【球长翻译】横刀立马闯天下!这一夜属于“新马努”德里克-怀特

【球长翻译】横刀立马闯天下!这一夜属于“新马努”德里克-怀特

马刺的主场AT&T中心,有时候真挺无聊的,无聊到让人发困。这里的万千球迷,见证了那么多次冠军的诞生,那么多名人堂巨星来来去去,相比那些对季后赛望穿秋水的丹佛鲜肉,这种平平无奇的首轮比赛都很难让马刺球迷们激动起来了。

不过,老翁亦怀少年狂,要是场上再度出现一个担得起“伟大”二字的球员,球馆旁边的老酒馆里依然会为他响起呐喊。只要这个人打出属于他的夜晚,AT&T中心绝对会给他献上其独特的喝彩声;这声音,能从观众席的第一排,一直传到退役球衣架缝隙间的蝙蝠窝里。

蒂姆-邓肯是第一个引出这喝彩声的人,马努-吉诺比利为其增色添彩,加入了不少的激动与惊喜、“噢耶”与“哇塞”,这些声音也在很多比赛里为他提供了无数能量。托尼-帕克也曾得到过这样的肯定,科怀-伦纳德亦然。

周四的夜晚,马刺118-108战胜掘金,拿下系列赛第三场;这一晚,德里克-怀特让球馆响起了同样的喝彩声音。两年前的夏天,28支球队手握首轮签,却无一个将其用在这个身形瘦长的小后卫身上;两年后的今天,他让所有人跳跃着、尖叫着、同时摇着头疑惑着。

这小子是谁?

他从哪来的?

他刚真没开挂?

怎么马刺又变出这么一号人物来?

【球长翻译】横刀立马闯天下!这一夜属于“新马努”德里克-怀特

现在要预测怀特的未来和上限,为时尚早。他可能永远达不到队中前辈的高度,但这完全没什么好惭愧的。

然而,今晚,只见他满场飞奔,统治攻防却又游刃有余掌控自如,这场景,似曾相识,似有故人。

这不就和以前一样,马刺球迷看着一个潜力新星一点一点成长,真正拥有改变比赛的能力;同时意识到,一个曾被全联盟忽视的球员,要在接下来的几年里,成为所有对手的梦魇了。

怀特今天做到的,不只是得到生涯最高分,他在半场的时候就已经追平个人记录了;可他不满足,他还有好多东西没有展示,攻防两端、全场四节,威风八面。

怀特是马刺本场最佳防守人,在外线让掘金的控卫不堪其扰,在内线也能让对方大个难以得分。他也是马刺本场最佳传球人,与队友打出完美的挡拆配合精妙喂饼,还能在快攻中迅速找到落位投手。

球迷们对于他做得一切都爱极了。整个球馆不断达到最大分贝,一次又一次,每次都是伴随着怀特的精彩表现:如“冰人”乔治-格文般犀利突破柔顺挑篮,如马努-吉诺比利般雷霆暴起大力扣篮,如托尼-帕克般冷静接球侧翼跳投。

掘金,西部二号种子,最自豪于自己的防守,然而却无法阻挡怀特。他们尝试了各种角度的限制,却总被怀特找到破绽;他们尝试了极其频繁的包夹,却总被怀特巧妙破解。

而且,怀特的发挥,是让掘金最崩溃的事情。六年来头次重返季后赛的丹佛人坚信,只要能防住两个巅峰球星——拉马库斯-阿尔德里奇和德马尔-德罗赞——他们就可以用深度和体力的优势取胜。其实,就这点而论,他们做得不错了,阿尔德里奇和德罗赞发挥都挺一般。

可是怀特,这个名不见经传的小子,恰恰又是在丹佛市郊长大,在博尔德的科罗拉多大学读书,现在正要亲手把家乡球队送回老家。系列赛第一场,他就在关键时刻扮演了重要角色,帮助马刺取胜。在第二场掘金扳回一城之后,他又在第三场带领马刺重夺主动权。

【球长翻译】横刀立马闯天下!这一夜属于“新马努”德里克-怀特

比赛中有一幕,显得那么不真实。这个二年级生小怀特,平时看起来儒雅随和,和邓肯似的喜怒不形于色,却在第二节顶着威尔-巴顿打进上篮之后,激动得不能自已,甚至还亮起肌肉,指着自己的二头肌展示力量。

记得咱之前说的老酒馆吗,这会儿已经炸了。

其实,后来它又炸了一次。怀特在半场结束之前,从中场就抢下球,单人快下完成扣篮。到了第四节,马刺稳稳领先,怀特再度抢断,迅速找到马科-贝里内利,命中快攻三分。

大家可以找到这个抢断的回放,但注意观察球迷们当时的表现。眼看,有人高举双手,有人欢呼雀跃,有人惊掉下巴;耳听,这山呼海啸喊声滔天;心会,那份属于独特的人的独特的喝彩。

要是你去过那家老酒馆,便知此情此景,似我曾相识,似是故人来。


喜欢篮球的朋友,想看NBA直播、录像、球星INS动态、及时的篮球新闻、球星壁纸等,欢迎应用市场搜索“球长社圈”或到本头条号主页点击底部菜单,体验“球长社圈”App~


分享到:


相關文章: