日本國歌只有28字,翻譯成中文後,才真正明白日本人的野心有多大

當人們通過物質生產實踐滿足基本的生產生活需求後,就會轉而要求更高層次的享受,主要是通過精神文化生產實踐創造出精神財富,而這些精神財富被我們統稱為藝術!

在所有的藝術形式中,音樂無疑是最能振奮人心的,《樂記》記載“凡音之起,由人心生也,人心之動,物使之然也,感於物而動,故形於聲,聲相應,故生變”!簡而言之,音樂是現實情感在藝術上的反應,其感染力為其他藝術形式所不能及!

日本國歌只有28字,翻譯成中文後,才真正明白日本人的野心有多大

既然音樂是情感精神的反應,那麼國歌作為特殊的音樂自然就是民族精神的反應,同時還凝聚著一個民族厚重的歷史!

今天就為大家介紹一下日本的國歌!

國歌源起

目前世界上公認最早的國歌是荷蘭的《威廉頌》,早在1568年,荷蘭就將其定為國歌。1569年,荷蘭爆發了獨立戰爭,反對西班牙殖民者的殘暴統治。作戰時,荷蘭戰士常齊聲高唱《威廉頌》,一起衝向西班牙陣地,作戰勇猛,悍不畏死,頗有“馬革裹屍”的英雄氣概!

隨著荷蘭獨立戰爭的勝利,其國歌《威廉頌》也為西方國家所重視,他們認為正是《威廉頌》鼓舞了荷蘭人民的鬥志!所以西方國家開始效仿荷蘭,制定自己的國歌。

日本國歌只有28字,翻譯成中文後,才真正明白日本人的野心有多大

隨著西方文明入侵東方,國歌也開始傳入東方世界,像我國就於1949年第一屆政治協商會議上,將《義勇軍進行曲》定為代國歌,之後又正式定為國歌!

日本國歌

日本國歌誕生於1869年,當時的日本正處於明治維新時期,為實現現代化,全盤西化,不僅學習西方政治制度,還引進西方文化,國歌的概念就是這個時期傳入日本的!

當時一位在日本工作的英國樂師約翰.威廉.芬頓,向日本政府強調了國歌的重要性,建議日本政府儘早制定自己的國歌。日本政府對此極其重視,立即著手製定自己的國歌。

第一版的日本國歌歌詞,由後來成為日本陸軍元帥的大山岩所制,歌曲則由約翰.威廉.芬頓所譜。大山岩此人頗為“奇妙”,軍人出身卻極好舞文弄墨,文學造詣極高!

日本國歌只有28字,翻譯成中文後,才真正明白日本人的野心有多大

第二版的日本國歌歌詞沒有改動,只是為歌詞重新譜了曲,此後再無變動。

國歌名為《君之代》

野心勃勃

日本國歌是當代最短的國歌,翻譯為漢語僅僅28個字。

全文翻譯:我皇御統傳千代,一直傳到八千代,直到小石變巨巖,直到巨巖長青苔。

歌詞很直白,一目瞭然,短短28個字就將日本的野心展現的淋漓盡致!簡而言之,天皇統帥要傳千秋萬代,直到小石頭變成大石頭,再到大石頭布滿青苔,與我國封建社會時期的“吾皇萬歲萬歲萬萬歲”頗有異曲同工之妙!

日本國歌只有28字,翻譯成中文後,才真正明白日本人的野心有多大

小小島國,野心卻是不小,怪不得日後會成為二戰的禍源地,給世界帶來巨大災難!

當時世界性的金融危機爆發,日本不說進行經濟改革,反而讓軍國主義者趁機崛起,制定了侵略世界的計劃,通過戰爭來轉移國內危機,給中國、亞洲、乃至整個世界帶來巨大的災難!

現在看來,所謂的轉移危機完全是藉口,根源在於日本固有的野心,從其國歌就可見一斑,天皇要御統千秋萬代,自然不能蜷縮在一方小島之上啊!

時至今日,日本天皇也不過才傳了125代,要想千秋萬代,且長著呢!不過就日本這個肆意歪曲歷史,狂妄自大的樣子,要想千秋萬代屬實有點困難!

日本國歌只有28字,翻譯成中文後,才真正明白日本人的野心有多大

奇聞異事

日本國歌雖在明治維新時期就已產生,但直到1999年才正式定為國歌,2000年才正式生效。

有關日本的國歌也是爭議不斷,世界各國的國歌雖各有不同,但總體上或是慷慨激昂,或是溫柔平和,充滿了正能量!唯有日本國歌,聽起來就像大型葬禮的哀樂!

日本人也注意到了這個問題,藤田友治在其著作《君之代的起源》中,專門論述了這個問題。他認為日本國歌之所以聽起來像哀樂,是因為歌詞出現了問題,國歌的歌詞並不是大山岩親自譜寫,而是他從公元10世紀的《古今和歌集》中選取的!

而大山岩選取的歌詞很可能是為當時天皇所譜的哀樂!這邊還沒定調,韓國又跳出來了,說《君之代》起源於韓國!

日本屬實有趣,一個國歌都能整出不少“緋聞”!

參考資料:《君之代的起源》 《樂記》 《君之代》


分享到:


相關文章: