椒妹不知道为什么这段时间的翻拍剧好多，而且还集中上架。
前几天刚刚看了下翻拍剧《没有秘密的你》，怎么讲呢，有优点也有缺点，总体来说还是尬演的成分比较多。
随后中国翻拍版的《初恋这件小事》也开播了。
椒妹我都有点审美疲劳，很想给大家安利好剧，无奈最近这段时间填补剧荒的国产剧清一色的是翻拍。
《初恋那件小事》
是的，就是翻拍自泰国经典纯爱电影《初恋这件小事》。
我们熟悉的小水，和阿亮学长。
国产翻拍版改动了一个字，叫《初恋那件小事》。
饰演小水一角的是赵今麦，在国产家庭生活剧中经常出演女儿的角色，被称为新一代“女儿专业户”。
赵今麦以后的路子应该也是往小花上靠拢，毕竟这几年的作品口碑都不错。
2016年，参演由汪俊执导的都市家庭情感剧《小别离》。
同年，与张嘉译、王晓晨合作出演都市青春轻喜剧《我的！体育老师》，在剧中饰演看起来又野又皮但实际上内心善良的马莉。
2019年，主演的科幻电影《流浪地球》大火。
今年赵今麦在主演的《少年派》里饰演林妙妙。
在《初恋那件小事》中，这次她叫做夏淼淼。
林妙妙？夏淼淼？
好吧好吧，大家开心就好。
可是这个造型是怎么回事？
黝黑发黄的肤色，奇怪的大门牙，一头泡面头。
我差点没认出来是赵今麦本麦。
李慧珍是你吗李慧珍？
恕我有点......接受无能。
这明显就是在刻意扮丑。
虽说这一卷泡面头是遗传自女主的妈妈。
但是这种校园戏份，造型太过标新立异真的很有违和感。
女主妈妈的这种卷确定不是去理发店烫的卷吗？
既然是翻拍剧，椒妹我不得不拿原版出来对比。
其实椒妹觉得，翻拍剧买好现成的剧本，有现成的故事，剩下最重要的就是制作团队的用心程度。
不说一定要超越原版，毕竟珠玉在前。
可也应该让我们感受到这是一个用过心的剧组。
9102年了，所谓的“丑”只能是爆炸头？
我们来看看泰国的小水。
戴着普通的眼镜，留着普通女生都会留的学生妹发型。
就是一个再平凡不过的小女生，放在人群里特别不起眼。
可是普通，不代表就要故意扮丑。
人家小水五官也是清秀的。
《初恋这件小事》的导演等小水长大等了两年。
因此之后的蜕变也是一种缓慢递进的过程，避免了浮夸的“丑小鸭”变“天鹅”。
皮肤也是黑黑的对吧？
是，小水的皮肤也是黑的。
但这是人家泰国人正常的肤色。
你看，小水和她的小伙伴们都不怎么白吧。
我们也没有感觉到有什么违和感。
那为什么阿亮学长这么白？
因为马里奥·毛瑞尔本人是中德混血啊。
再者阿亮学长这种校草级人物，当然要与众不同了。
所以小水黑的合情合理，没有感觉到突兀。
而且后来为了护肤变白，在身上涂抹一些泰国本土的土方，小水的肤色才变成了黄疸一样的颜色。
再来看看我们的夏淼淼。
我就问你们，觉不觉得很违和？
女主的与众不同我确实看到了，但是这么浮夸的造型我也被雷到了。
就这造型，在学校里怎么可能是普通平凡的女生呢？
按道理一定是学校的风云人物了。
我们的男主，饰演泰国版阿亮学长的是小鲜肉赖冠霖。
在剧中的名字是梁又年。
赖冠霖呢，说实在的，颜值不低。
赖冠霖在韩国时期的颜绝对很能打，韩版101公认的高颜值也是唯一出道的中国人。
但依旧不是我心目中的阿亮学长。
第一眼看到他出场的时候，我竟然没有感受到这就是男主。
怎么讲呢，就是帅得比较平凡，没有第一眼就想感慨“好帅啊”的程度。
也有可能是发型的问题，大中分，嗯。
椒妹就觉得打篮球比赛时的这造型还算OK。
而泰版的阿亮学长，一出场，就惊艳到我们了不是吗。
