客家話六級考試
一、選擇題。（50分）
1.客家話第一人稱是什麼？
A.俺 B.我 C.捱 D.I
2.客家話“生鑥”的意思是？
A.生氣！ B.生性梗直！ C.起火。 D.生鏽。 E.生性魯莽。
3.客家話一般是怎麼說“洗澡”的？以下最正確的答案是
A.洗水。 B.沖涼。 C.洗白白。 D.洗身。
4.客家話“打粗”是什麼意思？
A.胃口好，飯量大. B.長的很粗魯。 C.胳膊的肉很結實。 D.大腿肌肉結實。
5.客家話"姐婆”的意思是？
A.姐姐的家婆。 B.奶奶 C.外婆 D.巫婆 E.鄰家奶奶
6.對母親的客家話稱唿，對的是？
A.阿嬤。 B.阿娓。 C.阿孃。 D.啊哩。
7.客家話一般感謝對方時怎麼說？
A.多謝你。 B.承蒙你。 C.恁仔細。 D.好得你/好彩有你。
8."天光日”客譯普為？
A.後天 B.昨天 C.明天 D.白天 E.早晨
9.客家話“打靶鬼”的意思，最接近的是？（5分）
A.被戲謔的人。 B.該死的傢伙。 C.被槍斃了的人。 D.被槍斃了的人變成的鬼。 E.屠夫（行刑者）。
10.“生佳”是指下面的哪一種？
A.公雞 B.烏雞 C.母雞 D.小雞
11.客家地區很常見的一種生物，用客家話叫作“滑哥”，指？
A.四腳蛇，小蜥蜴 B.壁虎，小晰晹。 C.眼鏡蛇。 D.南蛇。 E.泥鰍。
12.客家話單詞中"細妹”與“妹仔”的意思，最符合的是。（5分）
A.分別是“小妹”與“妹子”的意思。 B.“細妹”是“妹仔”的姐姐。 C.“細妹”和“妹仔”是雙胞胎姐妹。 D.“細妹”=“妹仔”，指“女孩子”。 E.“細妹”指小女孩，“妹仔”指大姑娘。
二、連線題。（10分）
A.吾知頭 a.蜻蜓
B.轉添 b.游泳
C.囔猊 c.再來一碗
D.手壺仔 d.拖拉機
E.洗身仔 e.不好意思
F.好聲來 f.很生氣
G.頭拿殼 g.手掌
H.巴答 h.母雞
I.佳亂 i.小心點
J.噗噗著火 j.頭
三、閱讀理解。（20分）
（閱讀下面短文，回答15-18題）
在一個涼爽個朝晨頭，捱幣等腳鋤，款等糞機，戴等笠麻，來到田博，鋤田博，乾田水，作田缺，唔小心奔胡琪搭啊到，涯就虛驚，腳鋤一榧，盡喊救命，冇人國到捱！
到正月頭捱東獅頭去拜年。行到一座新屋介屋側角，捱話系大戶人家！作力盡打！俺久都毛人出來，捱行落抵背去一看。到出來亂罵：打靶鬼，屎缸做老暗靚！
15.根據文中給出的信息，可判斷主人公的身份是？
A.工人 B.商人 C.水利家 D.農民
16.第一段，第二行中的“胡琪”與下列哪種動物意思相同？
A.水蛭 B.水蛇 C.蚯蚓 D.青蛙
17.“捱東獅頭去拜年...作力盡打...”，正確理解這段意思
A.主人公一個人去親戚家拜年。
B.主人公牽著頭獅子去拜年。
C.獅頭在文中是個人名。
D.主人公參加了醒獅隊，舞著獅子去拜年。
18.下面給出的句子中，哪句是正確的？
A.主人公在一個涼爽的傍晚去興修水利。
B.主人公遇到意外時表現的很冷靜。
