《哈利·波特》作为西方魔幻著作的代表，在全世界范围内很受欢迎，深受中国80后、90后读者的喜爱。而这本书的作者JK罗琳也是一个很了不起的女性，她本身的经历就是一个非常励志的故事。看过这本书的读者都很清楚，这本书的故事围绕着三个主角展开，哈利·波特、赫敏·格兰杰和罗恩·韦斯莱，智慧三人组，和《鬼吹灯》里的胡八一他们三个很像。
不管是在《哈利·波特》书中还是在哈利波特系列电影里，赫敏都是一种可爱漂亮、刻苦努力的形象，是哈利波特迷心目中的女神。JK罗琳也说过，赫敏的原型就是自己，自己的脾气秉性在赫敏的身上都有所体现，所以她是《哈利·波特》中的女一号无疑。但让读者不能接受的是，作为女一号的赫敏，最后竟然没有和哈利波特在一起，反而是嫁给了三人组里的罗恩，而哈利波特娶的是罗恩的妹妹。
这就好比《鬼吹灯》里的杨小姐最后嫁给了王胖子，这显然不是观众和读者想看到的结局。那么，为什么赫敏没有和哈利波特在一起呢？其实这和英国人的文化观念、政治观念和教育观念有关。
其实JK罗琳在一开始，就没把赫敏当作哈利波特的理性伴侣。为什么这么说呢？因为这些在书中早有暗示。
首先，赫敏实践能力弱
赫敏的成绩很好，上课积极举手发言，所有的课程都表现的很出色，还在学业上帮助过哈利波特。但在英国人的文化观念里，拼命读书死记硬背取得的好成绩并不能代表什么，相比之下英国人更重视体育课的表现。
在《哈利·波特》里有一门叫“魁地奇”飞球赛的课程，相当于现实中的体育课，这门课程是魔法学院特别重视的。在这门课程中赫敏表现的就不是很好，连一般的学生都比不上，反观哈利波特，却是在这门课程中大放异彩。在西方学校里，门门课程优秀，门门考试得高分，不如体育成绩好，因为体育课是运用所学知识好坏的最好的体现，这是最宝贵的能力。
其次，赫敏在道德上存在硬伤
这一点对于中国的读者和观众来说可能并不容易发现。在一次的“魁地奇”飞球队的选拔赛上，罗恩在实力上不如对手。而作为女朋友的赫敏想让罗恩进入球队，于是暗中念咒语迷惑对手，用作弊的手段帮助罗恩赢得比赛。在中国的人情社会里，这一点可以说是再正常不过了，但在英国社会中却犯了大忌。因为这种行为破坏了原有的规则，是一种不讲诚信的行为，不讲诚信在英国社会中是为人所不耻的。
因此，赫敏在书中所表现出的人物形象总体概括就是“高智商，低情商”，所以并非是哈利波特的理想伴侣。而反观罗恩的妹妹金妮芙拉·莫丽·韦斯莱·波特，是“魁地奇”飞球队的副队长，经常在球队里帮助身为队长的哈利波特，单从这一点就可以看出，罗恩妹妹和哈利波特是属于同一类人，并且是一个能够给予哈利波特帮助的女孩，做到了主人公哈利波特“理想伴侣”的基本要求。
閱讀更多 譯鑑 的文章
