鳶飛九天2018
歷史上歐洲王室的XXX幾世其實是後人定的，在英文中標一個羅馬數字僅代表第幾個叫這個名字的人。港臺一般翻譯為“XX第幾”，只有大陸才翻譯成“XX幾世”。其實這種翻譯法很不得當，搞得他們家祖上是從XX一世往下排的一樣，給讀者造成很大的誤解。
有時候這個羅馬數字與輩分有關，有時候無關。比如，英國曆史上有很多國王都叫亨利，第一個叫亨利的人是征服者威廉的幼子，他在哥哥威廉二世去世後繼位，是諾曼王朝的第三位君主，但他是第一個叫亨利的人，所以他是亨利一世。
▲亨利一世▼
但是，亨利二世卻不是亨利一世的兒子，而是他的外孫。諾曼王朝到了亨利二世就改朝換代了，因為亨利二世是法國安茹伯爵的兒子，所以這個朝代叫安茹王朝，但由於他們家族的徽章是金雀花紋樣，歷史上又被稱作“金雀花王朝”。
亨利二世生了很多兒子，就像歷史上所有帝王的暮年一樣，他控制不了兒子們的爭權奪利。幾個兒子先後稱王，最後的勝利者是亨利二世的小兒子“失地王”約翰（這個綽號的意思是，他爹已經沒有土地可封給他了！），史稱“約翰一世”，也就是歷史上第一個叫約翰的國王。
約翰一世掛掉之後，他兒子被權臣們擁上位當了國王，史稱“亨利三世”。從輩分上說，亨利三世是亨利二世的孫子。
▲亨利三世▼
歷史的車輪滾滾向前。亨利三世掛掉以後，繼任者是好幾個愛德華，到了第三個叫愛德華的人（愛德華三世）統治英格蘭時，由於他兒子黑太子愛德華的早逝，孫子理查二世年幼繼位，幾位叔父如狼似虎，實權被叔父蘭開斯特公爵把持。
主弱臣強的後果無非是兩種，一種是君主甘當傀儡，最後被廢；一種是不甘當傀儡，暗中積蓄力量反抗，失敗然後被廢。所以，理查二世反抗後被廢，金雀花王朝結束。
理查二世的堂弟，也就是他叔父蘭開斯特公爵的長子亨利當了國王。由於他是歷史上第四個叫亨利的，所以他被稱為亨利四世。亨利四世和亨利三世沒啥關係。
▲亨利四世▼<strong>
從亨利四世一直到亨利六世，蘭開斯特王朝的三代國王都叫亨利。
但是，亨利六世性格軟弱，在位期間陷入了玫瑰戰爭，這時候愛德華們又跳出來奪位了！愛德華四世殺了亨利六世，然後英年早逝，傳位給兒子年幼的愛德華五世。
歷史的軌跡總是驚人的相似。又一次主弱臣強，愛德華五世和弟弟先是被囚禁在倫敦塔中，最後神秘失蹤（很多歷史學家認為被他們的叔叔理查三世殺了）。
▲被囚禁在倫敦塔中的愛德華五世和弟弟約克公爵，史稱“倫敦塔中的王子”▼
面對理查三世這樣篡了侄子權的亂臣賊子，人人得而誅之。是時候讓永不放棄的亨利們出來轉一轉了。亨利六世同母異父的弟弟的兒子在流亡中長大，打敗了理查三世，登基成為亨利七世。
▲亨利七世▼
亨利七世的兒子就是亨利八世。對，就是娶了一堆老婆，總也生不出兒子，為了生兒子鬧離婚，砍了好幾個老婆的腦袋，最後還是女兒繼承王位的亨利八世！
▲亨利八世▼
總之，英國曆史上有8個亨利，他們可不是一個祖宗。亨利一世到三世，是一家；亨利四世到亨利八世，是另一家。
回到題主剛才問的問題，歐洲王室的XXX幾世是由中國人定的（開個玩笑，其實是名稱的中文譯法所致）。歷史上第一個叫這個名字的國王就是一世。
英國曆史上國王無非是亨利、威廉、愛德華、喬治、理查這幾個名字輪著來，第幾個叫這名字的，就是幾世。如果實在不好理解，就按港臺翻譯法，理解成“XX第幾”，這樣不容易誤會。
<strong>
<strong>
詩安
與中國人不一樣，中國人忌諱取祖宗一樣的名字，認為是大不敬。
一、同名跟觀念和家族史有關
而西方人卻樂於取祖宗一樣的名字，認為是向祖宗致敬、學習的表現。
比如一個叫愛德華的祖宗很勇敢，那麼子孫取名愛德華就是希望個那個同名的祖宗一樣勇敢的意思。
再比如一個叫約翰的祖宗很慫，後世可能就不會再有人叫約翰了。
取名跟家族史有關。
二、避免同名造成的混淆
同名多造成混淆，甚至出現祖孫幾代都史一個名字，比如愛德華一二三世和黑太子愛德華，他們分別是曾祖、祖父、父、子，為了避免混淆用世序區別之。
三、世序跟爵位繼承的順序有關，跟輩分無關
比如亨利二世並不是亨利一世的兒子，而是外孫，因為亨利是第一個叫這個名字的英格蘭國王，而亨利二世是第二個。
亨利一世的獨子死後，計劃讓自己的女兒成為英國第一個女王，但卻被姐姐的兒子，也就是外甥搶先一步，他就是英王斯蒂芬，後來外孫小亨利還是得以繼承王位，儘管是外孫，他沒有叫三世，而叫二世。
所以世序跟繼承爵位順序有關，跟輩分無關。
四、避免混淆還要加上爵位
英國有一個威廉一世，德國也有，為了區分通常要加上爵位「英格蘭的威廉一世」和「德皇威廉一世」。
同一個人不同時期不同爵位也可能有不同稱呼法。
比如蘇格蘭的詹姆斯六世，後來行為了英格蘭的國王，因為之前沒有國叫詹姆斯的英格蘭王，故而他就變成了英格蘭的詹姆斯一世了。
蘇格蘭的詹姆斯六世，和英格蘭的詹姆斯一世是同一個人。
五、更簡單的區別方法是外號
歐洲貴族有其特有而不重複的外號，比如前面的「英格蘭的威廉一世」外號是「征服者威廉」。
外號反應了人物某些事蹟、性格，是非常常見的稱呼法，也有助於歷史愛好者學習。
比如征服者威廉，是諾曼底王朝開創者，其人原本是法王的封臣，渡海征服了英格蘭，所以叫征服者威廉。
比如無(失)地王約翰，是亨利二世的小兒子，此前亨利已經把諸多封地分給了哥哥，沒想到又來一個弟弟，於是弟弟約翰沒有封地，後來經過一番爭奪當上了英王，又丟失了祖宗一系列的封地，名副其實失地王，以此英國王室不再有叫約翰的成員，太nm丟臉了。←_←
az2777
歐洲國王王號就是在名字，如果有重名了，就把第一個叫這名字的君主稱為一世，而後順次排序。如果沒有重名，就不用加，比如英國的斯蒂芬，德意志的馬蒂亞斯，以後沒有國王用這個名號，所以就不叫一世。至於譜系從哪開始，各國不同，舉例說，英國起自諾曼王朝，之前若干個愛德華都沒有稱作幾世。法國起自法蘭克王國，三分之後延續西法蘭克。而神聖羅馬帝國則是延續法蘭克皇帝的譜系。到了近代國家，德意就按著統一後排譜系了。
