國產電視劇近兩年發展勢頭很迅猛，觀眾也很喜歡抽時間追劇打發時間，有不少出色的電視劇更是被國外購買版權，爭相播放。不過很多人都很好奇電視劇的名字會外國人被翻譯成什麼呢？今天就來看看這些電視劇在日本的譯名。
《琅琊榜》一直深受大家的喜愛，特別是胡歌扮演的梅長蘇憑藉琅琊閣“麒麟才子，得之可得天下”的評語，成為各方勢力爭相招攬的目標。在日本直接被翻譯成《琅琊榜，麒麟才子起風雲》，也是夠簡單粗暴的啦。
在所有宮鬥系列中，《甄嬛傳》在觀眾心中的地位至今仍是無可替代。幾個女人為爭得皇帝的歡心各出手段，下毒陷害什麼的更是小菜一碟。日文直接翻譯成《宮廷爭霸女》相當的霸氣啊，也把幾位女主的關係直接挑明瞭，就是爭霸來的，看來日本人並不懂得婉轉用語啊。
趙麗穎主演的《陸貞傳奇》被翻譯成《後宮的淚》，看來日本人也看過不少宮鬥劇啊，明白後宮的心酸，一把鼻涕一把淚啊，真的笑死人了，這個感覺翻譯的還挺貼合劇情的。
這個翻譯剛開始還想不到是哪部劇呢，不過看到鄭爽和楊洋恍然大悟，這不就是《微微一笑很傾城》嘛，不過這部劇裡哪裡有灰姑娘啦，貝微微家裡挺有錢的好伐。搞不懂日本人的腦回路，真的有點中二的感覺啊。
人家是《親愛的翻譯官》怎麼到了這裡變成討厭的翻譯官了，關鍵劇名被翻譯的這麼長真的好嘛，不利於傳播啊。不過，劇名是直接將翻譯官的意思再解釋一遍吧，還挺貼心的，真是讓人笑出眼淚來了。
看來日本人挺喜歡看宮鬥戲啊，不過只看日文翻譯你能想到這部劇的原名叫什麼嗎？這竟然是《延禧攻略》的日文翻譯，看的出來日本人很喜歡用兩段式的劇名，是為了方便記憶嗎？
果然沒有猜錯，又是兩段式的劇名。不過這個永久之愛怎麼這麼中二啊，前面不是已經把劇名翻譯出來了嗎？看了這麼多我終於明白了，日本翻譯前面是劇名，後面是對劇情的一些註釋，一定是這樣的，嗯，沒錯。
怎樣，事實證明我是對的，《步步驚心2》還給個輪迴之戀的解釋，真是人性化，怕別人直接看這一部看不懂，還把上一部扯出來了。追劇要有先後順序的，日本網友向您提出真摯的建議。
灰姑娘再度上線，這個名字還稍微靠譜一點，《杉杉來了》確實算是灰姑娘的故事吧，不過這個中午十二點什麼鬼？就算把安徒生童話扯進來，也應該是午夜十二點啊，理解不了。
連扣圖特效的《孤芳不自賞》也不放過，日本歡眾很飢渴啊，是國內沒有好劇了還是自己國家找不到看的啦，真是飢不擇食啊。不過這個翻譯《孤高之花》還挺文藝範，希望你們看了一切安好吧。
除了這幾部之外還有不少劇都被翻譯成了日文，感興趣的朋友可以找來看一看，絕對讓你分分鐘笑出豬叫。從上面這些劇名翻譯我也看出來幾點，首先是喜歡採用二段式的劇名，還有劇名中會對劇情有個大的概括，最後名字在中二一點，沒毛病。
大家感覺哪一部劇的翻譯比較搞笑呢？歡迎在下方評論留言哦。
閱讀更多 娛樂兒真相 的文章
