“say uncle”
看到這句話，是不是腦海裡立馬閃現幼時爸媽的那一句
“來來~叫叔叔阿姨”
難道歪果仁也有類似的交際愛好？
一種禮貌表達？
咳咳…真實意思差之千里
可千萬別用錯了
say uncle 是什麼意思？
關於“say uncle”這個俚語的起源十分有趣：
據說它源於在國外，兒童打架和我們小時候的風格差不多，都是爭著要把對方按倒在地，然後"逼"著人家管自己叫"叔叔"。
所以say uncle引申為認輸
never say uncle就是絕不認輸
例：
I'll never say uncle!
我絕不會認輸！
I refuse to say uncle to life, no matter how hard it is.
不管生活如何艱難，我拒絕認輸。
如果要表達“叫叔叔”
可以說“call (him) uncle”
當然，日常口語中
表達“認輸、放棄”，最常用的是 give up
例：
I love challenges and never give up. That is my personality.
我喜歡挑戰從不認輸，這就是我的性格。
weak sister
weak sister 是一個常用美國俚語
意思是：不可靠的、怯懦無能的人(指男性)
也就是我們常說的“不夠爺們”
例：
Another weak sister and we'll have to quit. We've got to pull together.
再有一位怯場的隊員，我們就只好放棄比賽了。我們得齊心協力才行。
the mother of
the mother of 除了字面上的意思“所有…之母”
還可以用來表示“…中最厲害的，程度最深的”
例：
We got caught in the mother of all storms.
我們遇到了極強的暴風雨。
old cat
old cat 除了表示老貓之外
還有另外的意思
那就是“老女人、脾氣壞的女人、潑婦”
所以，當有人說你“old cat”
那是在罵你
例：
I don't like my neighbor. She is an old cat .
我不喜歡我的鄰居。她是個壞脾氣的老太婆。
old dog
old dog 除了字面上的“老狗”
它還是個常用的俚語
意思是“上了歲數的人、老手、老傢伙”
例：
He is an old dog in the field of movies.
他在電影領域是一名老手
閱讀更多 VOA英文口語 的文章
