（斯里蘭卡小妞，蘭卡華文第一自媒體）
小妞說：我們讀者裡有很多有意思的人。留意到Maple是因為我偶爾發一些深度但受眾較少的內容，比如蘭卡歷史、種姓制度——愛看這些的人很少，但Maple會不時給我留言，讓我多發一些這方面的東西。
後來突然發現:她把在斯生活畫成了諷刺漫畫，是一位相當有才氣的女翻譯。
（本文作者Maple.常駐蘭卡項目翻譯）
這14張漫畫內含深刻，也許只有常駐蘭卡的人才懂。
該文章為作者的個人觀點和視角，僅供交流，不過大家可以從中一窺文化差異帶來的衝擊，以及駐外人的生活點滴。
其中一組諷刺漫畫看到最後，主頁妞竟然看得要哭了……以下圖文皆出自Maple，enjoy。
Descendant of Lion | 獅子的後裔
LION OF SRI LANKA (蘭卡雄獅)
斯里蘭卡人喜稱自己為“獅子的後裔”，並且對這一點特別自豪。全民運動的板球年度盛事ICC（international cricket championship國際板球錦標賽）中，是民族自豪感爆裂的日子。舉國上下都高呼球隊為‘Our Lion’（我們的雄獅）。
政府機構職員普遍是認可度較高的職業，於是他們的自我感覺也會比較好，很多人難免表現出‘傲慢’的待人態度。
在和蘭卡政府官員打交道的經驗中我們發現，儘管很多人也自稱是虔誠的佛教徒，往往他們還是抵擋不住“食色性”的誘惑。我的一位蘭卡朋友曾經和我聊天，他說部分蘭卡人只是‘淺層‘’的“佛教徒”，他們做禮拜，去寺廟，淺意而教化的解讀著佛經，實際內部是腐朽的，他們只是在“扮演”著佛教徒的角色。
有時候我會想，中國人普遍沒有信仰可怕，但是有信仰的假信徒可能更可怕。這個斯里蘭卡國旗裡驕傲獅子後裔，有那麼一部分人見到美酒、美女、鈔票和“中華”也難免是要兩眼放光涎水直流（雖然這不是他們的主流社會價值觀）。
Mirror of Work
項目之境
和別的項目相比，我們是一個更為“開放式”的項目。施工遍佈城區的各個角落，不論是分包商、施工現場的勞工、施工點所在私人領地的地主、當地其他第三方機構，甚至是我們項目部後勤的司機、阿姨，保安，每天我們的工作都和當地居民融合交織在一起，和他們打交道是每天都要面對的事情。
隨著項目的推進，我們發現，當地人普遍認為中國人“經濟條件很好”，‘有錢’，中國人給他們留下了“出手大方”“很富裕”的印象。
所以在我們的施工過程中，只要能和項目有所瓜葛，就會想盡辦法多要錢，多求利。有想當中介賺取佣金的；有故意聯合罷工按當地價格幾倍金額要錢的；有偷摸拿走辦公室值錢物品的；也有明目張膽直接要求給辦‘PARTY’才辦事兒的。
有時候覺得，所謂的純淨錫蘭的背後，是不是有一把割椰子的砍刀在等著我們呢？通過項目，也許才得以照出獅子巖上仕女的真正面目？
Well Sponsored Trip
贊助之旅
每年我們的業主都會組織各種各樣的內部活動。年度旅行，技術大會、生日趴、離職趴。舉行大型活動前都會給各承包商、分包商官方發函，要求予以支持和贊助。業主辦公室的員工，也總是和我們開玩笑，“想要簽字就快點帶巧克力給我們啊！或者請我們吃買肯德基啊！”“我覺得，你們應該要給我們辦舉辦PARTY了”。
一開始中國同事們還都笑話斯里蘭卡人民，要東西都這麼直接！真是沒見過！後來漸漸也都習慣了。只是他們在PARTY的時候，我們還得值守崗位，想想真是拿我們的血汗享樂啊。
Winter is Coming
冬日將至
也許是受殖民文化的影響，我們業主辦公室的工程師們挺多都自我感覺良好，等級觀念較重。
技術方面，認為英國標準即是世界標準。對於從中國引進的新概念、新技術往往還抱有懷疑態度。想要說服一個蘭卡人接受一樣他從未見過的東西，可以說是相當困難。在全世界都提倡平等、尊重、開放、多元的時候，我們這兒有時候僅僅一個現場約好的實驗，他們都能遲到一個小時。因為這樣的小事，還需要大動干戈的爭吵，甚至書面建立制度。
更不要說，雖然這裡醫療、教育免費，但是若想獲得更好的資源，在蘭卡更看重的還不是個人能力，而是社會關係和家庭背景，如他們常說，需‘pull the string’（走後門）。
僅僅因為某戶人家是我們業主總工從前的鄰居、他從前的老師、從小看著他長大的親戚，我們就必須要實施超出合同範圍的工作。
曾經問過一名政府機構的蘭卡工程師：“有機會，願意去國外嗎工作嗎？”他回答我“為什麼呢？這是我從小待到大的地方。”有時候，替他們感到寒顫不已，外面的世界飛速發展，如果這裡仍然故步自封，冬日將至，沒有危機感的蘭卡人，該怎麼辦呢？
Problem! Problem!
