我是一个40多岁的农民打算自学英语后去做翻译，谁能告诉我怎样去做？

2019-05-01 05:03:50 佚名

胡休江

能有这样的想法绝非等闲之辈！我当年教小学时自学英语还仅仅是为了当中学老师，您的目标比我的远大。有志者事竟成，百二秦关终属楚。祝你心想事成！

我是从字母ABC开始自学的，如果你有一定的英语基础，可省略初始步骤，后来才知道叫什么“钟道隆逆向法”。从初中一册ABC开始，那时没有小学英语，以课文为单位，听录音带跟读，背诵默写。

跟听和背诵解决耳熟和开口说方面的问题，默写解决词汇量和语法方面的问题。默写还出现错误的单词或语法点就是自已的弱点，这就不用请老师也知道学习难点在哪里。那时英语老师奇缺，这样背默完初中一到四册，我就可以教初二了。

接下来就是通读一套语法书，那年代开始是《张道真语法》，后来流行章振邦《新编英语语法》，结合实际看语法书自已寻找解决问题的对策。记得一次对一般过去时和现在完成时的用法弄不清楚，去问从教多年的工农兵大学生，他们也说不出个所以然，只有自已看书琢磨。

教了一年初二，工作需要教高一，面临更高深的语法知识和词汇量。扩大词汇量的最好办法是在阅读课本的过程中查字典，一个生词在不同的上下文遇到过五六次，不明白就查上三五次字典，几个回合就掌握了词义。

集中记词汇表的好处就是知道拼写规则和派生词的构成，真正掌握词义还得在具体的上下文，特别是很多单词在不同的语境有不同的词义。

现在有电子词典方便多了，网上寻找一套与自已所学纸质教材相同的电子版，开启屏幕取词功能，非常方便实用，有的还有生词本功能，可以打印生词集中记忆。

如果不是准备当老师，可以不选中学教材，《新概念英语》是不错的选择。《新概念》第二册相当于初中水平，第三册相当于高中水平，它的词汇量是逐步增加的，语法知识也是从易到难有几轮循环。高中以上就学第四册。

有了一定的词汇量和语法基础，接下要就是练听说讲口语了。学习英语是有阶段性和目的性的，我是主张学外语得先有一定的语言知识和词汇量，再去练听说和口语。《疯狂英语》的李阳和雅思天后刘嶶都是有了高中和大学的语言知识积累，才靠突破听说和口语而成功的。

最后，要是学英语的目的是为了求职，那就得考级考证，这样才能证明你的英语能力水平。不同的职业要求不同的英语资质，要根据自已的求职意向选择。

曾经有个私企的老板问我，为什么请过一个英语过了八级的大学生，这大学生不能胜任与外商谈判，我告诉他英语八级仅仅是笔试考试，用外语交谈是要口语能力水平资质的。

再给你一个建议，先找一个与英语专业相关的工作，利用工作的需求促使自已学习英语，边工作边向更高的目标追求，学以致用，学用相长。祝你在学习英语方面不断进步！

Unclejoe讲英语

我从网上买了一套新概念教材一共四册。它赠送视频配套教材。我每天早晨5点开始在电脑上上网课，(就是视频教材)，背单词、背课文，现在已经学完2册了。只要坚持，效果还可以。现在我在机场能听懂些广播。

山间杨柳枝

我今年27岁，虽然我不是农民，但是我每天晚上都会自学半小时到一小时的英语，因为我生活在一个五线的城市，所以我不知道学会英语对我的工作有什么帮忙，但是我仍然学习，或者将来会用得上。

英语讲究读，写，听，说4大点，前2点跟写有关，后2点就跟说有关。自学英语的话，你得有英语的基础，不然学起来会比较难受，基础真的很重要，我建议第一步，先去买本音标回来，把音标学会了先。学会音标以后，就迈出了第一步了，因为如果你不懂音标的话，你学英语会特别难受。像我当初上学的时候刚开始不懂音标，每个单词都是用中文谐音注明然后读出来，但这是不正确的，而且很麻烦，这么多英语单词，你总不能每一个都标上谐音吧。所以，最好的方法，就是学习音标，学会音标后，大量的单词你就能读出来了，或者有一些单词你看到它，不用看音标你就能大概知道它应该怎样读了，这是第一步。