并且赖冠霖的台词功底是硬伤啊。
虽说他本来就是来自中国台湾，情有可原，现在的口音也比刚出道的时候好了很多。
但是台词太差，还是会影响整体观感的，非常容易出戏，倒不如直接配音。
然后女主和男主第一次碰面的时候，男主故意将柚子皮套在脑袋上面装可爱的行为……
椒妹我实在看不懂。
导演和编剧难道没有感觉到很做作嘛？
为了突出男主特别温柔，特别有爱心。
导演和编剧不止一次安排男主对小孩子有爱的情节，突显男主是超级暖男一枚。
算上戴柚子皮逗女主妹妹那一次，第一集里一共出现了三次男主哄小朋友的场景。
好了我们都知道男主十分有爱心。
但是不需要这么频繁重复强调吧？
我们来看泰国版是怎么用细节来表现的。
少年阿亮学长在出场时，是骑着电驴给过马路的老人让路。
有一次小水碰巧遇到阿亮学长，阿亮学长从树上跳下来，吓小水一跳。
阿亮学长怀里抱着一只猫，手里拿着一堆芒果。
从这个细节就可以看出，阿亮学长救下爬高的猫咪顺便摘了树上的芒果，是一个有爱心，又有点调皮的个性。
阿亮学长将手里的芒果送给恰好路过的小水，小水内心狂喜。
然而转头又将剩下的芒果随手送给另一个路过的女生。
小水大失所望，原来阿亮学长是随机送她芒果的，而且还有“中央空调”式暖男的倾向。
女主这边，也一直在拖后腿。
除了造型的问题，还有女主与其他人物的副线过于单调的问题。
比如，泰国原版中，小水还有三个一起长大的铁闺蜜呢。
她们友情线也很精彩。
但是换做夏淼淼，她的人物设置就变成了一个需要经常搬家，没什么朋友的姑娘。
有什么想倾诉的，只能晚上和自己唯一的闺蜜胖女孩煲电话粥。
当然夏淼淼以后肯定还有新的朋友。
但前期的副线剧情就过于单调乏味了，来回来去，就是通过晚上打电话来解说没来得及交待的剧情。
还有，这个滤镜也是没谁了。
夏淼淼和梁又年在教学楼走廊相遇的场景，椒妹我感受到导演强行加戏的尴尬。
梁又年被罚站，非要夏淼淼帮他往头顶上放棋子。
夏淼淼不敢正眼看梁又年，不好意思地说让梁又年头低一点。
然后两个人的对白，又矫情又做作。
然后这段其实只有三分钟的戏，成功让我感觉漫长无比。
再来看看泰国原版。
不用台词，不用说那么多废话。
小水快速通过走廊，就能感觉到男主的俏皮和小水暗恋的小心思。
当然，原版泰剧电影是两个多小时的时长，改编成电视剧几十集，内容肯定要注水。
但在人物和剧情都不过关的前提下，导演和编剧还敢来制造Bug？
来来，跟我说说，一个租得起两层小楼，笔记本电脑和手机都用着的女主，家里居然买不起一个书包？
一个普通的帆布书包。
椒妹看一集，就无聊到抓耳挠腮，看不下去了。
也有很多豆友给出一星的评价。
泰国原版《初恋这件小事》，暗恋是慢慢进行的。
就在我们以为小水根本没戏的时候，却来了个大反转。
大反转的感动程度，足够让人泪目。
小水每一个小细节和动作，都是曾经年少时的我们。
每一个平凡而普通的女生，都曾有过的青涩。
我们从中找到了共鸣感，所以我们才会被电影触动，为小水心疼，为小水高兴。
不知道翻拍版《初恋那件小事》的剧情反转能不能真的做到打动我们。
椒妹看剧中的人一个个都没有入戏的样子，这样下去是很难了。
听说中国电影版《初恋这件小事》已经买下版权准备翻拍，邀请到泰国原版导演和编剧做监制。
马里奥·毛瑞尔也有望在其中客串一个角色。
或许有可能《初恋这件小事》中国电影版会给我们带来不一样的惊喜？
你们心目中的阿亮学长，又是谁呢？
閱讀更多 剁椒說電影 的文章
