偷懶粵語為什麼叫“偷雞”而不叫偷鵝偷鴨？
粵語裡有許多生動傳神的詞語，有些好理解，有些真是百思不得其解，如"靜雞雞"，還有粵語裡的"偷雞"，不是真正意義上的偷雞摸狗，而是指那些偷懶的行為。那麼，為什麼"偷懶"會說成"偷雞"呢？
先來看看儒家經典裡的一個故事：孔子的弟子見一個老頭抱著甕去汲水,弟子好心告訴他，用桔槔這種機械可以省力。老頭說："我知道有這種投機取巧的東西，我就是不用，用投機取巧的東西就會有投機取巧的心"。孔子稱讚說老頭是賢人。
投機取巧，指利用時機和巧妙方法謀取個人私利，也指不願下苦功夫，憑小聰明僥倖取得成功。指用不正當的手段謀取私利。也指靠小聰明佔便宜。
哪些詐病不上班、逃學的人，就是耍小聰明，投機取巧的人。粵語中的"機"與"雞"諧音，所以，把改裝的機動小三輪叫"三腳雞""，勾機叫"勾雞"、無牌黑車叫"野雞"，自然就把投機取巧的"投機"，說成"偷雞"了。（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
