关键词：龙狮文创馆
Keyword: Dragon and Lion Art Gallery
佛山又添一新蒲点！300多只霸气南狮强势登陆岭南天地，佛山首家龙狮文创馆正式开门迎客！
A new sight has settled in Foshan! More than 300 handsome lion heads landed in Lingnan Tiandi, which marked the first Dragon and Lion Art Gallery in Foshan opened to the guests.
醒狮，属于佛山的文化符号
Lion dace, a cultural symbol of Foshan
龙狮是岭南文化的优秀代表。在禅城，就有一群年轻人以弘扬佛山醒狮文化为使命，竭力打造龙狮天地、醒狮文化台！
Dragon and Lion dance is the outstanding representative of Lingnan culture. In Chancheng, there is a group of young people who take carrying forward the lion dance culture as a mission and strive to create a lion dance cultural platform.
这间200平方米大小的文创馆陈列了400多件狮头作品，从传统的佛装刘备狮，到加入了创新元素的长城狮、秦始皇狮等，不但造型各不相同，而且件件精美绝伦、创意十足。
The Dragon and Lion Dance Art Gallery covers a land of around 200 square meters and displays approximate 400 exhibits of lion heads ranging from traditional lion heads featuring Liu Bei, to lion heads added with innovative elements such as the “Great Wall” Lion and the lion head characterizing the First Emperor of the Qing Dynasty. All of them are fabulous and exquisite with different shapes.
有的狮头加入了工笔画，有的将禅城地标和风俗画在狮头上，有的还将中国传统的亭台楼阁加入进去。而除了传统的表演狮头，文创馆还开发了以龙狮为主题的摆件、手机壳、陶瓷公仔、帽子、服装等。
Some of the lion heads are presented with traditional Chinese painting, some are demonstrated with the landmark and folk custom of Chancheng, and others are painted with traditional Chinese pavilions. Except for the traditional lion heads, the gallery also developed lion-dance-relevant outfits and artifacts such as phone protectors, ceramic dolls, hats, etc.
该馆300多个精美狮头背后也有着不一样的故事。其中，万里长城狮做工尤为精细，立体展示了中国长城的风光，狮头扎作与风景名胜相互映衬，散发出中国优秀传统文化独一无二的韵味和魅力。
There are also different stories behind the gallery's more than 300 exquisite lion heads. Among them, the “Great Wall” Lion Head is particularly delicate, showing the scenery of the Great Wall in three dimensions. The making of lion head and scenic spots are set off against each other, giving off the unique charm of Chinese excellent traditional culture.
对外传播佛山醒狮文化
Spreading Foshan Lion dance culture
龙狮文创馆二层的海外狮艺珍品展示区内，多件曾流落海外的经典珍品在此展出，让人大饱眼福。
On the second floor of the Dragon and Lion Art Gallery, a number of overseas classic treasures are on display, which is a visual feast to eyes.
让人意想不到的是，“龙狮文创”背后的主创和管理团队竟是一群年轻人。该馆的负责人卢泳泉告诉记者，龙狮文创馆从筹备到启动长达两年多的时间。
What is unexpected is that the main staff and management team behind the Dragon and Lion Art Gallery is a group of young people. Lu Yongquan, the correspondent of the Dragon and Lion Art Gallery stated that they had been preparing for this gallery for almost two years .
其间，他们拜访了各大武行会馆，向全世界知名的纸扎大师请教，才有了今日的展品。这些展品不但有来自马来西亚、加拿大、新加坡等世界各地，其中，最古老的一件狮头是上世纪60年代的，从武馆收集而来。
During the two years, they had visited different schools of martial arts and world-wide prominent masters in making paper artifacts. The exhibits in the gallery are from various places around the world including Malaysia, Canada and Singapore. Among them, the oldest piece of lion head can be traced back to the 1960s.
据悉，客栈开办以来接待了无数游客，其中不乏外国友人。在与外界不断的交流与碰撞中，他们不仅丰富了经历，还深化了对传承历史文化的思考。
It is reported that the gallery has received countless tourists including foreign friends. In the constant communication and collision with the outside world, the team members not only enrich the experience, but also deepen the thinking of inheriting history and culture.
趁着周末
小伙伴们快去打卡啦~
Don’t hesitate to have fun at weekends
打卡攻略
地址: 佛山岭南天地祖庙大街6号（原余仁生博物馆）
Address: No. 6 Zumiao Commercial Street, Foshan Lingnan Tiandi, Chancheng District, Foshan (formerly located at Rensheng Yu Museum)
开放时间: 周一至周日，9:00-22:00
Opening hours: The lion and dragon heads are on display from Monday to Sunday every 9a.m to 10 p.m.
閱讀更多 佛山外事僑務 的文章
