請看：They buy less expensive beer than they used to.
先分析less的語法功能及含義：
"less+形容詞+複數名詞”.一般是無歧義結構(less只能分析為副詞，修飾形容詞)，而less+形容詞+不可數名詞”則是個歧義結構,因為less既可以分析為數量詞,說明其後的名詞( less beer)也可以分析為副詞.修飾形容詞（less expensive)。
因此以上所舉的句子可能有兩種不同的意義:
(a) 他們現在購買的高價啤酒比從前少。(They buy a smaller amount of expensive beer than
they used to. )
(b)他們現在購買的啤酒比以前便宜。(They buy beer less expensive than they used to. )
以此類推，“less+形容詞+不可數名詞”具體哪種含義要根據語境來具體分析，不可望文生義，貽笑大方。
分享到:
閱讀更多 翅膀英語 的文章
