近日，红星新闻发布了里皮的一段专访，其中“他们一点个人责任感和荣誉感都谈不上”（与伊朗一战）一句话，在国内引起了轩然大波。知名足球解说员董路，就在微博上怼里皮：踢菲律宾、泰国的时候，怎么不提荣誉感……
那么，里皮的原话真是如此吗？国内媒体特意与专访里皮的作者、米兰体育报记者利卡里联络。原来，里边出现了乌龙。里皮的原话是：尽管发生了低级失误，但国家队是个集体，不想谈论球员的个人责任。而在媒体上出现的则是：那三个失误确实太致命了，至今很难解释清楚为什么会这样，他们一点个人责任感和荣誉感都谈不上。
翻译这个问题，差之毫厘，谬以千里。如果你关注文坛的话，前些年有一件事很轰动：那就是林少华被批不忠实于村上春树的原著，随便改动。所以，对待一些争议的句子时，应该谨慎又谨慎，特别应该考虑到该国的语言习惯，而不能硬译。现在来看，大家都误会里皮了，他并没有再一次批评冯潇霆们。
那么，里皮会成为国足的顾问吗？有一个细节，不知道大家发没发现：中国杯的比赛时间已经确定，是3月21日至25日。而原先根据媒体的报道，是3月18日至26日。为何晚了3天再举行呢？看广州恒大的赛程，3月12日将客场挑战大邱。按照原定时间的话，卡纳瓦罗仅有5天的时间，这其中还包括在路上奔波。所以，时间方面太紧张了。
向后拖3天，如此卡帅就有8天，时间上完全来得及。所以，这为卡帅执掌国足创造了有利条件。如果卡纳瓦罗最终成为国足主帅的话，那么里皮毫无悬念地也将再次回到中国。
分享到:
閱讀更多 球圓字方 的文章