問題！問題
項目部的清潔阿姨已經陪同我們共同生活四年有餘了。
與別的阿姨不同的地方是，她說的一口流利的英語，曾經在希臘生活打工過好幾年。
也許就是因為這一口好英語害了我們，
每天清晨只要看到會英語的同事，她總要抱怨幾句
This is problem! That is problem!
有時候是垃圾分類
有時候是廚房問題
有時候是誰在洗碗池裡漱了口水
有時候又要嚼嚼別人的閒言碎語
工作上已經忙得不可開交的我們，
常常覺得這些後勤的抱怨可真要了人命
有時候想想，拿人錢財替人消災
怎麼到了蘭卡就變成了“給人錢財，還得替人消災”了？
但是由於蘭卡勞工法的嚴厲，對打工者的過於保護，我們還是默默忍下了這每日清晨“Problem”的問候
或許，還是因為中國人普遍的善良醇厚吧。
惹不起，咱還是躲得起吧？
This is us (這就是我們)
Translator | 翻譯
我的工作是一名翻譯。大家理解中的翻譯，應該是緊跟領導身旁，認真做筆記，領導走到哪兒就跟到哪兒的小鳥依人狀吧？哈哈，那些只是電視裡看到的翻譯形象。
實際工作中，有的時候，存在語言障礙的溝通雙方，往往為了走捷徑，直接會把溝通主體的責任交給翻譯處理。
比如：“既然溝通前我已經向翻譯轉達了需要表達的意思，說明了我們的要求和底線，那就可以由翻譯直接去對話處理啦！不需要我的參與嘛！”
再比如：”這樣生氣罵人的話，我直接說也不方便，不如把翻譯推在前面，我對翻譯生氣，再由翻譯去‘憤怒’好啦！”
所以你看上面，當對話的一方葛優躺的時候，就只剩下翻譯一個人緊張地面對另一方啦！
有時候，一些說的比較過分的話，翻譯還需要視情況進行“軟化”，做一些背後情緒、想法的解釋，甚至在溝通主體沒有思路的時候給出一些建議。 所以，翻譯也不僅僅是做翻譯的工作，還起到協調的作用哦！
雖然有時候自嘲“我哪兒知道，我只是個翻譯”，其實還是期待大家的尊重、更多對這份崗位的理解。
Maple in your eye
MAPLE在你眼中
因為項目部的大部分工程師不會說英語，翻譯就成了與業主溝通之間的唯一橋樑（簡稱‘獨木橋’）。由於翻譯是業主對承包商溝通的直接對象，所以也往往和他們接觸更多，受到更多的信任。不管小事大事，小要求大要求，好像只要給翻譯打個電話，一句話傳達下去就能解決完成了。
而實際上，為了達成一個要求，翻譯需要請求、協調項目部各個部門的參與和配合。這可不是什麼簡單的事情，每個工程師都有每個工程師的風格和節奏，作為翻譯，能做的往往就是推著大家儘量往前走，達到一個合理的處理結果啦！所以業主眼裡的神奇女俠，其實是個推車拉架的女漢子啦！
Missing Xiao Dong
思念小董
項目部的小董因為工作變動，年前就早早離開現場項目部回國了。
同辦公室的小豆豆自此就開始了“度日如年”的煎熬。
小董是大哥，小豆豆是跟屁蟲。
小董管後勤，小豆豆管計量。
小董說去打球，小豆豆說好好好！
小董說去買酸奶，小豆豆說去去去！
小董說想買車，小豆豆說看看看！
