熟悉世界史上的朋友，都會發現很多國家的名字裡有尼亞，斯坦。這是為什麼呢？其實，原因很簡單！
羅馬尼亞美女
國名中帶有“尼亞”的國家太多了，比如說羅馬尼亞，愛沙尼亞，肯尼亞，坦桑尼亞，特蘭西瓦尼亞等等。前面的字不同，後綴都是一樣的。難道這些國家之間有某種關係？其實，不是這麼回事，翻譯造成的。
尼亞其實就是歐洲語言裡“ia”的漢譯。“ia”這個後綴是起源於希臘語，後來被拉丁語和其它歐洲語言廣泛借鑑，它沒有具體的含義，大致的意思就是把它加在一些形容詞後面，組成抽象名詞。再簡單的說，就是某種東西的統稱，在國名裡，就相同於國的意思。比如說，羅馬尼亞就可以這樣解釋，羅馬是國名，尼亞就是地方或國家的意思。羅馬尼亞的意思就是羅馬人的國家。
哈薩克斯坦美女
還有很多國家，後綴是斯坦。比如說，土庫曼斯坦、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦。那麼，這些“斯坦”是什麼意思呢？
其實，“斯坦”（-stan）也是後綴詞，最早來源於波斯語，意思是某某“之地”或者某某“之國”。因為波斯文化在歷史上曾經長期對周邊的中亞、印巴、西亞乃至俄羅斯地區產生過重要影響，所以這些地區都廣泛地接受了用斯坦來代指某個國家或者某個地理區域的用法。這就很好解釋了，比如說哈薩克斯坦，就是哈薩克民族的國家。
荷蘭美女
此外，還有很多國家後面的詞叫“蘭”，比如荷蘭，芬蘭、英格蘭等等。那麼，這些國家的後綴為啥是蘭呢？其實，這也是英語的後綴（land），翻譯成漢語就是某某之地的意思。蘭”這個後綴起源於日耳曼語族的一些國家，所以這個後綴也基本完全存在於北歐、英國以及英國的殖民地。【參考資料：《歐洲通史》、《波斯語研究》】（作者：每日漢字）
分享到:
閱讀更多 每日漢字 的文章
