文学探照灯 | 今日看点（点击查看）
加缪近25年札记推出 | 伊斯梅尔·卡达莱获2020年纽斯塔特国际文学奖 | 克瑙斯高加入“未来图书馆”计划 | ......
本月中旬，第71届德国法兰克福书展举行，本届书展共吸引全球104个国家和地区的7400多家参展商。揭晓第15届德国图书奖，首次开设数字出版展馆，以及第一个来自中国的读书会品牌“思南读书会”登陆书展。
书展首日揭晓了第15届德国图书奖，德国作家萨沙·斯坦尼西奇凭借小说 《我从哪里来》（Herkunft）获奖，小说带有强烈的自传色彩，叙述“我”和父母因战争从故乡波斯尼亚来海德堡避难的故事，在回忆和现实的交织之中串连起一个又一个故事，时而描述故乡的风土人情，时而刻画作为移民的“我”在德国的经历。如前作《我们与祖先交谈的夜晚》一样，萨沙继续表达着深刻的对移民身份和融入问题的关切，对
历史的追忆以及对政治困境的思考。评委会评价这部作品“描绘了‘当下’的肖像，‘当下’不断重新讲述自身，从而使祖辈的自画像成为一部关于欧洲生命之旅的著作”。
■作家萨沙·斯坦尼西奇与前作中文版
中国读者对萨沙·斯坦尼西奇并不陌生，《我们与祖先交谈的夜晚》中文版今年刚由世纪文景推出，据悉，《我从哪里来》的中文版权年初也已由世纪文景购得，预计将于明年上半年面市。记者统计发现，近期揭晓的几大文学奖获得者几乎都与上海的出版机构实现了版权合作，与德国图书奖相隔一天的布克奖揭晓，获奖者之一、加拿大作家玛格丽特·阿特伍德的新作近年来都由上海译文出版社出版，译文社也表示将尽快推出其获奖作品《证言》（The Testaments）的中文版，而本月揭晓的诺贝尓文学奖获得者之一、奥地利作家彼得·汉德克的作品中文版，近年也由世纪文景·上海人民出版社陆续推出。与世界重要作家作品的版权合作布局凸显了“上海出版”多年来专业化经营的出版品质与世界性的文学视野。
■主宾国挪威海报、卡尔·奥韦·克瑙斯高小说中文版
主宾国的设置为不同国家在这个全球最大的图书版权交易会上展现文化风采与文化合作提供了一个窗口，中国曾是2009年法兰克福书展的主宾国，今年则是挪威。这个拥有易卜生、汉姆生、卡尔·奥韦·克瑙斯高、尤·奈斯博等知名作家以及三位诺贝尔文学奖得主的国家，今年将主题设定为“The Dream We Carry”（我们的追梦之旅），一系列文化活动在书展内部和德国多座城市的博物馆、电影资料馆、国家剧院等公共场合举办。书展上，挪威多位作家出席作品交流会，其中卡尔·奥韦·克瑙斯高的作品受到挪威方面的重点推荐，近些年，如果说挪威当代哪位作家的作品获得了世界性影响和广泛读者群，那么一定有克瑙斯高长达六卷本的《我的奋斗》，这部作品是作者四十多年成长与生活的自述，六卷主题分别为死亡、爱情、童年、工作、梦想、思考，《纽约客》书评人詹姆斯·伍德称他的书“有种让人读了停不下来的魔力”。前三卷中文版已由理想国·广西师范大学出版社推出。
■波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克
本届法兰克福书展的重点议题是扩大文化叙事，保护观点和内容的多样性。刚刚获得诺奖的波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克在书展现场回应当下文学的使命在于连接各国读者，并且不能遗忘人类依然有贫弱群体。
这些议题自然离不开作家与出版社的共同努力，坚守文学与出版品质。幸运的是，近年全球出版业的振兴给予了行业较多信心和希望，今年书展的氛围也变得乐观，德国书业协会会长海因里希·里特米勒表示，在日趋激烈的媒体竞争中，书商和出版商成功地创造出“拉近书籍和读者”的新方式。
■书展亮点项目，官网图
