庫勒斯道夫戰役——一場令腓特烈大帝感到無比絕望的血戰

導言:1759年對於腓特烈來說是一個每戰盡墨的一年,是普魯士最接近國破家亡的一年,也是普魯士軍隊走下坡路的一年。而發生於當年的庫勒斯道夫戰役,更是成為腓特烈大帝有生以來打的最慘的一次敗仗,役後普魯士軍隊的精銳所剩無幾。這使腓特烈大帝一度絕望到想自殺。


網友:火星海盜馬丁

自從俄國加入到七年戰爭與普魯士為敵以來,普魯士與俄國的每一次大戰幾乎都是血戰,每次較大型戰鬥不是俄國慘勝,就是普魯士慘勝。

1759年,8月5日俄奧兩軍在奧得河一帶的法蘭克福會師,兩軍合計有6萬人,俄軍方面,薩爾特科夫失望地發現原本應協助俄軍補給的奧軍卻幾乎丟掉了所有的補給縱列,而奧軍方面勞東更是親自前來乞求薩爾特科夫勻出一些口糧給自己的軍隊。因這些不愉快事件和薩爾特科夫既不懂德語也不信任翻譯的脾氣,使得勞東對他的第一印象頗為惡劣,認為這位俄國老帥是一個不值得信任的邪惡之徒。8月6日腓特烈與韋德爾殘部會合,已成為整頓敗軍專家的腓特烈迅速將近兩萬敗兵隔離到單獨區域,以免影響大部隊,與此同時,普王單獨對敗軍加以激勵和慰勉。而8月1日西部戰線斐迪南·馮·不倫瑞克親王在明登戰役指揮英德混合部隊痛擊法軍的大捷也被普魯士宣傳機構大肆渲染。8月9日,普魯士中將芬克率領柏林守軍前來會合,使得腓特烈手下兵力達到五萬人左右。普王隨即指揮部隊在法蘭克福下游渡河並試圖複製一年前的曹恩多夫之戰。薩爾特科夫則在法蘭克福附近的庫涅斯多夫村地區構築陣地。

庫勒斯道夫戰役——一場令腓特烈大帝感到無比絕望的血戰

腓特烈大帝

腓特烈的錯誤估算

8月11日下午,長途跋涉的普軍抵達庫涅斯多夫,普軍中一位名為林登的少尉曾在此地行獵,但腓特烈將他找來後,卻失望地發現此人無法提供什麼有效的戰術信息。腓特烈於是親自突前偵察,發覺薩爾特科夫特意把陣地選擇在一片崗巒起伏地上。俄奧聯軍以米爾堡、大什皮茨、尤登堡3個高地為支撐點,把部隊分成3個集團,各集團步兵成一線配置,騎兵和奧地利部隊作為預備隊。構築了野戰工事。防禦正面朝西北方。奧得河上的渡口築有多面堡。米爾堡由戈利岑麾下以戰鬥力貧弱著稱的“見習軍團”的五個團守衛,大什皮茨高地為俄軍的中央炮兵陣地,由大耶格爾斯多夫戰役中嶄露頭角的魯緬採夫率領17個團守衛,尤登堡則由原俄軍統帥費爾摩爾所部俄軍和勞東所部奧軍守衛,在戰鬥中此地軍隊實際上成為了聯軍的預備隊。由於偵察工作不足,薩爾特科夫等俄軍將領認為腓特烈將從東南方向渡河並發動攻擊,而實際上腓特烈卻連續強行軍,從法蘭克福以北地區渡河,機動至俄軍東北。然而腓特烈認為俄軍東南方向無備,於是決心次日以芬克中將所部八個營和施勒莫中將的四十個騎兵中隊自東北方向米爾堡發動牽制性攻擊,自己以主力自東南方向“薄弱”處發動左勾拳般的全面進攻。當夜,悶熱乾燥的空氣中時而傳來鄰近村莊的悲涼鐘聲,疲憊已極的普軍士兵們(其中有許多已經整整行軍了三個星期而沒有一天休息)緊緊握著武器,躺在草叢和灼熱的沙地上,久久無法入睡,戰馬也飽受蚊蠅之苦。12日凌晨二時至三時,普軍大隊開始沿林間小道向東南方向行進,腓特烈在路邊不停地用各種方言對來自各地的普軍部隊加以鼓勵,普軍也回之以熱情響應,這彷彿令人想起難忘的魯騰戰前演講:“先生們,祝諸位平安無恙。我們將在短期內打敗故人,要不就此永別。”