C.主人公在拜年的時候誤入了廁所。
D.主人公是位斯文人，人緣好。
四、翻譯。（20分）
19.畚箕瞰你，日夜喊等你看書就唔看，牛吾去掌，飯唔煮，水也唔暖；一日到暗，釣柺子，收雕鬥，捉老蟹，洗冷水身，轉擺你就知死羅。（客家話譯普通話）
20.昨夜著涼感冒，清晨頭痛身麻，針藥無效，食味無甘，苦不堪言，幾乎要了我半條命。（普通話譯客家話）
客家話六級考試
一．聽力題（每個小問題2分，共10分）
1．聽：“死猴仔李，過多一隻假就愛考試聊，你還實刮哩搞晝晝李，你還細阿脈嘅野”。
問：什麼時候就要考試了？（C）Ａ.明天，Ｂ.下個月，Ｃ.下星期，Ｄ.暑假過後。
問：罵人者很可能是該學生的（A ）Ａ.家長，Ｂ.同學，Ｃ. 鄰居，Ｄ.老師。
問：該學生在幹什麼?(D)
Ａ.和人打架，Ｂ.在上課打磕睡，Ｃ.在做晝（做午飯），Ｄ.在搞遊戲。
２．聽：甲：“你嘅菜隔夜留到今下嘅咩，吉多錢一斤啞？” 乙：“你屙痢肚，佔摘阿老 就來賣嘅，慣新鮮嘅你看唔出啞，2塊錢”
問：在此“屙痢肚”意思為（B ）Ａ.拉肚子，Ｂ.亂說話，Ｃ.有個性，Ｄ.頭腦簡單。
3. 聽：“涯介間屋差唔多就愛淋棚嘅聊，你奈下休假野，到時愛同涯電下手啊”
問：他可能想要求對方做什麼？（B ） Ａ.需要一個電工，Ｂ.需要幫忙建築，
Ｃ.他要對方做電焊，Ｄ.他的手想對方幫他做電療。
二．填空題（共20分）
1.興寧話中“沙公[bò]”所包含的三件物是（ ）、（ ）、（ ）。（3分）
2.填上對應的修飾顏色冷熱等形容詞的副詞，如說某物體很紅可用“鄒”紅李，形容黃則可用“臘”黃李來表達。下面請填：“ ”白李，“ ”青李，“ ”冷李， “ ”苦李，“ ”甜李，“ ”酥李。（3分）
3.興寧火車站附近有一座旅遊景點的山叫（ ）山，宋朝時墨池出了一個出名的探花叫（ ）。（1分）
4．形容一個人很有錢俗稱叫“妥”或叫（ ）。（1分）
5.興寧話中的俗稱“姐公姐婆”為（），爺爺的父親俗稱（ ），俗稱“賴李”是叫（3分）
6. 在撲克紙牌中，興寧話分別叫下列花色叫：紅桃（ ），黑桃（ ），方塊（ ），梅花（ ）。（2分）
7.根據興寧話注音寫出地名： [是英1] [拖年2] [老課4]：（ ），冬鱷金:（ ）。（2分）
8. 興寧話中“毛瓜”是（ ），“角瓜李”是（ ）。（2分）
9. 興寧話中“家早、芒番或老底”是指（ ）。（1分）
10.月亮興寧話叫（ ），下雨叫（ ）。（2分）
三.選擇題（每小題2分，共20分）
１.泡茶吃的茶壺俗稱（ A）Ａ.茶只李，Ｂ.茶筒李，Ｃ.茶尊李，Ｄ.茶泡李。
２.下列詞語（發音）中沒有表示害怕的是（ C）Ａ.兼到死，Ｂ.十分社，
Ｃ.泥到死，Ｄ.嘜位哩。
３.“居居哩哩”之意為（B ）Ａ.擔驚受怕，Ｂ. 拘束客氣，Ｃ.舒舒服服，Ｄ.歡天喜地。
４.下列兩個詞中加引號的字發音不同的一組是（C）
Ａ.[扣]錢 破[舊]，Ｂ.[若]幹 中[藥]，Ｃ.[仁]慈 [人]物，Ｄ.顏[色] 阻[塞]。
