今年年初的時候，我國嫦娥四號成功在月球背面南極-艾特肯盆地著陸，實現人類首次月球背面著陸，並攜帶儀器描述了該地區的地質特徵，還進行了生物實驗。當時，消息一出便引發了老外一陣熱議，可以說他們是五味雜陳，現在看看還有點自豪和爽呢......
有的真心為中國點贊，希望嫦娥四號能夠得到更多關注
TheFerretman：Well done China!
中國幹得漂亮！
PM_ME_YOUR_TANK：West cost waking up now, I upvoted.
sjwighton：New Zealand here - I upvoted yesterday :)
新西蘭發來賀電- 我昨天就點讚了:)
work-wolf：How is this not bigger news! I just saw this on the NYT app and was very confused that this was not higher up. Maybe I care more about the moon than everybody else!
這竟然不算頭條大新聞？！ 我剛剛在紐約時報APP上看到這個消息，十分不解為什麼這條新聞沒出現在更顯眼的地方。也許是我比其他人更在乎月亮！
Medical_Officer：Cause it's a positive story about China. Those don't sell well in the US.Also it's about science, something else that doesn't sell well in the US.
因為這是件關於中國的好事，美國人一向不買賬。而且這也算是科學屆的東西，美國人同樣不感興趣
他們也知道 “ 嫦娥 ”姐姐
elmerjstud：I think it's pretty cool that they named the lunar rover after Chang'e.
我覺得中國將月球車命名為嫦娥很酷（其實月球車叫“玉兔二號”）
Hiten_Style：By pure coincidence, I was just reading about the Chang'e story several hours ago.
純粹巧合的是，我幾個小時前剛好讀了嫦娥的故事
PJvG：I once saw a manga telling this story.
我看過講這個故事的漫畫
ArchmageXin：I believe one of the American astronaut was told of the story during the original landing, and he replied "ok, we will look for the bunny girl"
我相信，肯定有人給第一次登月的宇航員講過嫦娥的故事，然後他回答說“好吧，我們會去找那個兔女郎的”
嫦娥四號發回了人類第一張月球背面的照片
PurpEL：I was really expecting this to be black
我之前真的以為月球背面是漆黑一片
Sp4r3：nope its lit by the sun we just cannot see it as the moon is tidally locked. basically means we all see the same face of the moon all the time. hence its 'dark' to our eyes not to light.
不是的，月球背面也有太陽光照射。只是月球和我們的相對位置固定，所以我們看不見。也就是說，我們永遠只能看到月球的同一面。月球背面只是對我們的眼睛來說是黑暗的，實際上有光
grmmrnz：It's plain wrong to call it the dark side. It's just as dark as the near side of the Moon, but at different times.
把月球背面稱為黑暗面是完全錯誤的，它和近地側一樣黑，只不過週期更替
Workeranon：But then how would we get a Pink Floyd reference out of it?
那麼平克·弗洛伊德唱的是啥玩意兒？（英國搖滾樂隊，代表作《月之暗面》）
elcour：Build a wall on it, call it The Dark Side of The Wall.
在月球建上一堵牆，稱之為《牆之暗面》
i-hear-banjos：Donald Trump likes this tweet
特朗普喜歡這條
相比之下，想想美國正在做的事情：造牆…嘖嘖嘖
DrowsySauce：The irony of how our roles have flipped, China’s going to the moon and we’re the ones building a wall.
諷刺的是我們和中國角色互換了，中國正在登月，而我們在造牆
foomy45：I really hope we put up a space wall soon too, don't want any illegal aliens getting in and taking our jobs.
我真心希望我們也能快點建個太空牆，不想讓任何外星人闖進地球搶走我們的工作
Blueblackzinc：Also, America should consider to put wall around the sun. Don't want Aliens to get out sunshine.
此外，美國也應該考慮在太陽周圍築牆。不能讓外星人出門曬到太陽
hgkjioic：Race to build a new telescope, race to build a moon base. And another race to get to Mars. Seems like a much better alternative to trade wars, and concrete walls.
去比賽建新的望遠鏡，建月球基地，還有比賽去火星。比貿易戰和建牆好多了
還有人希望引發新一輪太空競賽，想去火星
pizzapiejaialai：I'm hoping it's the kind of thing that will inflame Trumps ego so much, he pours money into NASA and we get a good, old fashioned space race to Mars.