庫勒斯道夫戰役——一場令腓特烈大帝感到無比絕望的血戰

8月12日的演講詞

破曉之際,已然抵達庫涅斯多夫村外樹叢的腓特烈發覺自己犯下了嚴重錯誤,第一,俄軍在東南方向的佈防遠遠嚴密於北方,這也意味著普軍主力在經歷了精疲力竭的行軍後還要面對俄軍的防禦最強點。第二,在米爾堡和庫涅斯多夫村間普軍主力預定突擊路線上遍佈著池塘,形成了天然屏障。但他仍信心滿滿地寫信告訴王后:“我將把俄國人從他們修築的工事裡趕出去。兩個小時之內,我們必能取勝……”這場激鬥將是七年戰爭中俄普之間最大的一次會戰,也是整個歐洲戰場上主要的會戰之一。

庫勒斯道夫戰役——一場令腓特烈大帝感到無比絕望的血戰

雙方的戰鬥部署

腓特烈準備以猛烈的炮火準備彌補這一錯誤,普魯士炮兵在林間蹣跚穿行,近午11時30分,六十餘門普軍重炮對米爾堡發動雷鳴般的齊射,瞬間壓制住了堡內四十餘門俄軍重炮。熾烈的陽光和飛揚的砂石將俄普兩軍折磨得如同煉獄。而有如攻城炮火般猛烈摧毀一切防禦工事的普軍炮火,更令俄軍戈利岑麾下見習軍團的二等部隊士氣瀕於崩潰。12時30分,普軍以九個營約4300人的突擊兵力發動對米爾堡的總攻,芬克所部發動輔助攻擊,突擊部隊以巧妙行動在俄軍觀察死角處加以整頓行列,隨後發動突襲。四個先頭擲彈兵營迅速越過鹿砦,將見習軍團部隊迅速擊潰,士氣低落的戈利岑部死傷慘重,甚至有人毫無動作,只是靜待普軍刺刀的來臨,並不時讚頌著聖尼古拉。在米爾堡的戰鬥中有一個位於一線的普魯士新擲彈兵竟然手生到忘記用刺刀加以刺殺,直到被旁邊老兵猛擊一拳教訓一番“你若不刺殺便被別人刺死”後才猛醒過來。固然可見普軍素質已不如戰前,也證明俄軍的見習兵團實在不能達到一般水準。薩爾特科夫緊急調來十二個號稱精銳的奧地利擲彈兵連發動反擊,但仍然無濟於事,潰兵沿著昆格龍特谷地奔逃不止。普軍很快控制了俄軍約1/4的陣地,並繳獲大小火炮八十餘門。在芬克、賽德利茨等將領看來,已成強弩之末的普軍取得如此戰績殊為不易,今日戰局只需守成即可,俄軍自然會趁夜色撤退。但腓特烈卻毫不顧惜,一意決心徹底打垮俄奧軍隊。日後,當腓特烈和卡特交談時,一向很少承認錯誤的腓特烈仍然認為他在初步勝利後利用部隊的高漲士氣繼續擴大戰果的做法是完全合理的,而失誤則在於“先頭部隊由於太多的熱情和太少的秩序陷入了谷地之中,而其他部隊跟進太快,距離太近,以致都遭遇了巨大困難。”