５.下列兩個詞中加引號的字發音相同的一組是（D ）
Ａ.[曉]得 [小]說，Ｂ.[意]義 [益]處，Ｃ.學[校][教]育，Ｄ.草[稿] 比[較]。
６.“番豆李”是指（C）Ａ.荷蘭豆，Ｂ.蠶豆，Ｃ.花生，Ｄ.外國豆角。
７.滑李與什麼相類似？（D）Ａ.鯇李，Ｂ. 甜魚李，Ｃ.非洲鯽，Ｄ. 塘蝨。
８.以前興寧傳統一日三餐的主食構成為（A）
Ａ. 一日三餐都食飯，Ｂ.早餐食粥午晚餐食飯，Ｃ. 早餐食粉面午晚餐食飯，Ｄ. 早晚 食粥，午餐才食飯。
９.興寧所特有的過年時過的“賞燈”，從初八到過咧離十五，各接位都日李唔同，舞獅李 嘅人都唔曉走阿差。下列表述正確的是（ D）
Ａ.過“賞燈”都是在正月十五元宵那天的，Ｂ.很少屋在十五那天“賞燈”，Ｃ.每隻屋從初 八到過咧離十五都有獅李舞,Ｄ.一年之中舞獅李嘅人只舞從初八到過咧離十五。
１０.和山岩嘅水十分盞吃，這表明和山岩的水（A）
Ａ.很好喝，Ｂ.喝了有害，Ｃ. 很多人喝，Ｄ.沒有人去喝它。
四．口語題（10分）
１.在10秒內以標準的興寧話讀完數字：1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 。（3分）
２.請用標準的興寧話讀下列句子：
興寧位於廣東省東北部，東江、韓江上游，分別與本省梅縣、豐順、五華、龍川、平遠及江西省尋鄔接壤。距廣州377公里、深圳347公里、汕頭185公里。公路205國道和S225線省道交匯於興城，縱橫貫穿全市大部分鎮，廣梅汕鐵路在興城設立客貨運輸站，橫貫興寧的梅河高速公路於2006年通車。（7分）
五.閱讀理解題（每小題5分共15分）
1）甲：“你嘅彎李賣吉多層一經啞？”
乙：“滑三李嘅，六快層。”
１.問：上述對話最可能發生的地方是（C ）Ａ.賣水果檔，Ｂ.賣小菜檔，Ｃ.賣魚檔，Ｄ.賣肉檔。
２.問：賣者的商品狀況為（D ）Ａ.三天前進的貨，Ｂ.六塊商品疊在一起賣，Ｃ.比較潤滑，Ｄ.較新鮮。
2）看一段話“科學就捲來捲髮達，筆過以前屋跨田肚李經常可與看倒夜婆野雞李，扇下就連拐李看唔多倒聊”，下面表述正確的是（A ）
Ａ.科技發達了，連害蟲都少了，Ｂ.該地環境受到破壞，Ｃ. 該地水土保持很好，Ｄ. 夜婆和拐李都是田裡的病蟲害。
六.翻譯題：把下列方言句子翻譯成普通話的句子（25分）
１. 甲：“你天江日熟膩點實晝與錢，益定愛糕熟方鼠兵防替散攻酥”（4分）
乙：“涯可年魚嫻，涯拿層兵你銅涯電守高阿哩好矛？”（3分）
甲：“豪，嫁涯就愛題層德哩，熟益點市到介哩佔德。”（3分）
２. 甲：“你吉時想轉妹跨野？”（2分）
乙：“涯過多半隻熱就愛市介哩嘅聊，涯哀李愛做生日聊。”（4分）
甲：“嫁你拿脈嘅等路市你哀李跨野？”（3分）
乙：“涯愛做二升生負兵涯爺哀，車益統老走市，還愛買街李同嫁糕李仙，噸老兵涯哀李吃。”（6分）
注：本試題資料來自於網絡。
閱讀更多 一起閒談吧 的文章
