关于侨批，我跟UNESCO世界记忆遗产委员会主席埃德蒙森先生聊了聊。
Ray Edmondson 瑞·埃德蒙森
世界记忆项目亚太地区委员会[UNESCO Memory of the World Regional Committee for Asia/Pacific(简称MOWCAP)]前主席，在2013年任期内负责中国“侨批档案”申遗工作，是中国“侨批档案”成功入选联合国教科文组织世界记忆遗产名录的第一见证者。
你可以看看MOWCAP的标识Logo，它正是由三个间隔了一定空隙的同心圆组成，这些空白象征着失去的记忆和失去的遗产。—— 瑞·埃德蒙森
图_由埃德蒙森先生提供（部分图片由魏金华先生提供） 特别鸣谢_魏金华先生、广东省档案局（馆）
新加坡华侨林元余寄给福州南台三保街林细俤的侨批，印有啤酒的广告。
新加坡潮安侨批，加盖“走私套汇是非法行为，勿受套汇份子的欺骗”宣传戳。
新加坡潮安侨批，寄30元，盖有.1953.3.13汕头侨批邮戳“特准批信局”“专人带送”。
MOWCAP如何定义侨批档案的项目性质？
埃德蒙森：
首先让我们先区分一下“非物质文化遗产项目”和“物质文化遗产项目”这两个概念。“非物质文化遗产项目”是关于传统、习俗的知识，一般是通过口头代代相传。这包括民间歌曲、舞蹈、传说故事和手工艺等。
这与“世界记忆遗产项目”又是不同的，MOWCAP关注的是各种形式的文件与档案，包括传统文本、图片、视频、音频和电子数据，例如侨批档案就属于传统文本形式的世界记忆遗产项目——这些都属于物质文化，而不是非物质文化，搞清楚这两者的区别很重要。
入选世界记忆遗产名录有哪些标准，侨批档案符合几个？
埃德蒙森：入选世界记忆遗产名录的主要标准是，这些档案应该具有世界意义——它们应该是真实的、独特的和不可替代的，这些特性使得它们的损失将为人类遗产带来巨大的伤害或缺失。它们必定在历史的进程中留下了不可磨灭的影响，及留下了重要的证据。
此外，档案的自身的意义也会被评估：它们是否能激发起人们对一个时期的回顾（这可能是一个重大的变革或危机）？无论地方性的创作拥有何种历史和文化，这些档案能否捕获到其中进程或变革的本质和精髓?
同时，我们还将从美学、语言学、文本学的角度来档案的形式与风格，评估其价值。
是哪几个特点让侨批档案能最终顺利申遗成功？
埃德蒙森：当你从具体的书信内容来考虑侨批时，你会发现它们符合上述的很多入选标准：它们一定是独特的、不可替代的；它们记录了一个时代并激发我们去回顾、研究，它们捕捉到了这个时代变革的精髓——从中国到海外各地的一个伟大迁徙时期，和随之在两岸发生的文化变迁故事。
侨批档案的文件形式也是风格独特的：成千上万封私人信件讲述着一个个家庭的迁徙故事，并流传下来至今。有人认为手写书信早已被电子化交流替代了，这些书信作为一种往来媒介，印证了那个时代的私人交流的典型特征。
新加坡潮安侨批，寄20元，盖有.1964.3.10汕头侨批邮戳。
少见的民国潮汕航空侨批封。
侨批档案的主体都是“小人物”，其价值为何让众多大家拍案惊奇？
埃德蒙森：侨批档案的收发双方和运送中介，是一个涉及成千上万人的广泛人群，尤其是催生这一特殊现象的中国早期国际移民，还承载了东西方多层面的交流，甚至持续了数个世纪。我认为他们留下的丰富档案，并不仅属于移民群体和他们的家族，更属于一个时代，属于世界。
您个人如何评价侨批档案的价值与意义？
埃德蒙森：我个人认为，侨批档案提醒了我们，除了由政府、领导人和名人传记作家书写的“伟大”的书籍文件以外，我们还有这些由普通人日常的交流与经验所组成的一部分历史。
在申报成功之后，世界遗产委员会是否会对侨批档案的收集、交易、收藏、保管等活动进行约束？
埃德蒙森：我的想法恰好是相反的。世界记忆遗产组织收录侨批档案的目的之一是为了让更多人看见、了解它们，并鼓励调查研究它们，而不是将它们锁起来！
侨批档案的申遗成功，将对华侨华人历史与未来产生哪些重要影响？
埃德蒙森：侨批档案的申遗成功，不仅提升了曝光率，也增进了国际间的了解。
当然，这种影响或许没有明显的可追踪的个案来说明。但我们相信，在我们生活的这个时代里，有越来越多的人开始使用互联网来整理、编译家族史，寻找自己的“根”——尤其像澳大利亚这样的移民社会，中国移民在这里已有200多年的历史了。
像侨批档案这样的世界记忆遗产项目越多，就越能促进这种寻根之研究。
关于世界遗产，“原真性”和“完整性”这两个词会被经常提及，您能解释一下这两个词的具体含义吗？
埃德蒙森：就MOWCAP而言，“原真性”的意为“真实、可靠”，代表着入选名录的文件和档案不是骗局或伪造的。
至于“完整性”，这是最难得的。因为太多的纪录片中提到过的人类遗产已经消失了。所以，MOWCAP的目的之一，就是鼓励保护和防止损失。
你可以看看MOWCAP的标识Logo，它正是由三个间隔了一定空隙的同心圆组成，这些空白象征着失去的记忆和失去的遗产。
对于侨批的保护和传承，您有什么建议？
埃德蒙森：要让更多的年轻人了解这段记忆，把保护工作继承下去，而最直接的方法就是进行数字化工作。我们的挑战是向年轻一代传播这些保护意识，并让他们参与到我们的工作中来。
年轻人需要看到这些资料不是那么容易，如果做好数字化，我们的年轻人和更多普通人都能受到这些文化的滋养。
民国时代广东澄海的邮资封，附有内信。
1947年的厦门侨批封。
潮汕地区侨批封及单式，一组一百四十件，总体保存较好。
侨批局印章图。
閱讀更多 餅家日雜 的文章
