SBYWQJSLJ
作为一名翻译人员，谈一下翻译软件和学外语的问题。
先举两个例子。一个是某外语学院新生入学后，翻译专业的部分学生强烈要求改专业，理由是翻译软件和人工智能（AI）这么发达，也许不等毕业翻译行业很快就要被AI取代了，自己学的是“无用的”专业技能。
另一个是前段时间我发布了一篇CATTI翻译证考试的文章，结果有人质疑我“推荐别人做翻译很不道德，因为AI首先替代的行业就是翻译”，说的我莫名其妙，哭笑不得。首先，我是作为翻译人员和CATTI备考者分享考试心得，何来“推荐别人做翻译”一说？再者，我“推荐”他人有提成吗？有任何收益吗？另外，AI发展确实迅速，但首先取代“翻译人员”，这是对AI的盲目自信，也分不清大众工具与个人技能的关系。
翻译软件对于英语学习时有一定影响的，但是这也要分情况而定。
第一，如果是日常交流，目前的翻译软件就可以满足需要，而且便捷简单。随着AI技术的快速发展，这一功能会发展得非常完善。
第二、如果是会议级别的交流，目前翻译软件还处于“助理”级别，因为AI有强大的自我学习功能，未来的普通会议可能会由基于AI的翻译软件取代或主导。至于中高端会议室不会过于依赖翻译软件的，这种会议需要专业性，更需要精确度、预判度、修正度以及现场协调能力能力和处理“意外”的能力，对于翻译软件来说，这是个很难逾越的技术难题，更关键的是，翻译软件虽然功能强大，但是机械故障、程序失误会发生低级失误，这对于需要“万无一失”，否则“一失万无”的会议来说，缺乏最关键的“信任”。
第三，目前乃至今后相当长的时间内，翻译软件是翻译界的强大助手，能较好地完成中低端的翻译任务，尤其是低效的、重复性的任务，节约大量的人力、物力和财力。因此，会取代部分水平较低的翻译人员。
第四，在高级别学术界，当别人流利阅读外文论文，准确理解文章内容时，你却拿着翻译器在扫描，然后看准确度80%-90%的译文；当别人在汉语和英语之间熟练转换，流畅交流时，你却拿着翻译器等待翻译腔的机器帮你传话，是什么形象？是什么效果？这也就是为什么高级别会议中，尽管参会者自带翻译人员或会议配备专职翻译，但是仍然努力学习外语，力争自主交流。
第五，学习英语的目的也不仅仅是为了翻译，英语程度达到高水平是一个人学习态度和学习能力的有力证明，因此，外语成绩依然是招聘、留学、进修等情况的筛选条件。
第六，翻译软件是大众工具，英语能力是自身技能，两者是相辅相成，但不能相互替换的。正如汽车的无人驾驶技术在不断发展，但没有人说“人工驾驶技术要淘汰了，驾照不用考了”，相反的，越来越多的人报考驾照，看看每年暑假期间有多少高中毕业生和在读大学生报名就知道了。因为，驾驶技术已经成为生活中的一项必备的个人技能了，无人驾驶技术再好，也替代不了自己娴熟的驾驶技术。
Hello翻译官
翻译软件很厉害吗？还差远呢。
光说没用，翻译下试试。
英文是名著《Pride and Prejudice》的第一句。
可见大错有一个，小错两处。
a good fortune 在这里的意思是巨额财富，不是好运气，在这个翻译上，百度AI犯了低级错误：fortune作可数指财富，不可数才指好运。明明是a good fortune，却翻译为好运。
普遍和公认意思有冗余；
in want of应该是需要。
大错影响理解，小错不影响。
那试试汉译英吧。
这翻译，让我无语凝噎。0分。
我国的优秀传统文化，靠这种翻译向外传播是不可行的。
谷歌翻译
可见谷歌翻译也犯了把可数的fortune当做不可数的翻译的低级错误。
而且，truth翻译成事实也不合适，应翻译为真理。
因为这句话想表达的意思是：人们觉得有钱的单身男人一定想娶个媳妇。
看看汉译英怎么样：
这水平，与百度相仿佛，同样文理不通。
人工智能虽然让翻译的准确率大大增加，但是离准确的翻译还是有很长的距离。在近期内，没有替代翻译的可能。但是，它们可以成为不懂英语的人的辅助工具。
那么，道可道，非常道该怎么翻译呢？
第一个道：是个哲学概念，无法翻译，一般学者翻译为Tao，
可：可以
第二个道：是说的意思，
非：不
常：长久不变的，
第三个道：意思同第一个道
所以，道可道，非常道的翻译应是：
The Tao that can be spoken of is not a lasting Tao.
