一直和国外友人重复谈一个话题一定很累吧？如何成功地转变话题，开启新一轮尬聊呢？
请开始你的表演！
开门见山型：
Let's change the subject.
Let's talk about something else.
Let's talk about something different.
I'd rather talk about something else.
我们换个话题吧!
I don't want to talk about it now.
I'd prefer not to talk about it.
Let's talk about it later.
We're playing golf this Sunday, right?
我现在不想谈那件事。
Let's stop talking.
I'm tired of talking.
I don't want to talk anymore.
别说了。
委婉改变型：
Let's get back to the subject.
Let's get back to the point.
Let's get back on track.
言归正传。
To change the subject...I can't believe it.
另外我们说说……真让人难以置信。
Well, all joking aside,...
Ha, ha, that's a good one!
Well, all joking aside, let's get to work.
Well, seriously,...
好了，玩笑就到此……
打断重复型：
I've heard the story before.
You've already told me.
I'm sick and tired of hearing that.
I've heard enough about it (already).
I don't want to hear about it anymore.
那事儿我听过了。
Let's drop the subject.
Let's drop it.
I don't want to talk about it anymore.
这件事别再说了。
悄悄转变型：
Don't say it so loud.
I thought you were hard of hearing.
Don't say that kind of thing so loudly.
(Please) lower you voice.
别说那么大声啦。
喜欢请多关注学府翻译哦~
閱讀更多 南京學府翻譯 的文章