而今小董走了，整個辦公室就剩下孤零零的小豆豆了。
是什麼還在支撐著每天算量核量審量，還有最重要的：跟業主要錢呢？
估計是對小董的思念吧
（注：RATE BOOK：斯里蘭卡通用工程單價書；IPA期中付款申請，工程計量專業術語）
23rd Shipment
第23批貨
23批貨物驗收，由於業主配合不當，
出了問題，遲遲沒有簽字確認。
最近開始，又每兩週來函催促。
領導著急，涉及款項不是一千兩千；
每天早會必定咄咄逼問：
23批貨物處理咋樣？
負責運輸的是個慢性子，
可也急的錘頭頓足，
可得咋整？
白天忙著現場採購
晚上清理23批資料，
日日伴著鳥鳴休息
嗨，瞧！
今天業主又來了第五次提醒
可真叫人壓力山大！
We are all sick
我們都病了
駐外的我們，哪是你們想象的自由奔放？
守在中國80年代發展程度的城市
除了工作也就剩下手機電腦
廚房裡變著花樣，也少點家的味道
正如打油詩一首：
同事之間，睜眼閉眼
辦公一桌，寢室一床
板房片脆，傳音透亮
一畝半田，屁大地方
日日如此，年年不變
常年累月，生活在此的我們多少都長出了各自的保護色
其實，我覺得我們都病了。可你們，又有誰知道？
Just want to be a happy wild chick
只想做個快樂的野妞子
項目最後階段，為了保證按期完成，國內派來了督導組和專家組指導工作。
就像高考前最後的衝刺，各種大補，能吃的吃不能吃的就只能塞啦！
哦，從前那個快樂的小野雞，搖身就變成激素雞啦！
Missing Home | 想家
Party (聚餐)
雖然每至佳節，總有集體聚餐活動，以藉慰思鄉之情。
而往往餐桌上的推杯換盞中，更懷念起記憶中的朋友們。
想念那些自由自在，無話不談，久逢知己千杯少的鐵桿兒們。
正如那句話說的“吃飯是為了肉體，喝酒是為了靈魂”
我是多麼想念那些靈魂的夥伴們！
Family | 伐木累
十一家庭聚會，給我傳來照片
大家都笑的那麼美好，讓我這遠方的遊子也忍不住要拍手。
想家了，給家裡畫個全家福吧！
Endurance | 忍
心字頭上一把刀，這是蘭卡人永遠不會理解的中國智慧和中國忍耐吧！
身在異國他鄉，更多時候我們只能靠忍耐去克服眼前的一個又一個困境。
忍住對業主的無奈
忍住對環境的反感
忍住對家裡的思念
不過還好，我有一本畫本一支畫筆來直抒胸臆，我的忍耐，都在畫裡啦。
（完）
▼關於斯里蘭卡小妞，蘭卡華文第一自媒體。資深島民，一個辭職回斯里蘭卡當土著的理想主義girl。出版7本書，作品包括：《中國國家地理.斯里蘭卡旅行指南》、旅行筆記《印度，不可思議》， 翻譯作品《勇者征途：攀登七大高峰》等。
10家網站簽約作者，受邀入駐搜狐自媒體、今日頭條、一點資訊、騰訊天天快報等，《環球時報》特約記者。參與旅遊衛視、東南衛視節目拍攝，同時也是旅行者和徒步愛好者，足跡慢行4大洲30多國。
如果你喜歡這篇文章，別忘了點擊文末右下角的“在看”鼓勵一下主頁妞。如需定製旅行、投資服務，請給我們留言或者發消息。
閱讀更多 斯里蘭卡小妞 的文章
