기억에 남았던 중국판 포스터 소개한다.
印象深刻的中国版海报介绍。
《毒液》
2018년 11월 9일, 톰 하디 주연의 베놈이 중국에서 개봉 첫 날 3470만 달러(약 391억원)의 수익을 기록했다. 북미 현지에선 영화화 된 베놈의 스토리라인이나 정체성에 혹평을 가했지만, 취향 차이(?)인지 중국 관객은 베놈에 폭발적인 반응을 보이고 있다.
2018年11月9日，汤姆·哈迪主演的电影《毒液》在中国首映当天就收获了3470万美元（约391亿韩元）。在北美当地上映的电影《毒药》，它的故事情节或本质虽然都遭到大家的批判，但是不知道是不是喜好差异，中国观众非常地喜欢《毒液》。
왼쪽 포스터가 북미개봉포스터, 오른쪽이 중국개봉포스터다.
左边的海报为北美上映的电影海报，右边的是中国上映的海报。
《爱乐之城》
왼쪽 포스터가 단연 눈에 띈다. 영화 속 배경인 LA(로스앤젤레스)가 주는 화창한 느낌이 잘 살아있다. 무엇보다 중국 외에 개봉했던 타 국가 포스터는 이렇게 파격적인(?)색감을 이용하지 않아 중국판 포스터가 오히려 인상적으로 느껴졌다.
左边的海报绝对引人注目。电影中的背景LA（洛杉矶）给人一种明媚生动的感觉。在其他国家上映的这部电影的海报并不会采用这种颜色色调，中国版的海报反而让人更加印象深刻。
오른쪽 포스터는 턴 테이블을 활용했는데 이런 소품을 활용한 건 중국이 유일했다. '로맨틱한 음악영화'란걸 한 눈에 보여주면서도 영화 특유의 감성을 해치지 않아 기억에 남는다.
右边的海报采用了转盘，也仅有中国采用了这样的小物件。一眼就能知道这是部“浪漫音乐电影”，又不会破坏到电影特有的感情色彩，让人印象深刻。
왼쪽부터 미국, 독일, 터키에서 개봉했을 당시 공식 포스터
从左开始分别是美国、德国、土耳其上映当时的官方海报
《小偷家族》
올해 칸 국제영화제의 황금종려상을 수상한 고레에다 히로카즈 감독의 영화 '어느 가족'. 중국판 포스터가 가장 인상적이었던 영화다. 먼저 일본, 한국 포스터를 보자.这是今年年中获得国际电影节的金棕榈奖的是枝裕和导演的电影《小偷家族》。中国版海报是最让人印象深刻的。先来看看日本、韩国的海报吧。
고레에다 히로카즈의 작품에는 다양한 형태의 가족이 등장한다. 이번 작품 역시 어떤 가족의 이야기다. 일본 현지 개봉 포스터는 '여름 냄새 폴폴 나는 일본의 화목한 가정집'이다. 그러나 중국판 포스터는 기존 포스터와 완전 다른 버전이다. 중국판이지만 일본 우키요에의 화가 호쿠사이의 그림 풍과 닮았다.
是枝裕和导演的作品中出现了各种家庭。这部作品的家庭又讲述什么样的故事呢。日本当地上映海报是“夏天气息扑鼻而来的日本和睦家庭”。而中国版的海报和基本海报完全不同。这虽然是中国海报，和日本浮世绘的画家葛飾北斎的画风很相似。
《的士速递5》
왼쪽은 '택시5' 프랑스 포스터, 오른쪽은 중국 포스터
左边是《的士速递5》的法国版海报，右边的则是中国版海报
뤽 베송 감독의 영화 '택시5'(2018) 포스터다. 포스터만 보면 같은 영화인가 싶을 정도다. 왼쪽은 브레이크 없이 질주하는 슈퍼카, 스피드, 액션에 초점을 맞춘 느낌이라면 오른쪽은 발랄한 코미디 영화같다. 물론 영화에는 액션과 코믹 감성 모두가 녹아있다. 그러나 찾아본 바로는 오른쪽 컷을 포스터로 쓴 나라는 중국이 유일했다. 这是吕克·贝松导演的电影《的士速递5》的海报。只看海报的话，会怀疑这是不是同一部电影。左边是无刹车疾驰的超级车，但如果说把焦点放在动作片上的话，那么右边的则是一部活泼的喜剧电影。
왼쪽은 '택시5' 태국판 포스터, 오른쪽은 프랑스판 포스터
左边是《的士速递5》泰国版海报，右边的是法国版海报
《模仿游戏》
2014년 개봉한 영화 '이미테이션 게임'은 제2차 세계대전 당시 나치 독일군이 사용한 암호기계 ‘에니그마’를 해독해 1400만 명의 목숨을 구한 천재 수학자 앨렌 튜링의 이야기다.
2014上映的电影《模仿游戏》讲述的是天才数学家阿兰•图灵解读了第二次世界大战当时纳粹德国军队使用的密码机“恩尼格玛”，挽救了1400万人的生命的故事。
중국에선 '모방게임(模仿游戏)'이란 제목으로 개봉했다. 중국판 공식포스터는 배경에 세계 2차대전의 공중전을 깔았고, 영국·미국판 포스터에는 에니그마 해독기계를 인물보다 앞에 두었다. 인물이 가운데 있는 비슷한 구도같지만 두 나라가 중점을 둔 스토리가 무엇이었는지 비교되는 배치다.
在中国以《模仿游戏》这名字上映。中国版官方海报背景是第二次世界大战的空战，英国、美国版的海报则是恩尼格玛密码机解读机械的人物放在了前面。人物中间虽然也是相同的构图，但是两国的重点故事情节没什么不同点。
왼쪽은 영화 '이미테이션 게임'의 미국판 포스터, 오른쪽은 중국판 포스터
左边的是电影《模仿游戏》的美国版海报，右边的是中国版海报
《龙猫》
1988년 일본에서 개봉한 이웃집 토토로가 개봉 30주년을 기념해 중국에서 정식 개봉한다.
1988年在日本上映的龙猫，为了纪念上映30周年，在中国也正式上映。
30년을 기다려온 팬들을 더욱 설레게 한 건 중국판 포스터. 토토로의 푹신한 배 위를 뛰어다니는 두 소녀 사츠키와 메이가 토토로의 거대한 몸집과 비교돼 더욱 귀엽고 앙증맞다.让等了30年的粉丝们激动不已的一幅中国版海报。跳跃在龙猫柔软肚子上的两位少女和龙猫庞大的身躯比起来显得更加可爱。
개봉 티저 포스터도 절기에 맞춰 공개했는데, "상상력과 감성이 만나면 이런 포스터가 나온다.", "색감이 너무 따뜻하다.", "한자까지 맛깔나게 쓰니 감성 넘친다" 등의 반응이 이어졌다.
上映预告海报也根据季节公开，获得了“想象力遇上感情就出来了这样的海报”、“色调非常显眼”、“连汉字都很有味道，洋溢着感性”等好评。
往期精彩内容回顾
戳“阅读原文”，获得更多优质课程信息
↓↓↓
閱讀更多 半杯清茶花 的文章
