国产电视剧近两年发展势头很迅猛，观众也很喜欢抽时间追剧打发时间，有不少出色的电视剧更是被国外购买版权，争相播放。不过很多人都很好奇电视剧的名字会外国人被翻译成什么呢？今天就来看看这些电视剧在日本的译名。
《琅琊榜》一直深受大家的喜爱，特别是胡歌扮演的梅长苏凭借琅琊阁“麒麟才子，得之可得天下”的评语，成为各方势力争相招揽的目标。在日本直接被翻译成《琅琊榜，麒麟才子起风云》，也是够简单粗暴的啦。
在所有宫斗系列中，《甄嬛传》在观众心中的地位至今仍是无可替代。几个女人为争得皇帝的欢心各出手段，下毒陷害什么的更是小菜一碟。日文直接翻译成《宫廷争霸女》相当的霸气啊，也把几位女主的关系直接挑明了，就是争霸来的，看来日本人并不懂得婉转用语啊。
赵丽颖主演的《陆贞传奇》被翻译成《后宫的泪》，看来日本人也看过不少宫斗剧啊，明白后宫的心酸，一把鼻涕一把泪啊，真的笑死人了，这个感觉翻译的还挺贴合剧情的。
这个翻译刚开始还想不到是哪部剧呢，不过看到郑爽和杨洋恍然大悟，这不就是《微微一笑很倾城》嘛，不过这部剧里哪里有灰姑娘啦，贝微微家里挺有钱的好伐。搞不懂日本人的脑回路，真的有点中二的感觉啊。
人家是《亲爱的翻译官》怎么到了这里变成讨厌的翻译官了，关键剧名被翻译的这么长真的好嘛，不利于传播啊。不过，剧名是直接将翻译官的意思再解释一遍吧，还挺贴心的，真是让人笑出眼泪来了。
看来日本人挺喜欢看宫斗戏啊，不过只看日文翻译你能想到这部剧的原名叫什么吗？这竟然是《延禧攻略》的日文翻译，看的出来日本人很喜欢用两段式的剧名，是为了方便记忆吗？
果然没有猜错，又是两段式的剧名。不过这个永久之爱怎么这么中二啊，前面不是已经把剧名翻译出来了吗？看了这么多我终于明白了，日本翻译前面是剧名，后面是对剧情的一些注释，一定是这样的，嗯，没错。
怎样，事实证明我是对的，《步步惊心2》还给个轮回之恋的解释，真是人性化，怕别人直接看这一部看不懂，还把上一部扯出来了。追剧要有先后顺序的，日本网友向您提出真挚的建议。
灰姑娘再度上线，这个名字还稍微靠谱一点，《杉杉来了》确实算是灰姑娘的故事吧，不过这个中午十二点什么鬼？就算把安徒生童话扯进来，也应该是午夜十二点啊，理解不了。
连扣图特效的《孤芳不自赏》也不放过，日本欢众很饥渴啊，是国内没有好剧了还是自己国家找不到看的啦，真是饥不择食啊。不过这个翻译《孤高之花》还挺文艺范，希望你们看了一切安好吧。
除了这几部之外还有不少剧都被翻译成了日文，感兴趣的朋友可以找来看一看，绝对让你分分钟笑出猪叫。从上面这些剧名翻译我也看出来几点，首先是喜欢采用二段式的剧名，还有剧名中会对剧情有个大的概括，最后名字在中二一点，没毛病。
大家感觉哪一部剧的翻译比较搞笑呢？欢迎在下方评论留言哦。
閱讀更多 娛樂兒真相 的文章
