金思雅
事实上，大部分观众不是反感翻拍经典，反感的是毁经典。
如果真的能拍好，甚至超越某部经典，观众不会反感，可惜的是，这些导演和演员基本上一直都是在毁经典，就拿新拍的《新白娘子传奇》说吧，以现在的电视制作技术和拍摄手段，真要用心拍，绝对比老版的好看。
可惜导演是个弱智，编剧是个傻X，演员呢，演戏就像在梦游。
翻拍经典为什么这么热门，争着抢着去翻拍，主要是大家总是在网络上怀念经典，回味过去，搞的好像很热门似的，于是那些影视公司就感觉有利可图，翻拍一下蹭一蹭热度。不管拍的咋样，起码那些怀念经典的观众就会关注这个翻拍的剧，收视率就不会太低。，
举个栗子，前几年大批的怀念林正英僵尸片的影迷，于是有影视公司就拍一批所谓的纪念英叔的僵尸片，质量怎么样，就不用多说了，就是有人忍不住去看。
但是他们忽略了，大家喜欢经典的原因，是因为当年演员卖力，剧本用心，制作的精良，并是不你拍个垃圾出来，大家还趋之若鹜。
金庸的武侠剧都翻拍N次了，还是有人拍，为何？热门啊，喜欢金庸小说的人太多了，有华人的地方就有金庸武侠，这是多么庞大的观众群，就算翻拍成一坨屎，也会有人去看的。
国产影视，已经不是为了观众的精神享受了而制作了，其一，是为了赚钱，其二，是为了捧新人。
尤其翻拍经典最容易捧新星了，演技先放一边，主要是混个脸熟，就比如最近播的《倚天屠龙记》还有《新白娘子传奇》，不就是用老演员陪衬新演员的典型么？
这种循环根本无法结束，只要大家还看电视，还看电影，只要还有大批的脑残粉，翻拍就不可能结束。
楚大先生
我觉得分两点：观众反感翻拍经典是因为经典在观众心中无法超越，是类似神一样的存在。如果被翻拍就有一种经典被亵渎了的感觉，会让大家有不舒服的感觉。还有就是这些被翻拍的剧，真的拍的很烂，演员没演技就算了，剧情还尬，好些翻拍虽然有改动（也算创新吧），但真的把剧的灵魂都给改没了，还不如不改，所以翻拍剧都是收视和口碑齐扑街。
至于导演们明知翻拍一定会被骂，还老是翻拍，我觉得可能他们是有两个原因：一是觉得就算会被骂，但是因为是经典翻拍有一定的观众基础，也会有不错的收视率。二是国内的创作环境
和氛围真的很不好，大家都不尊重知识产权，因为这个行业很赚钱，大家又都很浮躁，喜欢赚快钱，人家国外写一本小说打磨一个剧本都需要好几年的时间，而中国的从编剧到拍摄最多只用的到半年时间，时间成本压缩了，自然就写不出来好东西了，写不出来怎么办呢？那就只有不断翻拍经典咯，反正那是现成的！
而怎么终结这种情况，我觉得只要改变了国内影视圈赚快钱的方式，就会终结了！
