简单粗暴，一了百了……
针对美国男子迈克尔•罗哈纳折断并偷走在美国费城富兰克林科学博物馆展出的中国秦始皇兵马俑手指一案，
因为陪审团在被告是否有罪的问题上意见不一，被判定为流审。检方将考虑是否重新起诉。
The case against a Delaware man who admitted to snapping the thumb off a $4.5 million terracotta warrior statue at a Philadelphia museum ended in a mistrial on Tuesday after jurors couldn't reach a verdict.
迈克尔•罗哈纳承认在费城博物馆折断了一个价值450万美元的兵马俑雕像的手指。但是周二因陪审团无法作出裁决，这一案件被判定为流审。
The jury deliberated for 11 hours about whether Michael Rohana, 25, should be found guilty on counts including theft and concealment of an object of cultural heritage.
陪审团审议了11个小时，讨论25岁的迈克尔•罗哈纳是否应该被判有罪，包括是否犯有盗窃和藏匿文物罪。
Via CGTV
罗哈纳在法庭上对罪行供认不讳，但称自己也不知道为什么会这么做。
"I don't know why I broke it. It didn't just happen, but there was never a thought of, 'I should break this,'" Rohana testified in his case. "Every time I see this video now, I'm trying to figure out, 'What was going through your mind? What were you thinking?' I don't know how I could have been so stupid."
“我不知道为什么我要去折断它。这不是无意识的，但我也从来没有想过‘我要去折断它’” “每当我现在看到监控视频时，我都想弄清楚，‘你当时究竟怎么想的？’我不知道怎么会这么愚蠢。”
Via Fox News
Via AP 迈克尔•罗哈纳
对于这个结果，外国网友也看不下去了。
为什么陪审团花了11个小时都没理清楚！这件事儿很简单啊!
A clueless jury...if this guy did this intentionally then it's clearly a criminal act.
陪审团不知道怎么判……如果这个男子是有意掰断的，就是妥妥的犯罪行为啊。
那怎么判决才公平？外国网友：走，咱们组团去砍他手指！
This one is easy, cut his nuts off and maybe he will calm down. Works for Horses and Bulls, Dogs too.
这很简单，把他的那啥切掉，也许他就会冷静下来了。就像对马、牛、狗一样。
Let's break off this dillhole's thumb and walk out with it. I'd call that even.
我们一起把这个蠢货的拇指掰断，然后带走。这样才公平。
Not a problem. Just cut Rohana's left thumb off and call the incident even.
这件事情很简单呐，只要把Rohana的左手拇指也掰断，大家就扯平了。
Break off his thumb as punishment. Simple as that.
应该把他的拇指也掰了，就这么简单。
Chop Rohana's thumb , -- due process !
把Rohana的拇指剁了——结案！
有那么多人想砍他的手指，这哥们估计要赶紧上个拇指险了 。
还有人语重心长地批评说，这届年轻人不行啊，要好好补补行为规范。
Destruction of a priceless historical art object isn't like wadding up your roommate's Playboy magazine. What happened to common sense and respect? Guess those features are dying with the baby boomer
你可以把室友的《花花公子》杂志揉成一团，但这是无价的文物唉！常识和敬畏心都去哪儿了？从婴儿潮的一代就没有了。
A 25 year old can't behave in a museum??? WTH?
25岁的人了，还不知道怎么参观博物馆？？？搞什么呀？
The comments on this story are concerning to me. These statues are 2,229 years OLD and some comments are saying "So What". People, didn't your parents teach you to look with your eyes and not your hands? If it's not yours, DON'T TOUCH IT.
有些评论说掰一下怎么了？！拜托，这是2000多年的文物。你妈妈没有教你，要用脑子思考问题，不是膝盖！不是你的东西就不要碰！
还好这届外国网友的三观很正。
外国网友简单粗暴的判决，你怎么看？
整合：小亮亮
图/题图：Fox News
閱讀更多 環球時報英文版 的文章