我希望這種事能夠多激起點特朗普的好勝心，向美國宇航局注入資金，進而來一場良性的、經典的火星登錄競賽
cookingboy：Instead of a trade war, we should have a full fledged space race again.
我們應該再次進行全面的太空競賽，而不是貿易戰
TaintedLion：At this point I don't care whether it's countries wanting to beat each other or billionaires wanting to beat each other I just want some fucking progress in getting humans back to the Moon and on towards Mars.
在這一點上，我不關心現在到底是國家之間的撕逼還是億萬富翁間的撕逼，我只希望人類在回到月球以及向火星進發上有點進步
也有陰謀論者想搞事情，有點酸呦
toomanyteeth55：Wonder if there will be any conspiracy theory folks saying its all fake?
不知道會不會有陰謀論者說這一切都是假的？
Starr1005：wait, are you implying this is real? loser
等等，你是在暗示這是真的嗎？ 廢物
Sierra419：“as well as a biological experiment”，I think this little footnote is probably 90% of the mission's purpose. I would really like to know more.
“以及生物實驗”，我認為這一小句話也許才是這個任務90%的目標。我真的想多瞭解點
bustead：The experiment includes seeds of potatoes, tomatoes, and Arabidopsis thaliana, as well as silkworm eggs sealed in a 3 kg container. A miniature camera will image any growth. If the eggs hatch, the larvae would produce carbon dioxide, while the germinated plants would release oxygen through photosynthesis. It is hoped that together, the plants and silkworms can establish a simple synergy within the container.
該實驗涉及馬鈴薯、番茄和擬南芥的種子，以及密封在3kg容器中的蠶卵。 微型相機會記錄全程生長情況。 如果卵孵化，幼蟲會產生二氧化碳，而發芽的植物會通過光合作用釋放氧氣。設想的是植物和蠶能夠一起在容器內建立簡單的協同效應。
bearatrooper：Bugs in space? I'm from Buenos Aires, and I say kill 'em all!
太空中的蟲子？我來自布宜諾斯艾利斯，我想說，把它們全殺了！
還有人對我國寄有厚望，不過，外星人先算了吧，老鐵
UniQue1992：So China, did you find any aliens? Great stuff from China tbh!
所以，中國老鐵，你們找到外星人了沒？不得不說，嫦娥四號是中國的偉大創造！
thorsten139：Will be cool if they place a telescope there as planned in the future.
如果中國能按計劃將來在月球放一臺望遠鏡就太屌了
Shortty10：This is incredible. Didn’t know about the potential benefits of installing a radio telescope there.A telescope situated there would be shielded from human radio activity, potentially making it more sensitive to radio bursts coming from the sun or to faint signals from deep space.
難以置信。之前不知道在月球背面安裝射電望遠鏡有多大的潛在利益。科普：坐落在月球的望遠鏡能夠屏蔽人體無線電活動，對來自太陽的無線電爆發或來自遠太空的微信號更敏感
lhy2209：Since the moon acts as a natural barrier for Earth, is it possible that we find exotic asteroids or minerals on the far side? I would imagine they can be as small as possible as there's no atmosphere to disintegrate them.
由於月球是地球的天然屏障，我們是否有可能在月球背面發現奇特的小行星或礦物？ 我估計要有也是能有多小有多小，因為不會被大氣層瓦解掉
最佳吐槽：中國人可以和月球背面通信，而我的手機信號都差的一批
T_rubrum： Probably a stupid question, but how do they communicate with a spacecraft on the far side of the moon?
可能問的有點蠢，但中國如何與月球背面的航天器進行通信？
savuporo：There is a communications relay satellite that was launched 8 months ago, called Queqiao. It's positioned in a unique location in space at Earth-Moon Lagrange point, which means it's at gravitational equilibrium point between two bodies.It's basically a specifically deployed asset to provide almost continuous communications coverage to lunar far side, and could be helping multiple other future missions as well.
中國8個月前就發射了一顆叫 “ 鵲橋 ” 的通信中繼衛星，位於地球 - 月球拉格朗日點這個特殊位置，那兒是地球和月球的重力平衡點。“鵲橋”就是專門為保障和月球背面連續通信部署的，而且也可以用於之後的大量任務
TawaNicolas：They can communicate with a device that's on the far side of the moon and I can't even get good signal in my bathroom.
中國人可以與月球背面的航天器通信，而我在浴室裡就信號都好不了
savuporo：Get that Huawei handset before they ban them !
趕緊在美國禁用華為前，買個華為手機！
閱讀更多 老外之聲 的文章
