行和東南亞的孟蘭節類似。
人們會在這天晚上舉辦慶祝活動，萬聖節前夜是這個節日最熱鬧的時刻。我們現在中文說到的“萬聖節”實際上多指萬聖夜。
萬聖夜和萬聖節，其英語名稱中的“Hallow”源於中古英語的“halween”，與“holy”詞源很接近。
在蘇格蘭和加拿大的某些區域，諸聖節仍然被稱為“Allhallowmas”，意思是在紀念所有聖人(All Hallows)的那一天要舉行的彌撒(Mass)。
萬聖夜的邪惡鬼怪
- 南瓜燈（pumpkin lantern）
萬聖夜的主題以黑色、橘色為主，南瓜燈是萬聖節最常見的裝飾。人們會把南瓜挖空，將它雕刻成怪物臉，並放進點燃的蠟燭。
- 蝙蝠（bat）與吸血鬼（vampire）
在西方，蝙蝠幾乎是邪惡的象徵，人們也常把它們跟吸血鬼聯想在一起。
- 科學怪人（Frankenstein）
科學怪人是虛構人物，出自西方文學中的第一部科幻小說《Frankenstein》。
主角 Frankenstein 是個瘋狂的科學家，為了追求科學真理而從墳場中挖出屍塊，在經過精挑細選後，將屍塊拼成人形，並用電擊使它復活，企圖創造一個完美的人類。
- 狼人（werewolf）
據說，每逢月圓的夜晚，這種生物就會從人類變成一匹狼。
- 精靈（elf）
精靈在許多民族的傳說故事裡都出現過，因著文化不同，而有著不同面貌與能力。
- 喪屍（zombie / walking dead / cold body……）
愛吃人肉，幾乎只剩下獸性本能，而且具有傳染性……
- 巫婆（witch / sorceress）
女巫，又稱作巫婆、魔女，英文用
witch 或 sorceress，而男性巫師則用 sorcerer。與巫婆、巫師相關的還有：掃把（broom）、巫術（witchcraft / sorcery）。
萬聖節口語
- Trick or treat?
不招待，就使壞(不給糖，就搗蛋)
- We use the lantern to light the way forskeletons, devils,witches, ghosts, and the dead friends or relatives, for theywill visit the earth。
我們用燈籠為骷髏、魔鬼、女巫、鬼魂和死去的朋友和親戚照路，他們要來人間。
- That sudden scream in the middle of nightscared the daylights out of me.
半夜裡，那突如其來的一聲尖叫把我嚇得魂飛魄散。
- My heart keeps pumping.
我的心一直跳得厲害。
- I am frightened out of my wits!
我的魂都被嚇飛了！
- Have such a thing unexpectedly? Frighten meto jump!
居然有這樣的事？嚇我一跳！
閱讀更多 廣州市匯泉翻譯 的文章