昆格隆特谷地的苦戰

普軍炮兵開始移動火炮位置,四門鑄造精良的新型奧地利12磅火炮被運送到新佔據的米爾堡並對著它們曾經的夥伴猛烈射擊,將西南方向砂石遍佈的昆格龍特谷地淹沒在巨大的煙塵之中。昆格龍特谷地是一條自庫涅斯多夫村向西北延展的多砂谷地,恰好間隔在米爾堡和大什皮茨之間。此時,腓特烈所部主力從庫涅斯多夫村方向、前衛自米爾堡方向、芬克所部自正北方向對大什皮茨發動合擊,但俄軍陣地構築頗有條理,使得作為北側輔攻的芬克麾下八個營則陷入昆格龍特谷地以北的巨大泥沼之中,承受著訓練有素、裝備精良的奧軍炮兵和俄軍裝備新式“獨角獸”火炮的秘密炮兵軍團二者合擊,卻持續發動著無謂而勇猛的進攻。與此同時,腓特烈將主力右翼投入到前衛攻擊方向,左翼和中央則以密集隊形自庫涅斯多夫村向谷地前進,而實際上,普軍只能從昆格龍特谷地東面和大什皮茨炮兵陣地正面威脅到俄軍陣地,而當地狹窄、閉塞的環境使得哪怕前軍後退,後軍補上也變得異常困難,卻讓薩爾特科夫可以較為容易的將西南方向法蘭克福附近的部隊運動到谷地作為輪換預備部隊。正如一位普魯士軍官後來評論的那樣:“我軍士兵在酷熱的沙地上行軍,他們飢渴交加,幾乎無力挪動身軀。但我們幾乎每次攻擊都動用同一批部隊,而俄奧聯軍卻能夠不斷以生力軍加入戰鬥。”考慮到此戰雙方兵力對比並不懸殊,比之魯騰乃至曹恩多夫普軍的兵力劣勢要少得多,這不得不令人感到腓特烈是役指揮頗有疏漏,

正如克勞塞維茨日後評論:“在庫涅斯多夫,腓特烈陷入了他自己的斜線戰術圈套。”

庫勒斯道夫戰役——一場令腓特烈大帝感到無比絕望的血戰

腓特烈只意識到可以集中兵力對俄軍東側的強攻擊潰俄軍一翼,並繼而席捲殘餘部分。卻並未意識到地形的阻隔和工事的構築使得普軍無法威脅到俄奧聯軍中央和西側部隊(當然偵察從來不是普軍的強項),除了使得普軍不得不以集群步兵突擊的形式發動正面強攻之外,還令賽德利茨麾下一萬三千騎兵不能如曹恩多夫一樣橫掃千軍。不過賽德利茨此時也正被從某位 “品行低劣的薩克森貴婦”那裡不慎得來的梅毒螺旋體和舊日的戰傷所困擾,以致指揮似乎也頗為凌亂。普軍零散的騎兵中隊不時對谷地發動側擊,然而卻被火力掩護下的奧俄騎兵屢屢擊退。在國王的嚴令之下,弗里德里希·威廉·馮·塞德利茨決心親自帶隊發動猛攻,他以驚人的勇氣和魅力率領左翼騎兵從正在重整的普軍步兵間飛馳而過,並將此前還耀武揚威的奧俄騎兵打散,然而在谷地的另一邊隨之而來的三個俄軍步兵團——亞速步兵團、第二莫斯科步兵團以及精銳的第一擲彈兵團以火力和堅定將普軍這雷霆萬鈞的突擊徹底化解。賽德利茨終於意識到一年前在曹恩道夫36個騎兵中隊橫掃俄軍兩翼的壯舉只是一次奇蹟而已。不久,一發子彈或是霰彈碎片命中他的護手,並在手上劃出可怕的傷口,這一傷情由於他的梅毒病情(儘管這一病情並不影響他在次年邁入婚姻殿堂並於十三年後以中風之軀和兩個託下屬軍官從土耳其買來的切爾克斯姑娘極盡歡愉,卻足以使得一點小傷變得久治不愈)而更為惡化。賽德利茨終於不得不退出戰場,將指揮權交給勇猛而盲目(這個詞語在此處不僅有其通用含義,也包含了它的字面意思)的騎兵中將符騰堡親王。戰後羅傑夫斯基這樣描述受傷的賽德利茨“他的手被一發霰彈打碎,一位外科醫生正在給他包紮,他身旁是他的劍,劍柄被同樣的炮彈擊毀。賽德利茨受傷的手臂因疼痛而顫抖,當醫生從他手中取出已然破碎的劍柄時,賽德利茨臉上顯現出劇烈的痛苦神色”、符騰堡親王親率一個龍騎兵團前往谷地西北方向偵察,或許真是眼力不佳之故,當他下達攻擊命令時,親王才發現這些龍騎兵們早已四散奔逃。而此後試圖繼續符騰堡親王偵察工作的普特卡默少將——腓特烈的寵臣之一,則將自己和第四驃騎兵團(白色驃騎兵)葬送在勇猛的奧地利龍騎兵和嗜血的俄國哥薩克和卡爾梅克的刀矛槍箭之下。不久,親王不幸掛彩,騎兵的指揮重擔落到了普拉騰中將肩上。