英语学人
如果你手边有翻译软件，那么你可以试着用机器翻译一下下面的句子：
夏天，你能穿多少就穿多少，冬天，你能穿多少就穿多少。
下面是我用google翻译出来的句子：
In summer, how much you can wear in the winter, how much you can wear in winter.
先不说翻译的结果如何，翻译软件还完全没有到已经可以替代人脑的程度，而且肯定也会有人说，这么句子这么特别，所以翻译不出来也是很正常的，但是我想说的是，有了这些翻译软件之后，那么一些简单的翻译，比如出国旅游，或者一些商业标准化的文件，比如合同是可以用机器代替的。但是，难道以后就不会再有翻译这个职业了吗？不是的，只是对于翻译这个职业的要求会更高，那么选择语言类专业的人也会逐渐减少。那么，真正有特别需求的人才会去学习外语，孩子们也需要学习外语，来作为应试需求。
再说个题外话，你跟别人交流的时候，手里还拿着一个手机或者翻译器的时候，难道沟通的感觉真的会很顺畅吗？再有，中文每年都会产生出很多“火星文”，怎么才能翻译的恰到好处，还有更多的是语言里面包含的感情，也都是机器替代不了了，因为语言是感情交流的基础，语言是文化的桥梁，语言是人类交际的工具，语言是民族的象征。
我爱学法语
如果你认为语言只是个简单的交流工具，那么随着翻译软件的持续发展，确实没有必要再学了。但是，我想说的是：语言绝对不只是个交流工具！这本身就是个common misconception公众误解。
首先，比如你在外企或国外工作或生活，如果你想更好融入外国人的圈子，或取悦上司，你不能随时带着翻译软件去沟通。事实上，你不仅要会说他们的语言，甚至要懂他们的语言习惯、俚语或常用的各种梗，才能产生更亲密的人际关系。比如说，你想表达朋友的笑话很搞笑，你不能只是生硬地说：‘This joke is very interesting’，而是应该说：‘Man，I swear this is the funniest joke I’ve ever ever heard in my entire life，I’m laughing my ass off’！并且同时做出夸张的动作，才会产生更好的效果。这个例子说明，任何语言，只有50%是生硬的逻辑领域的一一翻译，而另外一半则是和文化、习俗、习惯等相关。
所以牵出另外一个观点：学习语言不仅是沟通，更是打开一扇窗户，让你更深入了解另外一个世界的文化、性格、价值观等等。为何在大学里面，外语专业的学生更倾向于乐观、张扬和充满活力？这多少也是和语言相关的，潜移默化之中，他们的人生观也会随着另外一门语言而改变。
另外，不管什么翻译，都无法做到100%精准，你也许不信，但这是事实，这也是为何你看外国译制片的时候，总感觉翻译听起来怪怪的。
Samue46793021
肯定有必要学习外语！
第一，学习外语也是知识面的一个拓展过程！你可以学到这个国家的人文地理，历史知识，宗教习俗！
第二，学习外语可以锻炼自己的学习能力！
第三，机器翻译并不能做到人翻译那么精准，他能把你说的话翻译成外语，但是遇到一个外语发音不标准的老外，它怎么把他的话翻译成中文？
第四，机器翻译无法拉进对话者的亲近关系！因为中间隔了一个机器，始终和对方产生隔阂！
第五，机器翻译速度肯定没有人说话速度快，他怎么都需要时间来反应！
第六，你的手机万一没有电怎么办，那是不是就没法交流了？
但是机器翻译确实可以给我们带来便利，比如我的英语不好，可以用来翻译科研文章！但这是没有办法的办法，其实我还是希望自己来翻译，这样不会不错！
所以有时间还是要把外语学好，尤其是经常接触外语的人！
海龙科普
我始终认为，不管未来科技怎么发展，真正聪明的人都会想尽一切办法提升自身能力，其中，掌握一门第二外语就是一个重要的部分。
只有那些现在水平没达到，又不想去花时间学，所以，宁愿把未来交给科技，交给翻译软件的人，才会觉得未来会对自己有利。
可是，现实可能会很残酷，科技发展再快，翻译软件再厉害，都是以金字塔形式往下扩展的。
