【球长翻译】尘归尘，土归土，能拯救火箭的只有他们自己

火箭全队对数据的痴迷以及对裁判的不满影响了他们扳倒勇士的大计。

虽然从时间线回顾火箭抗勇的艰辛历程不是最重要的部分，但也足够让火箭尴尬了。首先是去年的火箭，闯进西决与勇士杀的难解难分，直到第七局才较出高下，火箭惜败之后又给NBA送上了一份不速大礼，他们用一份报告肆意评判裁判的表现然后又把所有的一切归因于NBA官方的偏袒，却忽略了自己失利的最重要原因——连续27记三分全失。然而，在今年西部半决赛的第一场，他们又一次输给勇士之后，火箭对裁判的不满完全爆发了，一份向NBA官方递交的报告恰到好处地在G2战前“意外泄露”了，而这份报告旋即成为了轰动全美的重磅新闻。

看到如火箭这样一支既有巨星在手，又有别具一格的“无情旋风”式打法的这个星球上数一数二的球队如此气急败坏地“耍花招”是一件既令人悲哀又令人尴尬的事。在过去四年的季后赛抗勇大战中输掉三次的火箭早已被库里和他的队友们搞得心烦意乱。火箭宁愿直接被人们羞辱成无能之辈也不愿再做勇士的刀下鬼。显然火箭认为如果把全场这81次犯规仔仔细细地给NBA官方分析一遍就能博得裁判们的同情，进而利用这种同情式的偏袒让詹姆斯-哈登在罚球线上多磨一会儿，尽管在常规赛中哈登每晚都要在罚球线上磨叽上1000分钟。恰恰相反，他们的做法引来了全网持续多日的批判。NBA对此只能耸耸肩表示爱莫能助，而持续多日的喧嚣也一直炙烤着火箭本就脆弱的神经。在这场火箭与裁判的风暴中，处在漩涡中心的哈登被打乱了心绪，甚至在G2战中直到眼睑撕裂之前都表现得战战兢兢。在第二节中段，接受短暂治疗回场之后的哈登总算是找回了一些状态，虽然因为他的眼睑问题表现的也不是太好。但就算这样，火箭还是以109-115输给了勇士。

当这轮系列赛结束，一切尘归尘，土归土（但我们希望哈登的眼睛没有归于尘土），对于火箭来说最为悲伤的事情就是他们选择了妥协，丢掉了自己的特质。拜火箭总经理达雷尔-莫雷所赐，火箭是一支痴迷于数据的球队。他们依着量化数据而活。想想当篮球的一部分可以被量化成数据之时，火箭当仁不让地成为了一支以数据为尊的球队。对于这样一位数据至上的篮球总经理来说，他的目标就是用数据来更准确地理解现实世界。如果你看见了你的对手们发现不了的比赛中的漏洞，那么凭借数据给予你的智慧就会变成你的优势。但是数据是会骗人的。当你收集了大量数据而且当你比其他人更习惯于用数据说话的时候，你会发现数据已经不起作用了，因为每一种结论都有相应的数据予以支持。当你越来越频繁地使用数据看问题，你就会去花更大气力精心收集每一项数据然后把它丢尽复杂的算法里，这也让你有了更大的可能性去滥用这些数据。基于此，帮助你看清现实的数据最终成为了模糊现实世界的工具。

火箭的这份报告以NBA官方在去年火勇G7战中的裁判报告为基础写成。在报告中列明的那些误判确实是误判。但火箭又自创了一套算法把因这些误判而错失的得分算了出来，这就让这份报告的客观性产生嫌疑，显得有点在自怨自艾了。很显然，你不能在赛后把这些误判的失分算进去然后由此证明比赛的结果会有所改变，因为在比赛中更正判罚会产生一系列的连锁反应，要知道，比赛中一切皆有可能。你在裁判报告中写因为命中这个三分之前他走步了所以就该把这记三分去掉，这显然不够准确，因为如果这个三分没吹的话，那就可能不会有剩下一系列事情的发生了。如果这个动作没发生，那下个动作的结果将可能会大有不同。篮球比赛的本质就在于偶然性和连贯性。你不能说因为这个人生涯罚球命中率66.6%所以他肯定会三罚两中得2分，因为有时候一名罚球命中率66.6%的球员会三罚全中，也有可能他会三罚全丢，也有可能他会抢到一个篮板却在着地的时候扭伤自己的脚踝。比赛中的每一个动作都会产生蝴蝶效应，而在比赛的瞬息万变之间，数据显然失去了他的作用，它不能告诉你全部。例如，有些时候像火箭这样的三分大队就是会连续27记三分不中。

火箭的这份用数据堆积而成报告显得十分有技术含量，就像是一群能够在Cyber Monday（在每年感恩节后的周一，美国的电商们都会纷纷在自己的网站上做特价活动。被誉为美国的“双十一”）那天中实时追踪到所有交易信息的人写的那样。他们还假装认为自己的这一套受裁判影响而得失分的算法体系真的对结果产生了十足的意义（可能对那些赌球买了火箭赢的人来说这确实十分有意义吧），甚至他们真的可以腆着脸说出：“基于裁判的误判致使火箭少得了18.6分”这样的话。看来火箭是真的被勇士打懵了以致于他们现在竟然寄希望于通过利用他们在数据分析上优势来而支持他们的诡辩。