庫勒斯道夫戰役——一場令腓特烈大帝感到無比絕望的血戰

在谷地正面,蜂擁而來的普軍和俄奧聯軍步兵均排成密集隊形,進行了反覆來回搏鬥。在激鬥之際,薩爾特科夫除了指揮分派部隊,還下馬跪倒在地,舉起雙手,當著大家淚流滿面地乞求上帝幫他擺脫這場災難與絕境,把他的士兵從確定無疑的死亡中拯救出來。這可能是由於他自己的信仰所致,但對於那些樸質無文的虔誠農奴士兵而言,他們所信任和熱愛的“父親彼得·謝苗諾維奇”這一舉動無疑為他們增添了勇氣和信心。

如前所述,未來的俄軍統帥魯緬採夫此時正依靠昆格龍特谷地的地利守衛著大什皮茨炮兵陣地,此地與米爾堡遙遙相對,由密集的俄軍火槍兵陣列重重封鎖著,正如一位普魯士軍官評論的那樣:“俄國人在高地上排成八十乃至一百人厚的陣型,他們是毫無秩序的人群,卻被五十門噴吐著霰彈之雨的加農炮保護著” 俄軍步兵單腿跪地,不斷射擊,一排倒下去,又一排補上來,但決不後退。有些人成排地倒下,象被打死的人那樣讓普魯士兵從自己身上邁過去,然後躍起從背後向他們射擊。令普軍更為痛苦的是,儘管俄軍以單兵武器相對窳劣、口徑繁多著稱,但此役中卻有大量發射重型鉛彈的槍支出現在俄軍之手,這種雖然致命性下降卻富有殺傷力的武器使得許多普軍在關鍵時刻暫時失去了作戰能力。因而儘管也有一些腓特烈的步兵越過了谷地,但在對面不是被打死,就是被推下昆格龍特深谷。

在參與衝擊的普軍中,最為著名的可能是Hauss營(55步兵營)的少校指揮官克萊斯特,時年四十四歲的克萊斯特少時在柯尼斯堡大學攻讀數學和法律,後於1740年從丹麥軍隊改投普軍,任當時的海因裡希親王團(第12步兵團)中尉,於1749年以一首讚頌春天的詩篇《Frühling》聞名德意志,在1757年5月7日,感於腓特烈的勝利,他寫下名作《普魯士軍隊頌》,就在庫涅斯多夫戰前不久,或許是感到會有什麼重大事件發生,他寫下史詩《Cissides und Paches》讚頌兩位抵抗雅典的色薩利戰士。在當時甚至連許多俄國軍官也熟稔他的作品。在衝鋒前他的右手已然受傷,然而“一發小子彈在他的左臂上造成了又一處創傷……他最終只用包括拇指在內的三個手指緊握住劍,並繼續指揮,在他距離下一個目標不到三十碼時,一處俄國炮兵將三發霰彈打進了他的右腿。少校不幸落馬,克萊斯特被哥薩克俘虜並虐待致死。然而,當法蘭克福大學的老師前來接回遺體時,俄國軍官們也紛紛加入送行行列,其中一位還在靈柩上附上了自己的劍。

普軍潰敗

“雙方……在昆格龍特谷地陷入了最為痛苦的戰鬥,戰場上遍佈著屍體……”不僅正面如此,如前所述,由於地形和火力的劣勢,芬克的兩次大規模牽制性攻擊也以失敗告終。步兵的僵持和時間的流逝最終使得此時的普軍騎兵指揮官普拉滕中將未經請示腓特烈便作出了動用騎兵總攻擊的決定,時為下午五時。

