不少同學喜歡英語，卻從來不知道商務英語這回事。到了外企工作，發現自己說的這麼和老外說的有那麼大差異。其實，那是因為沒有系統學習過商務英語，對外企外貿常用表達太生疏了。
當然英語基礎好，學什麼都不難，要有一個學習和適應過程。我們最喜歡總結這些外企高頻表達，讓大家學習對比。說到“全額付款”，不要說pay all the money，一般都說make payment in full，也可以說make full payment；要表達“平攤費用”，說成go Dutch，或者AA，在外企顯得不太合適，最常說split the bill，更常說 go fifty-fifty；說到“無色”，不要說no color，更不要說colorless，地道表達是neutral color，很多膏狀的東西，一般都是無色，就用這個表達；說到“大宗訂單”，不要說big order，所謂的big order 更多時候是指“金額大的訂單”，而“大宗訂單”，金額肯定大，但量也要大，所以翻譯成bulk order 更常見；說到“最低價格”，說the lowest price，顯得產品的檔次很低，一般都說rock-bottom price，或者the best price。
如果要表達“在這麼短時間內”，你會怎麼表達？很多同學喜歡譯成in short time或者in such a short time，意思湊合，但是外企同事一聽，就知道你英語用得少，會善意笑你，覺得你有點落後了，需要學新的東西。原來，在外企，經常把“在這麼短時間內”翻譯成at such short notice。短語at short notice 一是“隨時，沒有準備時間，時間短”，加上such 就表示“如此”。在這個短語，雖然出現了notice，但是和通知並沒有必然的關係。
我們通過例句學習at such short notice 的用法：
I didn't know if I would get an appointment at such short notice.
我不知道在這麼短的時間我能否得到約見。
There's no one available at such short notice to take her class.
在這麼短時間內，找不到人替她的課。
這些地道表達，真的非常有用。我們還總結了非常多，喜歡的話，可以訂閱我們的頭條專欄《頂級商務英語課》，會有優質而且系統的分享，更易於掌握，適合英語基礎差的同學。
閱讀更多 贏在英語 的文章
