《戀戀筆記本》由萊恩·高斯利、瑞秋·麥克亞當斯等聯袂出演。影片於2004年6月25日在美國上映。
一家風光迤邐的私人療養院，一位神秘的老男人(詹姆斯·加納飾)每天都會準時拜訪一位患有老年痴呆症的老女人(吉娜·羅蘭飾)。他總是在腿上攤開一本褪色的筆記本，輕輕地為女人講述其中記載的故事，每當女人聽到日記中的字句，臉上就會迸發出異樣的神采，彷彿再次回到那段激情燃燒的歲月……
和普大一起來盤點一下那些經典而又感人的臺詞：
1. 片頭老年Noah說的開場白
I am no one special, just a common man with common thoughts. I've led acommon life.There are no monuments dedicated to me. And my name will soon be forgotten.But in one respect, I've succeeded as gloriously as anyone who ever lived. I've loved another with all my heart and soul and for me that has always been enough.
我不是什麼名人，只是個思想平凡的普通人。過著普通的生活。我沒有什麼紀念碑。也很快會為世人所遺忘。但在某方面來說，我跟大家一樣都活得很快樂。我全心全意愛著另一個人，對我而言，那已經足夠了。
2. Noah的孩子們勸他回家，他堅持留在醫院陪著Allie。
Look, guys, that's my sweetheart in there. I'm not leaving her. This is my home now. Your mother is my home.
聽著，那是我最心愛的人，我不會離開她，現在這裡就是我的家，你們的母親就是我的家。
3. 結尾，兩人相擁在一起，在愛中辭世。
Allie：I didn't know what to do. I was afraid you were never coming back
我不知道該怎麼辦，我害怕你永遠不會回來了
Noah：I'll always come back.
我一定會回來的。
Allie：What's gonna happen when I can't remember anything any more? What will you do?
要是我什麼都不記得了怎麼辦？你會做什麼？
Noah：I'll be here. I'll never leave you.
我會陪著你，我永遠不會離開你。
Allie：I need to ask you something.
我要問你件事
Noah：What is it, sweetheart?
什麼事？親愛的
Allie：Do you think that our love can create miracles?
你覺得我們的愛能夠創造奇蹟嗎？
Noah：Yes, I do. That's what brings you back to me each time.
能，每次將你帶回我身邊的正是我們的愛。
Allie：Do you think our love could take us away together?
你覺得我們的愛能把我們一起帶走嗎？
Noah：I think our love can do anything we want it to.
我覺得我們的愛能讓我們實現所有願望。
Allie：I love you.
我愛你
Noah：I love you, Allie.
我也愛你
你喜歡這部經典的愛情電影嗎？歡迎留言分享哦！
閱讀更多 普特英語聽力 的文章