普軍騎兵集團自庫涅斯多夫村南側出發,試圖繞過大什皮茨陣地,轉而西進擊垮俄軍後方,以此改變戰局。可惜計劃雖好,普拉滕或者說整個普軍的眼力卻頗為不佳,大什皮茨以南地區遍佈池塘,極不利於騎兵行進,位於普軍陣列最前端的先頭團Schorlemer龍騎兵團的五個中隊(第六龍騎兵團)更是陷入了大什皮茨炮兵陣地的可怕炮火之中,幾乎被徹底摧毀,普軍殘餘騎兵尚未重新集合完畢。統率輕型部隊出身且嗅覺極為靈敏恩斯特·吉迪恩·馮·勞東立刻捕捉到了戰機,俄奧兩軍的精華正規騎兵早已蓄勢待發,一聲令下,俄羅斯皇儲胸甲騎兵團、第三胸甲騎兵團(原米尼赫元帥胸甲騎兵團)、基輔胸甲騎兵團、喀山胸甲騎兵團、新特羅伊茨克胸甲騎兵團(這三個以地名命名的胸甲騎兵團共計只有三個騎兵中隊,僅相當於皇儲胸甲騎兵團或第三胸甲騎兵團)、梁贊擲彈騎兵團(號稱龍騎兵之花)、阿爾漢格爾斯克龍騎兵團、託博爾龍騎兵團,奧地利勒文施泰因輕騎兵團、Kolowrat-Krakowski 龍騎兵團、利希滕施泰因龍騎兵團一舉自普軍騎兵左翼出擊,不到半小時便徹底擊垮了一度在賽德利茨麾下無敵於世的普魯士騎兵。慌不擇路的普軍騎兵不是在池塘間的小道上暈頭轉向甚至乾脆一頭栽進,便是直接衝向谷地中尚在激戰的本軍步兵。奧俄聯軍騎兵毫不停歇,驅逐著那些潰逃普軍騎兵奔向普軍步兵。奧軍的勒文施泰因輕騎兵團尤為出色,在少校索爾的帶領下,他們以連續五次衝擊突破普軍騎兵,又隨即向普軍步兵發動側翼猛擊。已然奮戰十六小時並看到上千戰友死傷的普魯士步兵們被倉皇逃來的大群己方騎兵驚得目瞪口呆,其中一些思維廣泛的甚至開始懼怕日後悲涼的西伯利亞之旅,恐懼逐漸充斥心間,整個戰線出現鬆動。俄奧聯軍乘勢開始總攻,戰至下午六時,普軍步騎均陷入崩潰。腓特烈試圖挽回局面,他舉起一面海因裡希親王團(此時為第35步兵團)團旗,大聲喊道:“若你們還是勇敢的戰士,就來跟隨我!”然而,和曹恩多夫之戰一樣,無人回應。

尤登堡上,頭髮淺紅、其貌不揚的前俄軍統帥費爾摩爾此刻終於放下望遠鏡,拋卻了一切戰前的悲觀預計說道: “軍官先生們!祝賀你們勝利了,徹底勝利了!”此時,勞東的騎兵和托特列賓的輕型部隊依舊對著潰散的大群普軍追擊不止。

庫勒斯道夫戰役——一場令腓特烈大帝感到無比絕望的血戰

腓特烈不得不向北奔逃五百餘米,在米爾堡集結了尚有六百人的萊斯特維茨步兵團(第31步兵團),他們的確進行了一段時間的頑強抵抗,然而在俄軍榴彈炮、獨角獸炮的火力和步兵刺刀之下也很快被殲滅。繼續逃跑的腓特烈遇上了從後方趕來的迪裡克燧發槍團(第49步兵團),儘管他們剛由工兵改為步兵,卻如老兵一般排成方陣進行頑強抵抗,直至被徹底壓垮,而腓特烈則和他的少數隨從們蔽身在這些英雄燧發槍兵之後。其間腓特烈的兩匹坐騎倒斃,該團的戈茨立刻將自己的戰馬讓給國王,未及上馬一發子彈正好打在腓特烈的金質鼻菸盒上,普王死裡逃生。

轉進中的腓特烈其後又遇上了七年戰爭中最為優秀的哥薩克部隊——丘古耶夫哥薩克的追擊,近衛胸甲騎兵團兩個中隊被殲滅,指揮官被俘,軍旗被繳獲,若非齊騰驃騎兵及時來援,普王幾乎為哥薩克生擒。頗具諷刺意味的是,該正規化哥薩克團正是德意志人米尼赫元帥留下的少數遺產之一。

