翻拍就是死罪？
上周，《新白娘子传奇》播映。
很多人看完第一集就说，这部剧就是为了给老剧拉高分，给观众重新刷老剧的欲望！
小编也去看了，刚看一集，小编就扛不住了，只想赶紧看看老版洗洗眼。
但是小编发现老版的《新白娘子传奇》已经变成了VIP用户才可观看。
老子*****（自动哔声……）
这两天，罗晋、王丽坤、邓伦等人主演的《封神演义》翻拍版本也播映了，但是水花不大，甚至有点名气暗淡。
被吐槽服化道过于老套，还有剧情修改的极其惨不忍睹。其中更是有网友评论《封神》翻拍只是为了“光明正大的开启老剧付费观看模式”。
昨天，小编看了一篇关于翻拍剧的文章。
里面有一句话是这样评论翻拍剧的：不是翻拍剧不好，而是只要翻拍就有罪。
“只要翻拍就是死罪”，不管你改编的多么有创意，只要你动了观众心中的经典，这块奶酪，就会变成众矢之的。
不可否认这是目前翻拍剧一直存在的现象，但真的是观众不愿意放下情怀，去接受新的翻拍吗？
我们来看看这几年翻拍剧的评分：
1978年版本的《倚天屠龙记》7.1分，2019年版本《倚天屠龙记》的翻拍版本5.7分；
1992年版本的《新白娘子传奇》9.1分，2019年版本的《新白娘子传奇》4.2分；
2001年的《流星花园》，8.2分，2018年《流星花园》的翻拍版本3.2分。
大数据小编就不一一列出来，我们都知道翻拍的命运。
这些剧如果还说是观众先入为主，那么03年同样是翻拍版本的《倚天屠龙记》8.2的高分又该怎么解释？
难道是观众评分有失偏颇？
韩国翻拍的本子《极限职业》一举拿下了今年韩国票房榜单第一，超过4万人打出7.7分；而中国版本——《龙虾刑警》却只有4.9分。
到底是哪里出了问题？
或许是影视圈内人觉得IP足够经典，所以才会不断去重塑经典。
既然我们有那么牛逼经典的IP，却没有一个像《生活大爆炸》、《哈利波特》、《魔戒》、《权力的游戏》……这样能走到全球范围内的超级IP?
翻拍不是珍惜IP，是在摧毁我们的原创能力
去年，在某论坛上一个编剧曾今这样分析国内目前的创作情况“我们没能像好莱坞一样文化输出的能力，不是我们ip不够，是我们讲故事的能力有问题，是我们的编剧没有国际意识”。
国际意识，不是不讲自己的东西，去讲宇宙超人。
说到底，国际意识，就是人性的深度，就是“只要是人，就会有共鸣的东西”。
从我们国内观众最熟悉的宫崎骏导演说起，他的作品有着日本非常明显的特色。
比如《千与千寻》里的汤屋，是日本非常京都风格的建筑，而故事里出现的鬼怪都非常有《百鬼夜行》《东京奇谭》的特色。
但是就是这样一部讲述一个少女因为一次误闯汤屋而被迫留在非人类世界里工作的故事，以9.3分霸占高分动画电影榜单TOP7。
甚至拿下第75届奥斯卡金像奖最佳动画长片；
第52届柏林国际电影节金熊奖最佳影片；
第21届香港金像奖最佳亚洲电影。
而我们上一次能有类似这样的国际荣誉，被国际认可的动画长片是哪一部？
小编孤陋寡闻，只记得58年前的《大闹天宫》。
宫崎骏的动画电影有多牛逼，咱们就不多说彩虹屁了。
但我们都能对这位大师如此的钟爱的原因，不就是因为他的片子从来不需要看懂他的文化，就能被感动的一塌糊涂？
《千与千寻》的不工作就会被忘记；
《幽灵公主》的破坏环境的人类会被诅咒；
《风之谷》的摧毁文明的人是我们自己，而拯救地球却是古老的地球生物——王虫。
这些情感共鸣，根本就不需要我们大费周章的去理解宫崎骏的动画到底是有什么潜台词。
电视剧版的IP例子也许会更有说服力。
全球粉丝们翘首以盼的《权力的游戏》最终季将于4月15号播出，这部已经播出7季的连续剧，从第一季播出到七，就一直保持着9.1分上的口碑。
甚至屡获艾美奖。
这部讲述着西方魔幻世界的超级IP，明明是在讲述西方皇室的权利斗争，却做到了输出全世界。
因为权力斗争是生物存在的普遍规律，只要是人，就会有拥有权利的欲望，哪怕是小小的家庭单位也不例外。
文明有隔阂，但人性却不会。
小编记得有文章说，真正的ip，不是要特定的观众才能看懂，而是所有的观众都能从中被感动。
当然，这句话是片面的。但我们能看到，咱们的国产剧始终停留在“只给中国人看”，哪怕是这样，小编觉得都是对目前的部分国产剧的最高要求了。
问题是，大部分的国产剧存在着“连我们中国人自己都不愿意看”的问题。
虽然这几年正午将越来越多的精品剧推上了国产剧的top，但是仅仅是像《都挺好》、《琅琊榜》这些还不够，我们需要更多这样的良心剧，而不是消遣观众，为了保全自己的资本市场。
如果翻拍只是为了压榨老版的版权和会员模式，消费观众的情怀，那老版终有一天也会逼迫观众，因为新版而对老版因噎废食。
以上图片皆来自豆瓣、网络
如违规请联系删除
谢谢！
閱讀更多 娛樂時報家 的文章
