你是秋風中獨自雅麗的百日菊 voluptuous zinnia elegans
They say no flower can bloom for a hundred days，
人們說花無百日紅。
But zinnia elegans can.
但是，百日菊的花期能達到一百天。
Zinnia elegans, you're fond of dressing up to produce elegance.
百日菊，自你那愛麗幹事，你喜歡打扮得優雅。
You've got a pair of eyes capable of appreciating beauty.
你有一雙欣賞美的眼睛。
You're beauty-conscious regardless of cost.
不管花多少錢，你都很追求美麗。
You tower over swathes [sweɪðz] of unkempt fallen leaves in soughing autumn wind.
秋風蕭瑟，你在一片片蓬亂的落葉中一枝獨秀。
Hundred glaringly red petals encircle the centered yellow stamens.
百片耀眼的紅色花瓣簇擁著中心的黃色雄蕊。
You give me a sense of capital extravagance in wildness.
你給我一種荒野中的都市奢華。
I can't even imagine there will be so large, voluptuous and showy flowers in such a small city.
我根本沒想到在這樣一個小城市裡會有如此大朵性感豔麗的花。
None but I'll be ready to accept your extravagance in perfect wildness.
在十足的荒野中，除了我就沒有人願意接受你的奢華。
I find your beauty in my very
career trough.在我事業正處低谷時，我發現了你的美麗。
I'll come to appreciate and protect you every day for these one hundred days.
這一百天我每天都來欣賞你，保護你。
They say zinnia elegans will blossom in one hundred days after being planted.
人們說，獨自雅麗的百日菊在種植後的一百天內就會開花。
So, I decide to plant you in my heart and wait one hundred days for your blooming.
所以，我決定把你種在我的心裡，等你一百天後開花。
No flower can bloom for a hundred days -- an ideal state cannot last long.
花無百日紅，好景不長久。
But I expect the perfect situation for us to last more than one thousand days.
但是我希望我倆有一千多日相好。
I'll wait right here for you to tide over my toughest and most enduring trough days.
我會在這裡等你，度過我最艱難和最持久的低谷日子 。
I'll count every passing day until when you are mine.
我會天天數著過去的日子，直到你成為我的那一天。
1.sough 美 [saʊ]
v.作沙沙聲;作颯颯聲
2.extravagance 美 [ɪkˈstrævəɡəns]
n.奢侈;揮霍;鋪張浪費;奢侈品;富麗堂皇;豪華;奢華
3.voluptuous 美 [vəˈlʌptʃuəs]
adj.體態豐滿的;性感的;肉感的;令人舒服的;舒適的
4.perfect 美 [ˈpɜːrfɪkt形容詞 , pərˈfekt動詞]
adj.[ˈpɜːrfɪkt] 完備的;完美的;完全的;完全正確的;準確的;地道的;優秀的;最佳的
v.[ pərˈfekt] 使完善;使完美;使完備
全部的；完全的；純然的
total; complete
I don't know him─he's a perfect stranger.
我不認識他，他是十足的陌生人。
5.trough 美 [trɔːf]
n.槽;飼料槽;飲水槽;錢槽;錢眼;低壓槽;槽形低壓
trough 低谷；（企業或經濟的）低潮，蕭條階段
a period of time when the level of sth is low, especially a time when a business or the economy is not growing
There have been peaks and troughs in the long-term trend of unemployment.
長期以來失業率一直時起時伏。
附
詠菊
白居易
一夜新霜著瓦輕，
芭蕉新折敗荷傾。
耐寒唯有東籬菊，
金粟初開曉更清。
一夜過後，初降的寒霜輕輕地附在瓦上，
使得芭蕉折斷，荷葉傾倒。
耐寒的只有東邊籬笆旁的菊花，
它花蕊初開，讓早晨多了一份清香。
After a night, the first frost gently attached to the tiles.
It breaks the banana and snaps the lotus leaves.
Only chrysanthemums near the eastern fence are cold-resistant.
Its stamens begin blossoming, giving the morning a fresh fragrance.
百日菊名字來源
都說菊科的植物不好認，百日菊除外——它的管狀花在開花的時候，從花心向外一輪一輪地延展，像一個小皇冠，讓你不會忘記它的樣子。至於為什麼叫它百日菊，有兩個解釋：其一是說，百日菊種下去之後一百天會開花；其二是說，百日菊的花期能達到一百天。
It is said that the plants of Compositae are hard to recognize, except zinnia elegans, whose tubular flowers extend from the flower center to the outside one after another, like a small crown, so that you will not forget its appearance. There are two explanations for why it is called zinnia elegans: one is that Zinnia elegans will blossom in 100 days after planting; the other is that Zinnia elegans can blossom for 100 days.
百日菊養護
百日菊平時要多曬太陽，尤其是冬季怕冷，但夏季怕高溫，要注意把它放到陰涼的地方。百日菊比較耐乾旱，平時不需要澆太多的水。注意好這些就可以讓百日菊卯足了勁兒地生長了。
Zinnia elegans usually needs more sunshine, especially in winter, but it is afraid of high temperature in summer. We should pay attention to putting it in a cool place. Zinnia elegans is more drought-resistant, usually not needing too much water. Paying attention to these, we can make Zinnia elegans grow vigorously.
百日菊整體的樣子，其實是比較粗獷的，葉片帶糙毛，粗枝大葉的。初開時植株半腿高，隨著花期進行，百日草越來越高，最後可以達到半人的高度，這時的百日草看起來就頗有野趣了，成片佈置組成花海，很是壯觀。2016年1月，美國宇航員成功在空間站培育出第一株百日菊，百日菊有希望在外太空綻放。
The overall appearance of zinnia elegans, in fact, is rough, with rough leaves, thick branches and leaves. The plant is half-legged high when they begin blooming. As the flowering season progresses, zinnia elegans grows taller and taller. At last, it can reach the height of half a person. At this time, zinnia elegans looks very wild and interesting. It is magnificent to arrange them to form a sea of flowers. In January 2016, American astronauts succeeded in cultivating the first zinnia elegans on the space station, which is expected to blossom in outer space.
閱讀更多 clamor97 的文章