“读”的话，就是单词量的累积了，做翻译不是一件容易的事情，它要求我们会的单词量非常庞大，并不是我们日常生活能交流就可以了，所以，得在单词量上下一番大功夫。

当累积到庞大的单词后，你已经非常有基础了，读英语应该难不倒你了。

“写“的话，就是注重英语语法的学习，必须要懂语法，才能知道它句子的构成，进而更好，更快地理解句子的意思。

“听”的话，当你累积了大量的英语单词，和熟悉英语语法后，听的话，其实对你来说就已经不是大问题了。

到了我以为很重要的一点，就是“说”。

“说”，即是我们日常的口语交流，我们学英语的话，其实就是为了交流，因为它是一种语言，我觉得“说”是最重要的，像我们一样说普通话的时候，很多人都不知道去写这些字，但是他们却懂得怎么去说，会说，其实就非常好了。

之前我向我的师妹请教了她的口语是怎么练好的。她目前是从事外贸工作的，她学的是商务英语，她跟我说，口语的话，其实跟专业没有太大的关系，一开始她也不懂得怎么去跟外国人交流，即使学了那么多的英语单词，每天都在背，但是好像并没有派上用场。她跟我说了一个重点，口语的话，最重要就是说，最好的方法，就是从事跟英语有关的工作。像我师妹一样，每天都得跟外国人交流，工作中几乎都是用英语来交流，一开始不懂，得让别的同事来帮忙，但时间长了，随着交流多了，她也就慢慢地熟悉了，口语也就慢慢地练了起来，现在的话已经说得很流利了。

所以说，关于“说”的方面，最有效的方法，就是直接跟外国人交流，毕竟英语是一种语言，它最主要的，就是用来交流，这是它的根本。

汤姆日记

大哥，千万不要用“做翻译”当学英语的目标。

那是最没有钱途的。

因为我去年认识一个暨南大学英语专业的研究生，就业非常艰难。

英语翻译的就业环境，年轻人都拼杀不已，您学成之后都多大年纪了？

翻译还能做什么？给国家领导人当翻译？李克强、王毅的英语其实很好。

给基层官员当翻译？《人民的名义》丁义珍的英语也不差。

翻译国外著作？早就被人翻完了。

翻译电视剧？简直是红海，英语专业的学生，双语的电视剧爱好者，他们一小时就翻完一集，字幕打好了。

给老板当翻译？每天外语外贸的大学上百万的年轻漂亮小朋友毕业，干嘛不录用他们？

外语外贸大学还有个外号“外遇外貌大学”。

我建议你，学英语到高中程度，也就是基础语法和词汇量之后。

开始清楚，你是做什么的，然后就去看哪方面的文章，书籍，词汇

比如你是农民，你想学成之后把自己的农产品通过阿里巴巴卖给外国人？

---这个很难的，因为老外对食品的要求特别多，各种检验，各种安全，各种标准的。

---你不如，当一个up主，拍拍视频，用英语讲述您的乡村日常生活。这种视频，在youtube上很多，一些农村大爷大姐，拍做菜的。就是去菜园子择菜，洗菜，开火炒菜，然后一家人吃饭。

-----就这个过程，国外好多人看。说的都是家乡话！点击量够高，可以赚钱的，赚的还不少呢。

国内的华农兄弟您知道吧？普普通通的农村生活。

你学成英语之后，当一个说英文的中国农民，拍生活日常，肯定吃香。

至于怎么学

----首先，把26个字母那首歌学会，再抄几遍字字母的大写和小写。这根打麻将一样，先认识牌，以后所有的英语单词，都是这26个字母组成的。

-----然后，你百度赖世雄这个名字。看他的学英语经历，他的教学经历，觉得实在，有用，能模仿他，就去买他的书。（音标，入门，初级，中级就够了，高级美语不用学，太难）这就是打好基础，这个过程最快要一年半~两年。