这种新方式不仅指的是新媒体，也指向了同样成绩丰硕的传统出版。今年有声出版商首次在法兰克福书展上拥有了专属展厅，来自欧美多国超过50家有声出版商把整个展厅填得满满当当。而隔壁的传统出版商们也同样有着优异表现，在主题演讲中，哈珀·柯林斯出版公司发言人便表示：“实体书从未远去，未来也绝不会消失。事实上，纸书下滑的趋势在多个市场已经被成功遏制。”的确，曾经一度数字技术危及传统出版的声音还犹在耳边，但最新统计数字却表明，在2019年，全球80%的书业分销是以实体形式进行的。尤其像企鹅兰登书屋这样的大型出版集团近一年的业绩有了长足增长，旗下多部作品获得文学奖与市场畅销，比如今年布克奖短名单6部作品里有4部出自于企鹅兰登书屋，最终阿特伍德的新作成为两部获奖作品之一。
■上海世纪出版集团展台、中国原创图画书进入百佳评选
相比往年，本届书展上中国参展团呈现了更多更丰富的创意，众多图书首发式、版权合作、文化主题日等活动吸引了国际出版商与国外读者。由中国出版集团、中国大百科全书出版社主办的《穿越时空的中国》数字影像展以动态数字影像呈现方式，在长达20余米的大屏幕上展示出中国大运河百科全书式手绘历史长卷，向世界传递文明、开放、和平、真实的中国形象；由中国图书进出口（集团）总公司举办的“译介中国——中国国际出版70年”展览以实物展示和图文介绍相
结合的方式展示中国图书在海外出版、传播的基本情况；中国外文局以“阅读中国”为主题，展出近千种图书，并举办“如何看中国”丛书英文版首发式、“大美中国”丛书之《上海名物》新书首发式暨图片展等活动；新世界出版社与罗马尼亚、阿根廷、加拿大三国的出版集团签约，成立了3家中国主题图书海外编辑部，并举办《唐卡中的格萨尔故事》英法文合作出版签约仪式；浙江出版联合集团今年首次独立设展，以“你好，法兰克福”为主题的版权洽谈会达成多项版权合作意向；中国原创图画书也在本届书展上有精彩表现，书展邀请权威机构dPICTUS评选的年度全球图画书百佳展示墙里，来自中国的《树王》《一个男孩走在路上》位列其中。
■思南读书会专场
“上海早晨”国际出版主题日活动继去年首创之后，今年再度更新内容成为中国参展团最亮眼的活动之一，主题日当天，以“从上海到法兰克福——全球视野下的文学交流和阅读推广”为主题的思南读书会专场举行了精彩对谈，这是登陆国际主流书展的第一个中国本土读书会品牌，该活动由思南读书会总策划孙甘露策划，德国歌德学院(中国)原院长米歇尔·康·阿克曼和思南读书会策划团队成员李伟长共同主持，他们与书展副主席托马斯·明库斯、上海世纪出版集团副总裁阚宁辉、阅文集团高级副总裁罗立等嘉宾，围绕“当代中国文学创作、出版与阅读推广的现状”，“中国文学‘走出去’及与世界文学的借鉴、融合”，“上海城市文化景观：新型阅读文化空间与读书会”和“上海网络文学创作、阅读的活力与海外影响”等相关话题展开了讨论。托马斯·明库斯曾在上海参观过思南读书会和思南书局，对阅读的热烈氛围至今记忆犹深，在现场他表示：“阅读推广非常重要，在北美、欧洲以及全世界都是这样，读书会是最美妙的阅读推广方式，可以更好地认识作者，互通有无。期望思南读书会能走到世界的每一个角落。” 德国汉学家阿克曼在聆听孙甘露的详细介绍后，也认为思南读书会的运营模式为全球的阅读推广做出了示范性的探索。
由德国东亚出版社、法兰克福孔子学院主办的“中日—战争与和解：从熊育群长篇小说《己卯年雨雪》谈起”活动也在书展期间举行。作家熊育群介绍了这部长篇小说田野调查和耗时14年创作的情况。与会学者专家就小说的真实与虚构及书中人物进行了评议，认为该小说是一部宽恕、和解与和平之书，对当今世界具有极大的启示意义。
■熊育群长篇小说《己卯年雨雪》
近年来，中国出版机构参与法兰克福书展从数量与实力上都有着显著表现，给国外出版机构留下了深刻印象，彼此合作也日益加深，托马斯·明库斯在接受采访时表示，中国图书出版机构近年来在数字化出版以及科学类出版方面成为佼佼者，令他印象深刻。从推动原创图书“走出去”到引进高质量国外图书，从读书会阅读推广到发挥传统出版与数字出版的各自优势，中国出版在国际书展的声音越来越多元扩大，也逐渐以创新形式推动着全球阅读的流动对话。
夏季文创嗨
文学报夏季文创 已上线微店
文学照亮生活
网站：wxb.whb.cn
邮发代号：3-22
閱讀更多 文學報 的文章
關鍵字: 原汁原味的德系SUV 文学 重导
