库班
在休赛期，小牛老板对小牛队的中文名称表示不满，他认为小牛的叫法体现不出小牛队的真正的精神，于是发起了一场互联网起名大会，其中达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马的呼声最高。最终通过网友的投票“独行侠”脱颖而出，成为达拉斯新的中文队名。那为什么达拉斯独行侠的队名被翻译为小牛？
队标
看看小独行侠的队标，独行侠的英文全称为“Dallas Mavericks”，前面无疑是达拉斯，后面的单词经过查阅后可以发现，这样一个有趣的故事。该词来源于一个叫Samuel Maverick的人的姓。他是得州的一个牧场主，其他的农场主都会给自己的动物打上烙印，唯独Samuel Maverick绝按照通则给他的牛打烙印，所以人们只要看到没有打上烙印的动物，就知道是Samuel Maverick家的。从此以后maverick是指拒绝遵守社会规范的反叛之人。由于得州的牛仔属性，中国在翻译达拉斯的队名就翻译成为了“小牛队”。由此可以看出，小牛的翻译确实和maverick的本意相去甚远。
腾讯NBA
虎扑NBA
新浪NBA
这次的改名事件也告一段落，中国的各大媒体也都将达拉斯的队名改为了独行侠，库班既改了名，又做了一次宣传，我们也了解到了达拉斯真正的精神。
分享到:
閱讀更多 菜鳥看球 的文章