别嫌弃时间长，年轻小孩子每天上学学英语，花的时间可不止一年半。

在这期间，去书店啊转一转，看有没有哪些给小朋友准备的英语儿歌，不用学儿歌，多听听，让自己的耳朵适应哪些英语的声音。以后有用。

---------等把赖世雄学完了，就去找阅读的资料，从易到难，（有些中国的媒体有英文版的，比如中国日报有英语版的）看书的过程中，不认识的单词要查清楚，留意书里的语法结构和表达方式----这过程恐怕又要一年多。

在此期间，家里有CCTV吗？专门看那个说英语的国际台！还是磨耳朵。好句子就跟读，记录下来，年纪大了记忆力和理解能力会退，必须做笔记，多看几遍才能记住。

-----完成上面那些，能坚持下来，您已经不需要到网上来问了，练得好您的英语说跟大学毕业生相当，练得不好，也赢得过高中生。您已经“师傅领进门”，可以修行靠个人了。

您不用练习作。多练跟读和口语。肚子里有货再“想说什么说什么”货不够之前先积累。

跟小孩一样的，他听多了父母的说话，才会去模仿。

年龄不是问题。

有个网友说，她家里开小店的，暑假在家把赖世雄的音标课酷狗播放列表里听，开学了她回学校。她妈平常秀十字绣听听音乐，不会用电脑就让赖世雄音标循环播放着。

国庆节她回家继续听，跟着念音标。老妈说她的发音不对，然后能纠正她...

原来她老妈天天听，听了两个月，居然把音标学的特别标准了。

神奇不？

挺多人看我再补充一些：

1.不要去沉迷什么纯正口音，最傻最外行的就是这些整天说口音不口音的货色。首先英国，个个都标榜女王口音，贵族口音，实际上英国普通人也一口村英，最搞笑的就是“地道的伦敦口音”稍微懂的都知道。如果女王是“播音腔”那所谓的伦敦口音就跟我们“京片子口音”一个意思，纯正的京片子~谁要学？

还有，英国全称是“大不列颠及北爱尔兰联合王国”别的不说，就这个爱尔兰吧，爱尔兰口音，我只有嘿嘿嘿嘿嘿嘿.....（对了，英国人贝克汉姆花了好多钱矫正他的发音）。意思就像香港人一口港普，花钱纠正了，现在标准的播音腔。

然后说美国，美国大熔炉，由移民组成的国家，那口音更销魂，哪个是美式口音啊？德州口音？纽约腔？都是瞎扯，是家里有钱出身好受教育程度高，说话字正腔圆发音清晰，出口成章不分国界都是“特权阶级”跟口音有什么关系，现在的第一夫人就是移民，那口音，找她接受采访的视频看看，感受一下。

口音这个事情，就像我们说普通话，你从哪来，待着乡音是正常的，港普，广普，川普，东北普通话，都无所谓，不耽误交流。没准还亲切，就怕那些明明是内陆城市的人，装出一口台湾腔...就问你膈应不？

2.沉迷“走捷径”，整天研究什么《英语就这X百句》《X百句玩转英语口语》这些就是智商税，一个英语，高考必考，从小学或者初中开始，每天上一节课，大学还要考四六级，还有英语专业，堆起来的时间，一个普通的学生，累计学了有四五年时间吧？大半人都坑坑坑洼洼的没学好。放出几本书，几各句子就搞定了？神奇真能成，那之前读书的岁月就脑残了？还是嘴烂了？智商税啊智商税！

3.追逐网红。看见个老外录的视频，就跟宝贝一样赶紧看赶紧收藏.......学习不管是语言还是其他课程，都是一个“先易后难，先入门，后精通，基础扎实，越能学到深度和广度”的过程。先说资质，这些网红有做语言老师的资质吗？他们挣钱方式是拍视频，吸收粉丝，达到一定的粉丝量或者点击量，就能在youtube上按流量赚收入。“教英语”，跟那些吃播，跳舞，做菜，健身的视频一样，都是靠流量赚钱的，特别那些很长得年轻漂亮岁数不大，妆容精致，一看就没当过老师的可能连正经工作都没做过的（学历低的国外loser,比如拂菻坊）。国外当ESL老师，要求非常严格，他们谁有证吗？都没有，所以才搞新媒体挣钱。再说内容他们的视频内容，我粗看过一些，大多数都没有规划的，想到什么就说什么。今天讲any 和some, 明天讲can 和could，后天讲may,might,maybe.....没有“成体系”地学习，就是散沙。

