日本大概是為數不多還在用年號的國家，今日，“令和”被確定為日本的新年號，將於2019年5月1日零時啟用。
中國商標網公開信息顯示，“令和”商標於2017年11月16日申請註冊，2018年10月21日正式獲得授權，專用權期限為2018年10月21日至2028年10月20日，註冊人為劉夕珍。商標所屬類別為國際33類，即清酒、米酒和葡萄酒、威士忌等。
據律師透露，已經註冊的“令和”商標，理論上並不構成搶注行為。“但是，註冊人應該負有注意使用的義務，即在使用時不應該直接或者間接賦予其政治含義。”
拋開“令和”，在“令和”之前，日本247個年號，均引自中國文獻。例如：
“平成”年號來自《尚書·大禹謨》中的“天平地成”；
“昭和”年號來自《尚書·堯典》中的“百姓昭明，協和萬邦”；
“大正”取自《易經·臨》中的“大享以正，天之道也”
“明治”的出處則是《易經·說卦傳》“聖人南面而聽天下，向明而治”。
“令和”的出處是，出自《清史·和珅傳》：“乃賜令和珅自盡。”，當然，這個是網友的玩笑話，按照日本官方解釋，日本新年號“令和”出自1200年前的日本古代詩歌典籍《萬葉集·梅花歌三十二首》中的序言：“初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭薰佩後之香”。
大家都是知道的，大家的翻譯水平都是有限的，畢竟國外可以將黃蓉翻譯成黃蓮華，那就沒什麼不可能的了。
日本每日新聞4月3日報道，日本4月1日公佈新年號為“令和”後，歐美媒體的英文翻譯五花八門。對此，日本外務省宣佈，“令和”的官方正式英文名稱是“Beautiful Harmony（美麗和諧）”。
日本外務省官員表示，漢字組合“令和”的深意很難被歐美英文媒體正確翻譯，甚至出現將“令”字直接翻譯成“命令、秩序”的情況，曲解了新年號的本意。為了讓外國人正確理解日本新年號，避免年號翻譯亂象，外務省特向駐各國日本大使傳達指令，對“令和”的英文名稱進行統一解釋。
在歐美媒體的翻譯中：
英國路透社將“令”翻譯成Command（指令），“和”則翻譯為Peace（和平）或Harmony（和諧）。日本一些年輕人認為，這樣的翻譯太顯刻薄。
美國紐約時報則撰文把“令和”解釋為Order and Peace（秩序與和平），“令”有Order（秩序）和Law（法律）的意思，解釋稱這是指責主張日本軍事擴張的安倍內閣。
英國廣播公司（BBC）的翻譯是Order and Harmony（秩序與和諧）。而美聯社將“令和”翻譯為Pursuing Harmony（追求和諧），並解釋稱，這一引用自《萬葉集》的詞彙反映了日本首相安倍晉三弘揚國威的目標
這年頭，什麼都可以成為網紅，年號怎麼可以例外呢？
日本首相官邸官方賬號首次對年號宣佈進行了推特和YouTube的網絡直播，超過80萬人收看，新年號公佈後兩小時內，有關新年號“令和”的推特投稿數達到了450萬條，4月2日推特上關於“令和”和“reiwa（令和的羅馬文）”的貼文也在短短一小時內超10萬條，熱度堪與安室奈美惠引退宣言媲美。
是的，周邊產品不會缺席的！
。“令和”這一新年號宣佈以來，日本最早的詩歌總集《萬葉集》迎來了它的春天。
新年號公佈當天，位於新宿的紀國書屋書店裡所有《萬葉集》銷售一空，4月2日該書店緊急從出版社訂購了詩集並設置了專區，在醒目位置陳列出《萬葉集》和相關解讀書籍，《日本人和元號》，《從平成到大化》等元號解讀類書籍也赫然在列。該書店店長吉野裕思表示，從未想過古書會如此受到追捧，這算是乘新年號的東風了。
日經新聞報道稱，4月2日上午，在經銷藝術糖果的“Papabubble青山店”（位於東京澀谷區），想購買帶有“令和”字樣糖果的顧客排起長隊。一位女公司職員說“希望送給職場的同事，體驗改元的氣氛”。日本著名百貨公司高島屋開始銷售紀念令和元年出生的嬰兒服裝、以及刻有“平成”和“令和”字樣的純金金幣等。此外，崇光西武百貨也將自27日起向進店顧客發放紀念改元的銅鑼燒，在30日之前銅鑼燒上將印“平成”字樣，而5月1日起改為“令和”。
家電連鎖Bic Camera則計劃舉行配合5月1日改元的促銷活動。服飾連鎖企業思夢樂(Shimamura)也打算舉行改元相關促銷。
日本新年號的確立，不管是開了直播吸引大家關注，還是首次引用本土古籍，首相安倍敬三首相也在“令和”年號中寄託了“文化產生併成長於人們心靈相通的美好過程中”這一深刻的含義，但是對於現在一個告訴發展的社會來講，時代的進步已經不會會因為年號的更改而對下一代產生太大的影響。
http://product.dangdang.com/25480547.html
閱讀更多 赳赳說中國 的文章