而且老实说，如果你真的想通过操作数据来支持自己的诡辩论从而让自己像个迂腐的老头一样自怨自艾的话，为什么不直接证明你是2018年西部总冠军呢？为什么不灵活地运用数据分析得分你就是真正的教皇呢？休斯敦火箭教皇——休斯顿火箭队，从而把你的仁爱和善良洒满整个人间。虽然红衣主教没有选你火箭队作为教皇，毕竟我们没有看见任何授予仪式，但人们不知道的是，梵蒂冈的内部审议程序违反了275部解释模糊的中世纪法典，而你恰好又把这些法典全都从拉丁文翻译成了英文，又顺便在你用完午膳回来的路上把译本放在了金考快印店（总部位于美国的一家以印务为主要业务的全球连锁公司）里。鉴于金考快印就在Chipotle（美国一家颇受欢迎的墨西哥式连锁快餐店）旁边，所以我的猜测也是十分合理的。

有鉴于此，你为什么仅仅把你的玄乎其神的数据分析用来证明你在篮球上应得的荣耀与成就呢？鉴于你们极富创造力的数据分析技术，你们大可以证明是拙劣的裁判才让火箭在1986年痛失总冠军，让美国在2008年北京奥运会双向飞碟射击比赛中痛失金牌，甚至在1964年痛失诺贝尔文学奖。为什么不直接用它来建立起你们支配整个人类的需求和知识的庞大体系呢？我并不是有意冒犯相关的历史学家或者其他人，如果这一套卓越的算法能够早出现几千年，那么我们也就不会有那么多遗憾出局的先例了。如此伟大的发明为什么还要询问亚当-萧华的意见呢?

亚伯拉罕-林肯：八十七年前，我们的祖先抛头颅、洒热血，为我们建立了一个人人生而平等的自由国度。

休斯顿火箭队：实际上，亚伯拉罕-林肯的祖先们在1778年才出生（并不是在87年前），在独立战争中他们唯一带来的就是肮脏的尿不湿。而且根据我们的数据显示，我们的国家只有12%甚至更低的可能是孕育于自由中。

查尔斯-狄金斯：这是最好的时代，也是最坏的时代。

休斯顿火箭队：这既不是最好的时代也不是最坏的时代。最好的时代在《奇异博士》第四季剧终之时也随之结束了。而最坏的时代是我长大之后穿着制服在乔特·罗斯玛丽学校（美国顶尖的住宿制私立高中）高唱《冬日仙境》。（我依然为您的胸花感到抱歉，蒂芙尼女士）

孙子曰：久则钝兵挫锐。

休斯顿火箭队：这当然错了。我的朋友Neil就有一把用聚碳酸酯做成的武士刀。

我们承认裁判对火箭的几个防守回合确实出现了漏判或者误判。NBA的裁判们还不够完美，但是，所有体育运动的裁判们都不是完美的。事实上是，由于高水平的竞技运动都在把技巧、运动员的能力和技战术策略推向人类所能达到的极致，所以运动员们在比赛中会有时出现突破人类极致的表现，而在瞬息万变的比赛中裁判们也无暇顾及，只能继续选择不完美。对于火箭球迷来说，你花钱来看球就要忍受詹姆斯-哈登会让裁判作出许许多多的误判。这确实令人非常煎熬。但对此的解决方法绝不是把自己伪装成一个委屈巴巴的受害者还私下里动用技术手段去调查比赛中发生的一切。

更令球迷们备受煎熬的是可能这场期待中史诗级别的勇火大战最终会变成一个天大的笑话。这可是两支这个星球上现役最最出色、最有才华、最有创造力的球队的同场竞技。甚至在这两支球队中就有三位MVP，他们已经站在了人类竞技运动所能达到的巅峰，而且我们也有理由相信这两队火星撞地球般的史诗大战会令球迷们高潮迭起，掀翻球馆的屋顶。然而，恰恰相反，至今为止这轮系列赛都让人感觉有点墨守成规，让球迷们产生了一种莫名其妙的高度紧张感。这轮系列赛好像变成了一种喋喋不休的争论，就像是那种在前往辩论赛的途中在大巴上的争辩一样，只不过现在以一种各大主流篮球网站之间永无止境的争论的形式表现出来罢了。

这一切的解决方法，或者说这一切的根源，都在于火箭自己。勇士当然乐于看到火箭被情绪所左右在球场上表现得气急败坏。如果詹姆斯-哈登、克里斯-保罗以及他们除了伊曼-香珀特以外的所有队友们都以一种知耻后勇的心态而不是以一种气急败坏的心态来打球的话，这轮系列赛将会变得精彩绝伦。明天就是G3了。我在请求火箭把他们自己拖出被自己困住的无谓的泥沼中。G2战中最激烈的部分在于火箭在第四节的绝地求生，当他们暂时忘记了令他们崩溃的裁判、官方回放之时，他们下起了火热的三分雨。让我们更多地看到这样的火箭队吧，求求你们了。鉴于勇士绝不会让如此巨大的领先优势溜走于指缝之间，火勇大战的结局或许已经注定。但比起让我们看火箭在12点的Courier New节目中拙劣的啜泣表演，专心投入于比赛中会是我们更想看到的模样。