几分钟一个视频，跟春晚小品一样，能用来学语言吗？有些情景剧也是，今天去shopping ,明天去party,后天interview，大后天过生日，哎....能用来学语言吗？

追逐这些红人.....当课余消遣或者补足一下个别自己不熟悉的知识可以，当课程上？别！

有朴实的老师，比如coach shane，但他也要生活，要挣钱，于是就卖课了....

4.害怕英语这个我一直不明白的，怎么会怕学语言呢？联合国秘书长潘基文，退休的那个韩国人，他的英语......印度人自称被殖民之后基本觉得自己英语棒棒的，但听听他们张嘴说的话....日本记者在白宫向特朗普提问，那英语....除了他自己，谁都听不懂。我国外交部的陆康，中式英语杠杠的，接受国外记者的访问，交流无障碍。

怕什么呢？又不是代表全中国去联合国发言，犯错全国丢脸。我们只代表我们自己，丢脸怕什么？我本来~~就没脸~~不怕丢脸~~

所以，英语不用怕，看到外国人不用怂，不是每个老外的母语都是英语，世界上还有西班牙语，德语，法语，葡萄牙语，印度语，阿拉伯语，俄语。我在外网看新闻，他们英语也很差的。哈哈哈

PS：现在好多洋垃圾长着一张老外的脸就非法就业当外教（比如那个南非白人老外，专门靠抹黑中国赚流量的），国家该管管了。

5.用不着给自己找个“伟光正”的学习理由，找个负面的，现实的，金钱的更有激励性。比如一样的工作岗位，在说英语的外资企业月薪高2千，激动不激动？比如说英语流利可以和肤白貌美的外国妹子勾搭，激动不激动？比如英语学好了玩吃鸡殴打八国联军，爽不爽？英语学好了去外面和台独撕，过瘾不过瘾？

…………

我英语是自学的，离开学校十年，一把年纪才开始学。就为了换工作工资高。钱就是我的动力！简单粗暴！

至今都没认真背过单词，但测词汇量，这一年都一万多的词量（被动词汇）

属于迈进门的状态吧，听和阅读都没问题，速度再快口音在诡异我都能听明白，但目前目前瓶颈期，看原文小说打发时间，多积累词汇在肚子里，再慢慢练口语，我也没认真学过语法，随着阅读书籍的增加，语法好像“书读百遍其义自见”，看多了就领悟了一些。

就跟看小说一样，你看多了，套路也就模式化了。

共勉。

名字都不合格

作为一名翻译人员，根据自己的学习和工作，和你聊聊做翻译的那些事儿。

从题目中我们提炼几个关键词——“40多岁”“农民”“自学”“做翻译”，依据这些信息，我给你一个赞的同时给你泼一盆冷水，评价是五个字——“很难得”“很难”。

一、决心和成功之间不止“一步之遥”。

一位40多岁的农民朋友立志自学英语做翻译，无论从哪一方面讲，都是难能可贵，也是非常励志的。但是，励志、决心不等于成功，这仅仅是一项大工程的奠基，离成功要有遥远的距离，是需要信心、坚持、努力、时间、技巧等诸多因素来搭建。

说一下翻译的培养周期，我们以CATTI翻译资格（水平）考试为例，一般情况下，三级（无论口译或笔译）属于助理翻译，二级属于（正式）翻译。二级相当于英语专业本科毕业从事3-5年的翻译实践；MTI（翻译研究生）要求在毕业前获得CATI二级或以上翻译资格证。这也就意味着成为一名合格的翻译需要“英语专业本科学历+3-5年翻译实践”或MTI硕士研究生水平。可以依据自身文化水平计算一下学习周期。

