邵陽縣和新化縣在明清時代是寶慶府兩大縣，山水相連，居民來往密切。我所在的新邵縣乃1952年由新化縣和邵陽縣部分鄉鎮合併而組成的一個新縣，因此說新化話和邵陽話的兩部分居民交往更深。
對小孩子來說，與人交往首先關注的是對方和自己說話的差異，特別是罵人的粗口。我也記不得從什麼時候開始，印象最深的是說新化話（今新化縣、冷水江市全部、新邵縣和隆回縣部分鄉鎮）罵人脫口而出的是“嬲恩甲葛”，不少人說完言猶未盡，還要加一句“娘賣x葛”。
後一句對講邵陽話的人來說，很好理解，因為發音近西南官話的邵陽話也這麼罵人，只是結尾的語氣字由“葛”變成“的”。“你”念成“恩”。
嬲，湘中地區的人發“nia”，4聲，有些人錯記錄成“亞”了，本字為“入”。湘中人包括新化人把“姐姐”說成“jiajia”，我長時間來很是好奇，為什麼新化人爆粗口罵人問候的是別人的姐姐，而不是像中國大多數地區的人那樣問候別人的母親呢？
我的前一篇文章《老家土話中的古雅》發出來了，一位應該是老新化縣的朋友在下面留言，讓我頃刻解惑。
這位ID為“笑春風”的朋友說：
先來一首童謠：《丟丟跨》。
“丟丟跨，丟丟跨，三兩銀子買個甲，甲唔幫我討婆娘，背起包袱走益陽，益陽難行路，吉幾會織布，織布織恩區，吉幾會殺居，殺居殺恩叫，吉幾會抬翹，抬翹抬恩起，吉幾會廣理，廣理廣恩陽，一腳踢得裡胡坪……”
..........這個“甲”字，注意讀音的音調，普通話裡的四個音調無法表達，不是“甲方”裡那個輕飄飄的“甲”，比“甲子”的那個“甲”發音更重一些，意思是“娘”。
說到這個“甲”，更普遍的用法是“亞恩甲葛”，相當於國罵，但是用得更多，大多數人大多數場合只是一種口頭禪，表示驚訝，感嘆等意思，和罵人不沾邊。如果加上下半句“XXXX”,那才是真正的爆粗口，而且是雙重粗口。
小時候習以為常，沒有思考過語言的來歷。長大後突然有一天好奇起來，這個“甲”是從哪裡來的？
........
原來是“毑”，字典上註明讀“jiě ”，意思是“母親”。
看專家的研究：“明顧起元《客座贅語•父母稱謂》:‘羌人呼母曰毑，音與姐同。‘《中國歌謠資料•惡家婆》：‘丈夫有權順爹毑（父母）’”。
我以為這種分析是靠譜的，從漢字構造來說，“毑”，乃“母也”，娭毑就是祖母，後來泛指和祖母差不多年紀的老太太。而且奇怪的是，湖南湘西和永州、邵陽等說官話的人，似乎不說“娭毑”和“毑”這個詞，只有老湘語區和新湘語區這麼發音。專家研究古代記錄羌人稱母親為“毑。”古人對山地民族的區別未必十分清楚，很多時候會混稱為“苗”“瑤”“羌”“僮”等等。而語言學家分析湘中一代許多人日常用語的保留了苗、瑤、壯（即僮）的詞彙，這應該是漢族移民過來與山地民族千百年交往中語言的一種融合。在書面語言層面，漢族以壓倒的優勢同化了湘中梅山一代的山地民族，但是在一些難以形諸於字面的口語方面，一些土著山地民族的詞彙頑固地保留下來。如西南官話中有把“吃肉”說成“吃嘎嘎”，苗語把“肉”發音為“嘎”。
那麼，是不是可以大膽地猜測一下，把母親說成“毑”，讀成“jia3聲”就是古代梅山地區苗、瑤等山地少數民族的詞彙？後來的漢人在口語中借用了千百年而習焉不察。
如此說來，這種有代表性的粗口，涵義與中國其他地區沒什麼區別。
這位朋友引用的那段童謠，在湘中梅山高坪地區流行，高坪地區清代屬於新化縣，現在分屬了隆回縣和新邵縣，居民說的是新化話。這首童謠也只有用新化話讀出來才有押韻而傳神，用西南官話讀出來就索然無味。“笑春風”用諧音記錄了童謠，其對應的漢字應該是：
丟丟跨，丟丟跨，三兩銀子買個甲。毑毋幫我討婆娘，背起包袱走益陽。益陽難行路，自己會織布。織布織不出，自己會殺豬。殺豬殺不叫，自己會抬轎。抬轎抬不起，自己會講理。講理講不贏，一腳踢到裡胡坪……
童謠諷刺一位被嬌慣的農家子，沒有恆心，心思浮動，這山看著那山高，最後一事無成。湘中把“z”“zh”的聲母發成“j”，“自己”為“吉幾”，“豬”為“居”。童謠多用頂真的修辭手法。“丟丟跨，丟丟跨，三兩銀子買個甲”，這是小孩子玩騎馬打仗的遊戲，買個甲即買鎧甲。接下來從埋怨母親不給自己娶老婆開始，嘗試了湘中農村除種田外，諸多的行業。放毛板船、織布匠、屠夫、轎伕、土訟師........
梅山地區處資水上游、中游，清代許多漢子為謀生，順資江放毛板船下洞庭，去漢口。其中益陽是最重要的碼頭，從此處開始山區過渡為湖區。因為毛板船的興旺，寶慶漢子在益陽謀生的很多，“寶古佬”這個諢號即益陽人首先叫開的。
西南官話區有首類似的童謠，我小時候唱過：
張打鐵，李打鐵，打把剪刀送姐姐。姐姐留我歇，我不歇，我要回去學打鐵。打鐵難扯爐，我要回去學做屠。做屠難殺豬，我要回去學讀書。讀書又怕先生打，我要回去學吹嗩吶。嗩吶難換氣，我要回去學唱戲。唱戲難幫腔，我要回去學賣姜。賣姜不掙錢，我要回去學賣鹽。賣鹽難認秤，我要回去學撿糞。撿糞又怕野狗咬，提起糞箕往回跑。一跑跑到山坳坳，撿個爛草帽，戴在頭上哈哈笑。
不過我還有點疑問，新化老鄉罵人，“嬲恩毑葛”已足以表達自己的情緒，為什麼還要加上“娘賣x葛”這樣一句官話地區的人能聽得懂的粗口？難道相當於用英語罵人擔心別人聽不懂，再加一句漢語？
閱讀更多 十年砍柴 的文章
