King2015ss
英語學習分很多種，就拿我自己舉例子，我大概是在六歲學的英語，從學英語的第一天起，老師就告訴我們：“不要把漢語在腦子裡過一遍再翻譯成英文。”所以我們都是想說什麼說什麼，錯了也沒有關係，可能剛開始的時候時態，語法，甚至語序都會有錯誤，但那都不是事兒。然後我們就看英文的電影，動畫片。久而久之，語感就練出來了，自然而然就不會把漢語翻譯成英語在說出口了。我喜歡哈利波特，所以就不知不覺地成了比較好的英式口音。但我說英語的時候還是會有錯誤，只是越來越小了而已。我不覺得英語要學好了才能不用翻譯就說出來，我現在初三，詞彙量還不高，但我從來不翻譯漢語說英語，直接說出來情感會把握得更好。屬於個人觀點，分享一下。
顧十修
我的英語是後來學的。我是緬甸漢人，小時候就和其他民族小朋友一起玩，所以也是不知不覺中會的其他民族語言。
沒有感覺要轉換成別的語言，舉個例子吧，就像是電腦打字盲打一樣，沒有刻意去想哪個鍵，已經是下意識的行為了。
當然了，我從小讀的是緬文學校從幼兒園到高中，可能也是原因之一吧。反正平時講話時，隨時可以在緬語和漢語中切換。
我的中文是緬文假期中補習學來的。記得有一篇叫賣油翁的文章裡寫到，“別無他，唯手熟爾。”
這也就是所謂的熟能生巧吧？希望我的回答能幫到您。倘若有詞不達意之處，姑妄聽之。
以上。
大愛緬甸
你好，我早先是英語白痴，現在在外企工作，談談我的大致想法：
在我英語剛起步時候，我的問題和你的提問一樣，為什麼我總是需要將中文翻譯成英文呢？什麼時候能夠不用這樣？可以隨心所欲的中英文來回無障礙切換？當然，現在我和老外交流基本不用去翻譯漢語了，那麼問題究竟出在了哪裡？我覺得有兩點：
第一：足夠的、有效的輸入量
什麼是足夠的、有效的輸入量？三個要素，“足夠的”“有效的”“輸入量”，足夠的很好理解，就是大量的，足量的。“有效的”是指你聽過的英語，都是你理解了的。輸入量簡單的來講是：有多少英語信息進入到你的大腦裡面。舉個例子：What leverage do you have? 翻譯過來是你有什麼把柄？平時你是接觸不到這句話的，這句英語進入到你的大腦之後，是需要你記在大腦裡面的；同樣，像類似這樣的句子應該像潮水一樣，湧進你的大腦，在你的大腦裡面形成一個知識庫，想要用的時候，就能提取出來。
如何去保持足夠的、有效的輸入量呢？
最理想的情況下，就是你聽過的並且理解的英語，一次性記在你的大腦裡面。但是這是不可能的。我知道有兩個方法是很有效的：
看美劇
背課文
每天看美劇可以讓你的積累量逐漸增大，而且貼近生活，符合交流的基本需求。關於背課文也是很有效的，但是我個人是很難接受的，原因是有點反人類，天天背課文太枯燥了，揹著揹著就忘了，容易堅持不住，但是還是有很多牛人能夠把新概念好幾本都背下來，我是非常服氣的。
所以當你沒有好的方法是，你可以嘗試一下這兩個辦法，當然這兩個辦法也是需要通過科學的手段實現的，別亂來。我建議大家一定注重上面提到的三個因素，一點都不要少！“有效的”讓你理解英語、“足夠的”需要你的堅持和積累、“輸入量”一定要進到你的大腦裡面，形成一個知識庫。
第二：組織能力
有人可能要問了？那麼多博士碩士，學習了十幾年的英語，聽力基本滿分，為什麼還是不能脫口而出呢？為什麼還要經過漢語轉化成英語呢？這裡就不得不提到語言組織能力了。不得不承認，他們可能已經有了上面我提到的知識庫，但是卻缺少了語言組織能力，簡單的來講：就是你要知道什麼時候要從知識庫中抽取什麼內容出來，然後通過你的嘴表達出來，這就是組織能力。
舉個例子：老外說：you are amazing 這個時候你要說什麼呢？或者說你想說什麼呢？常規的表達是：Thank you; Thanks for your compliments！但是你想說我有點受寵若驚: I am flattered. 這個在教育中不常見，但是在表達中常見，是很謙虛的說法，要比你直接感謝好一點。在美劇中常見的表達，這就是在你的知識庫中，知道抽取你想要的內容出來。
那麼如何做到呢？
和老外交流
美劇跟讀、模仿
首先第一種是最理想的情況，如果你沒有的話，那就繼續看美劇去跟讀，這樣，你知道別人說的，你也會知道你要反饋的，這是一個正反饋的過程，是個不錯的方法，也是要經常聯繫。如果你第一個步驟做得好，其實很多時候你就已經知道怎麼回答了。
所以你說什麼程度可以不用翻譯中文，不好講，從時間上看，沒有個一年年半，想都別想，除非你的基礎極好。但是隻要你能夠將這兩個步驟掌握好，脫口而出，不是問題！祝你早日實現！
大鵬充電
卡爾馬克思說過，外語是鬥爭的武器，當你說外語的時候，要忘記一切母語，就像你就是英語人士一樣，語言學習歸根到底，實際上是思維的內化，當你看到一樣事物，直接想到的是他的英語單詞，而不是漢語詞組的時候，當你想說一句話，直接用英語的表達方式表達出來後，就上了路了。😄