二、学好英语仅仅是做翻译的条件之一。

做一名合格翻译至少需要三个条件：良好的英语、扎实的汉语、系统的翻译技巧。很多人在做翻译的问题上，忽视了汉语的重要性，想当然认为是中国人“天生”就会汉语，无论是说话还是书写，都没问题。如果是日常交流，相信绝大多数人“没问题”，但是具体到翻译上，绝大多数人是“有问题”的。在“信达雅”的标准上，可能只能做到“信”，能做到在“信”“达”基础上的“雅”的人少之又少。例如，郑振铎先生在翻译印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》中Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves一句时，艺术地译为“让生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，这句译文本身足以看出正郑振铎先生的中文功底，单纯这一句汉语就为了经典语句。

即便我们不以郑振铎先生为标杆，能在中文方面做到“文从字顺”也不是容易的事。千万不要认为说话代表口语，写字代表书面语。优秀的译员需要具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功，掌握两种语言的特点和互译规律，还要具备广阔的知识面、合理的翻译策略、良好的职业道德好终身学习的意识。如果是口译人员，需要发音标准、吐字清晰、思路灵活，并且具有强大的语言组织能力、语言表达能力、逻辑思维能力、记忆和回顾能力、语言转化能力等等。这些既需要扎实的语言基础，更需要专业的训练。笔译人员需要根据语境准确表达原文内涵与风格，合理地使用翻译技巧，处理转译中的口语、俚语和技术术语的专业翻译人员。

专业领域好专业知识也是翻译要素之一。翻译工作涉及的领域众多，“隔行如隔山”，需要选择自己最擅长的专业领域，并且精深细作。一个什么领域都涉及，什么领域也不精深的翻译在翻译界被认为是“二把刀”，是没有工作机会和发展前景的。

三、AI翻译的崛起会淘汰中低端翻译。

即便题主耗费一定时间（暂定为5年）学习到一定程度（暂定为CATTI三级），即使具备助理翻译的程度，也会遇到一个强大的挑战。

目前的AI人工智能翻译发展迅猛，从作为翻译助手逐渐开始取代或部分取代低端翻译，已经开始按照“听得清、听得懂、译得准、发音美”的标准加以完善和提升。以普通的手机翻译软件为例，在语种数量、口音翻译、拍照翻译等方面基本满足生活需求，语种增至30-40种，覆盖主流出境目的地以及热门小语种出游地。

更为“可怕”的是，AI人工智能具有强大的“自我学习”和“自我完善”功能，随着人机耦合的进一步开发和嵌入，相信在3-5年内将有90%以上的低端翻译和60%以上的中端翻译将被取代。唯有高端翻译具有AI人工智能无法取代的“情感处理”“心理预判”等优势。但是如果按照题主的实际情况，在翻译学习方面取得一定进步，获得翻译行业的资质或水平时，会面临一个尴尬的局面，根据翻译水平可以承担的翻译任务，被AI轻松、快速地取代。而高端翻译水平，不是仅仅靠个人努力就可以达到的，也是自己无法企及的。

因此，作为一名老翻译，对想入行的准翻译或新翻译的建议更多的是冷静、理智地评判自身基础、学习能力、职业要求、行业发展等多方面因素，做出合理、切实的选择和决定。

Hello翻译官

40岁了，打算学习英语去做翻译？

这个想法并不荒唐。

40岁的年龄，可能记忆力不如青年人，但只要有恒心有毅力，找对了方向，希望是能够实现的。

北京大学几个农民保安，利用学校的有利条件，在空利时间去听课，参加学校的成人考试，有的己取得大学以上的文凭，有的仍一边做保安一边继续深造，这样的例子也在别的学校漫延，希望能对你有所帮助。

英语的普及，己使英语的翻译工作选择面收窄，但是书籍的翻译需求量是有的，书籍的翻译其专业性较强，没有专业术语完成翻译的难度较大。

文学类书籍的翻译相对来说容易些，也需要熟悉他国在生活用语方法的习惯。