庫勒斯道夫戰役——一場令腓特烈大帝感到無比絕望的血戰

夜幕已降,夏雷滾滾,不時照亮這片屠場,哥薩克和卡爾梅克們還在結束戰鬥的戰場上不斷製造死難者和尋找財物,

五萬多普軍此時僅有三千人尚在腓特烈指揮之下,他們飢渴交加,更被不時聽到的同袍慘叫痛呼折磨得有如煉獄一般,然而,痛苦的戰爭尚未進行一半。在撤退途中,腓特烈仍然不斷堅持棍棒軍紀,並要求奧得河西岸的弗萊明少將嚴格盤查敗兵,除了高級軍官和傷員之外一律不許通過,就地整編。當他終於脫離險境後,立刻下令將殘餘部隊指揮權交給弗里德里希·奧古斯都·馮·芬克中將,命令芬克遵守海因裡希大元帥(即亨利親王)的命令,並向他的侄子和繼承人——未來的腓特烈·威廉二世宣誓效忠。而後,國王返回西岸,並給他的外交大臣芬肯施泰因提筆寫下了這樣的信箋:“若我還有十個1757年的步兵營,我便無所畏懼。但這場殘酷的戰爭已經殺死了我們最好的士兵。而那些殘存下來的人群中,即便是最優秀的也不能和開戰時最為低劣的部隊相提並論。

我的大衣上滿是子彈的痕跡,兩匹馬就在我身下被打死。對我而言,不幸在於我還活著。我們的損失異常重大,四萬八千大軍僅有三千人還在我手上。在我寫信之時,每個人都在逃跑,我無法對我的軍隊施加任何控制。你在柏林也應當考慮自己的安全。我將無法在這樣殘酷的命運中生存下去。它的後果比起失敗本身還要糟糕。我沒有任何資源,並且坦率的說,我認為一切都已喪失。我不應當在我的國家毀滅後繼續苟活。永別了!”

損失方面

而俄軍方面,興奮的連假髮都已然歪掉的薩爾特科夫則在將官們的簇擁下口述報告:“女皇陛下!請不要對我軍的重大損失感到驚訝!普魯士國王是絕不會廉價出售勝利的。”薩爾特科夫的報告明晰準確,輔以準確完備的地圖,這足以顯示他是一位少有的對當地地形和事件發生時間瞭如指掌的將軍——而這一點恰是腓特烈永遠無法做到的。伊麗莎白·彼得羅芙娜女皇則在回信中高興地寫道:“腓特烈可能會為他在曹恩多夫和帕利茨遭遇的打擊尋找到理由,但在庫涅斯多夫的偉大一天會讓他知道即令擁有巨大優勢,他也無法擊垮俄羅斯軍隊”然而,女皇在信件末尾卻提到一點:“巨大的戰役是不恰當而危險的……腓特烈很清楚地瞭解到我國軍隊不管取得何等勝利,每年秋季都會退向維斯瓦河……因為戰鬥變得血腥而艱難,迴避會戰應成為一項基本原則”。這無疑為日後的聯軍分歧埋下不祥的伏筆。

是役,普軍出動53個步兵營計36,900人,95個騎兵中隊計13,000人,重炮140門,(連同炮兵和工兵在內)共計50,900人,損失19,100人,火炮172門。俄奧聯軍出動86個步兵營(俄68奧18),71個騎兵中隊(俄36奧35),火炮248門(俄200奧48),共計約59,500人(俄約41,000奧18,523),損失約15,500人(俄13,477奧約2000)

庫勒斯道夫戰役——一場令腓特烈大帝感到無比絕望的血戰

普軍誠可謂慘敗,而俄奧聯軍也以巨大代價贏得了極為光輝的勝利。勝利不僅來自腓特烈的失誤,更來自頑強的防禦、密集的火力、機動的預備力量以及薩爾特科夫和勞東的精誠合作,奧軍步炮被置於俄軍指揮之下,而勞東如同俄軍將領般對俄軍騎兵如臂使指,用薩爾特科夫報告中的話來講,“聯軍的團結與和諧”堪為世界範例。戰後,薩爾特科夫被授予元帥軍銜。

在芬克的整頓之下,到8月13日為止,奧得河東岸的普軍潰兵已有一萬八千人被收容,這使得普軍在這場災難中的損失並不像12日當天看的那麼顯著。當日,腓特烈重返東岸,他在一處被哥薩克焚燬的農舍裡安然入眠,這也令普軍的軍心略微穩定下來。8月14日,腓特烈將殘軍帶回奧得河西岸,徹底結束了這場冒險的征程。


分享到:


相關文章: