槐--等待春天
翻譯應該這樣做：一，轉告教練的意思，並指出球員的不足之處。
二，在不傷害球員自尊的前提下，把教練對球員特別的不滿的話也轉告給球員，讓球員理解教練的用心良苦。
三，教練和球員就應該坦誠相待，為了比賽的勝利，要互相理解包容。
四，有時候，教練對球員的不滿是對事不對人，實事求是的說，就是“打是疼罵是愛”，如果球員不受教練待見，那教練完全可以不聞不問。
五，教練與球員就應該一起為了比賽的勝利而努力，教練不能公報私仇，互相看不順眼，只會把比賽的勝利拱手相讓，那樣就是得不償失了。
六，翻譯有時候轉告教練的話以及教練的不滿給球員，翻譯為了顧全大局，就要點到為止的轉告給球員，球員自然心知肚明。做人要有底線，如果教練和球員因此有隔閡了，互相嫌棄，那就不利於球隊的團結，不利於同心協力備戰比賽。
時光瀲灩滴墨盛放1
參考北京隊的翻譯！
分享到:
