岳雲鵬和孫越的相聲《妙言趣語》中，岳雲鵬說“我其實是個特別有文化的人”，隨後便背誦了“天對地，雨對風，大陸對長空。雷隱隱，霧濛濛。山花對海樹，赤日對蒼穹。平仄平仄平平仄，仄平仄平仄仄平。”
實際上，岳雲鵬背誦的這首詩源自於明末清初著名戲曲家李漁的《笠翁對韻》，原文如下
天對地，雨對風。大陸對長空。山花對海樹，赤日對蒼穹。雷隱隱，霧濛濛。日下對天中。風高秋月白，雨霽晚霞紅。牛女二星河左右，參商兩曜鬥西東。十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷漁翁。
河對漢，綠對紅。雨伯對雷公。煙樓對雪洞，月殿對天宮。雲靉靆，日曈朦。臘屐對漁蓬。過天星似箭，吐魂月如弓。驛旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花風。茅店村前，皓月墜林雞唱韻；板橋路上，青霜鎖道馬行蹤。
山對海，華對嵩。四嶽對三公。宮花對禁柳，塞雁對江龍。清暑殿，廣寒宮。拾翠對題紅。莊周夢化蝶，呂望兆飛熊。北牖當風停夏扇，南簷曝日省冬烘。鶴舞樓頭，玉笛弄殘紅子月；鳳翔臺上，一紫簫吹斷美人風。
可見詩中並沒有最後面的“平仄平仄平平仄，仄平仄平仄仄平”。但晚會現場竟將這句“平仄平仄平平仄，仄平仄平仄仄平”重複了三遍，不禁讓人唏噓。因為這樣的平仄要求之前聞所未聞，正確的應該是“平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平”。這是一個常識，SHE曾唱過的《中國話》，想必大家都聽過，這首歌裡就有“平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平”。這麼一個常識，難道作者和表演者和央視節目組都不知道嗎？這可是最基本的入門常識啊！
分享到:
閱讀更多 丁格爾小鎮 的文章