如果你不是站在金字塔上方的顶尖人士，你是没有办法享受到这项科技带来的种种好处的，因为等这项科技传播到中下层，那时候，翻译这项能力，特别是依赖科技的翻译，已经烂大街了。
对大多数的普通人来说，最靠谱的科技，最靠谱的翻译软件，是靠自己，而不是依附于科技。
千万不要以为以后科技那么发达，你就啥都要做了，要知道，优胜劣汰这项法则，始终生效。
所以，我还是认为，尽量尽早学会一门外语，多拿一把通向未来的钥匙，只会有利无害。
何况，现在学一门外语，已经是天时地利人和了，你只需要记住并去执行：
先进行大量有效输入，比如听力和阅读的，early production这个阶段，exposure是最重要的
就像学这门语言的小孩子学母语一样，他们在真正能沟通之前，是接受了大量的来自父母以及外界的语言输入的。
他们也是在能说/会说之前，积累了很多暂时还没办法用上的语言素材。
其次，学以致用，沟通交流。
学一个，用一个，这样效果最好，在不断的练习过程中，你才能真正理解这门语言的语法结构用法以及词汇之间的种种联系。
总之，别做白日梦，翻译软件再厉害，都有科技不可跨越的局限，你能依靠的最可靠的是自己。
把未来掌握在自己手中，而不是依赖任何其他工具，你会发现，这个世界才是友好的。
希望可以帮到你哦。
我是Mindy，雅思8分学霸小姐姐，你最贴心的英语学习引路人，欢迎提问留言哦
Mindy与桥上彩虹
我认为，这不能一概而论，要分不同人群来说。
第一，对很多喜欢出国旅游的人来说，如果只是为了在外能应付，的确没有必要浪费时间和精力去学习外语了，有了翻译软件，可真真帮了大忙，不然那得学习多少门外语啊！
第二，对那些从事专业研究及翻译的人来说，目前的翻译软件还不是无所不能，还达不到信达雅的高专业水准，还得下功夫学好外语。
第三，对于从事外交工作及“走出去”企业的驻外人员，必须跟人面对面交流，学习掌握外语就是必须的，否则手里拿个翻译器，怎么商务谈判？怎么维护主权？
第四，对于出国留学生，外语不过关，你也拿不到入学通知书呀。
江中一叶JY
1、思考：
（1）如今手机那么普及，为什么还练习口算？
（2）为什么我们当初要学三角函数和波粒二象性这些不适用的东西？
2、学外语（英语）的目的可不是弥补翻译软件的不足。用发展的眼光看世界，我们绝对应该有信心相信翻译软件会越来越准确，但学语言的动机不应该随着翻译软件（科技发展）的进步而减少：
（1）语言承担信息、情感，思考等功能，翻译软件很难在后2个功能上帮助人类；
（2）语言是一个很“不科学”的东西，不同情景下，同样一句话会有不同的含义，翻译软件很难把“情景”考虑进去进行翻译；
（3）语言背后是文化和习惯，翻译就会闹笑话，比如夸一位女士You are so pretty. 按习惯你也可以回答“哪里，哪里。”让翻译软件怎么翻译？
Tony哥LI老师
当然有必要学英语了。我国近几十年确实发生了翻天覆地的变化，科技方面更是发展迅速，但我们在很多技术方面还远远落后于西方国家，要想在短时间内超越或赶上他们，就必须学习他们的先进技术，而要想学好学精这些技术，就必须要学会他们的通用语言，也就是英语。我们在学习研究这些先进技术的同时，还要和各国的科技人才、教授、专家进行交流沟通，相互探讨、合作，如果你不懂英语，你将无法和他们交流，更无法弄通弄懂这些先进的技术。毕竟语言是张口就来的东西，如果你去国外读书，教授讲课时，难道你还要让翻译软件给你翻译？如果你和老外专家学者交流时也拿软件去翻译？如果你你去看一篇科技方面的文章，软件无法将文章的准确意思表达出来。用翻译软件阅读报纸、杂志什么的，只能理解大概的意思，很多时候甚至会翻译错误，如果仅仅依托软件翻译，或者翻译工具来进行沟通，效率低不说，很多时候机器翻译词不达意，最后弄得啼笑皆非的结果。我们如果不学好英语语言，很多意思难以理解透彻，机器毕竟是人造的机器，不能完全依赖，它只是一种使用工具。所以我们学好英语还是很有必要的！
LF630727
翻译软件离人工翻译差太远了！如果是专业术语那就错太多了！语句也不通顺！
