TIMO電競
對於粉絲提到的17年採訪，翻譯錯了就是錯了，捱打要立正，真的對不起大家
這是LPL英雄聯盟職業賽事主持人餘霜在微博發佈的話，我想大家都不知道具體發生了什麼，現在給大家回顧一下餘霜小姐姐這次因為兩年前的道歉而上熱搜的事情。
2017年比賽的一次採訪選手Hauntzer中，餘霜翻譯失誤（如圖所示），我們可以看到餘霜翻譯是昨天的一次訓練賽中，肯尼想到了很多好的BP和選人，而且在昨天的訓練賽中，有一些溝通和訓練可能都在今天發揮出來了，其實實際的意思是昨晚訓練結束後，只要我們有不錯的陣容，我們知道只要我們正確的交流並做出正確的決策，這是我們明天要注意的事情，這個翻譯失誤後來導致的後果是EDG被人罵慘了，直接就說EDG是洩露戰術投敵叛國。
當時的EDG可以說是有口莫辯，網友的評價在當時也是一針見血：EDG洩露RNG和WE的戰術和BP，EDG不和RNG和WE打訓練賽，但是通過手段獲得RNG和WE的訓練賽資格，再把IM拉過來，讓IM模仿WE和RNG的套路來訓練，反而在WE比賽前一天的時候和WE的下把戰隊搞訓練賽，故意把WE的BP暴露給對面，結果第二天對面贏了，這外國大兄弟太耿直了，採訪的時候說感謝前天晚上的BP訓練。
而餘霜的道歉就是因為這個翻譯失誤導致EDG背黑鍋，遲到兩年的道歉微博，卻看不出一點給EDG道歉的樣子，這讓很多粉絲不滿，也有網友表示這可能是為了掩蓋自己當時候的男友風波。
個人認為餘霜小姐姐當時第一時間肯定沒有意識到自己的翻譯失誤，從而引發這麼大的風波，但當時並沒有第一時間站出來為EDG發聲實屬不應該，如今也是兩年過去了，這種事情被扒出來確實有點讓人意想不到，餘霜小姐姐欠EDG一個道歉。
至於是不是有意為之這種事情也沒必要去深究，過去就讓他過去吧，還EDG一個清白就好了。
分享到:
