插畫 / nono 、橘且
視覺 / 穀粒多
1.
一年又過去了，那些曾追逐過的希望，那些曾渴求過的愛，再一次離我們遠去。新年的第一天，詩人覺得“接受”才可能生髮內心真正的“平衡”。即使雨水冰冷，即使前路未知，也還是要走，“再走一會兒”。
《元旦》
【美】金·阿多尼諾
竹林隱士 譯
今天我不想做任何決定
我只想迎著雨
在雨水冰冷的祝福聲中
再走一會兒
2.
日常生活中最普通的場景，即便是一頓午餐，也因了親情而令人懷想：無論是柔軟的甜蜜的瞬間，還是傷逝的思念的時刻。
《共餐》
【美】李立揚
非馬 譯
蒸籠裡有一條鱒魚
用薑絲，兩根嫩蔥，
以及麻油作料。
我們要拿它來當中飯，
兄弟，姐妹，我的母親
她將嘗魚頭上最鮮美的肉，
用手指頭靈巧地夾著，像
幾個禮拜前我父親的樣子。
後來他躺下去睡覺
如一條覆雪的路彎彎曲曲
穿過比他還老的松樹，
沒有行人，卻不孤寂。
3.
如果你仍然渴求一種日常生活中的英雄主義，放下所有的包袱，相信那些最簡單的道理，然後，“邁步走上大路”。
《大路之歌》
【美】沃爾特·惠特曼
鄒仲之 譯
我輕鬆愉快走上大路，
我健康自由，世界在我面前，
長長褐色的大路在我面前，
指向我想去的任何地方。
從此我不再希求好運氣，
我自己就是好運氣，
從此我不再抱怨，不再遲疑，
什麼也不需要，
消除了悶在屋裡的晦氣，
放下了書本，
擺脫了苛刻的責難，
我強壯滿足，邁步走上大路。
4.
真誠的情話總能散發恆久的魅力。
《早安》
【英】約翰·多恩
非白 譯
讓航海發現家向新世界遠遊，
讓無數世界的輿圖把別人引誘
我們卻自成世界，又互相擁有。
我映在你眼裡，你映在我眼裡，
兩張臉上現出真誠坦蕩的心地。
5.
這也是一種最原始的本能。
《別人的痛苦》
【英】威廉·布萊克
袁可嘉 譯
我能看著別人哀愁
而不覺得心裡也難受？
我能看著別人悲哀
而不尋找溫存的安慰？
6.
過去了的，因此不只是過去。
《往昔的時光》
【英】羅伯特·彭斯
王佐良 譯
老朋友哪能遺忘
哪能不放在心上？
老朋友哪能遺忘
還有往昔的時光？
7.
在這裡，不是所有的孤單都是孤獨。
《致大自然》
【德】弗里德里希·荷爾德林
錢春綺 譯
當小樹林裡氣息浮動，
你的靈魂，你歡樂的靈魂，
在寂靜的心之波里搖盪，
那時金色的日子將我懷抱。
8.
強烈的自我暗示與高揚的時代精神。
《當一切入睡》
【法】維克多·雨果
飛白 譯
我總相信，在沉睡的世界中，
只有我的心為這千萬顆太陽激動，
命中註定，只有我能對它們理解；
我，這個空幻、幽暗、無言的影像，
在夜之盛典中充當神秘之王，
天空專為我一人而張燈結綵！
9.
寫下這首詩時，詩人米哈伊爾·萊蒙托夫只有18歲。
《帆》
【俄】米哈伊爾·萊蒙托夫
餘振 譯
下面是比藍天還清澄的碧波
上面是金黃色的燦爛的陽光......
而它，不安的，在祈求風暴，
彷彿是在風暴中才有著安詳！
10.
有時候記住是一種能力，另一些時候，忘卻也是一種能力。
《如果記住就是忘卻》
【美】艾米麗·狄金森
江楓 譯
如果記住就是忘卻
我將不再回憶，
如果忘卻就是記住
我多麼接近於忘卻。
11.
怎樣的生活才算是不辜負？
《你不喜歡的每一天不是你的》
【葡】費爾南多·佩索阿
韋白 譯
幸福的人，把他們的歡樂
放在微小的事物裡，永遠也不會剝奪
屬於每一天的、天然的財富。
12.
當你的生活被瑣事填滿，當你心煩意亂。
《自由》
【法】保爾·艾呂雅
陳力川 譯
憑藉一個詞的力量
我重新開始生活
我生來是為了認識你
為了呼喚你的名字
13.
有什麼東西，能同時擁有老人和嬰孩的特質？
《愛情》
何其芳
愛情是很老很老了，但不厭倦，
而且會作嬰孩臉渦裡的微笑。
14.
新的一年，有人希望自己越來越重要，也有人希望“湮沒”在人群中。
《泥土》
魯黎
老是把自己當作珍珠
就時時有被埋沒的痛苦
把自己當作泥土吧
讓眾人把你踩成一條道路
15.
最渺小的，最淼遠的，祝福你們合二為一。
《深夜又是深山》
馮至
四圍這樣狹窄
好像回到母胎
我在深夜祈求
用迫切的聲音：
“給我狹窄的心
一個大的宇宙！”
16.
擁有這樣願望的人，是不是已經不再是孩子？
《我是一個任性的孩子》
顧城
我希望
每一個時刻
都像彩色蠟筆那樣美麗
我希望
能在心愛的白紙上畫畫
畫出笨拙的自由
畫下一隻永遠不會
流淚的眼睛
一片天空
一片屬於天空的羽毛和樹葉
一個淡綠的夜晚和蘋果
17.
你是願意湮沒在黑暗中，還是願意點燃一盞孤燈？
《年終》
陸憶敏
一生中我難免
點燃一盞孤燈
照亮心中那些字
18.
祝福你，祝福每一個人。
《面朝大海，春暖花開》
海子
給每一條河每一座山
取一個溫暖的名字
陌生人，我也為你祝福
願你有一個燦爛的前程
願你有情人終成眷屬
願你在塵世獲得幸福
我只願面朝大海，春暖花開
閱讀更多 GQ報道 的文章
