知否体”火了！原来它的英文翻译也可以这么美

知否，知否？应是绿肥红瘦。最近因一部同名电视剧在各大社交媒体上刷足了存在感。

2019年1月1日，赵丽颖与冯绍峰在微博“官宣”即将迎来新生命。冯绍峰发博客，称：“知否知否，应是一家三口”。赵丽颖迅速回应：“等候等候，恭迎2019”。

用新剧的方式宣布媳妇怀孕，可谓一举两得。迅速掀起一股模仿的热潮，网友们纷纷用「知否体」造句：

“知否？知否？应是绿肥红瘦” ，这一句出自宋代女词人李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》。我还依稀记得语文老师让我们背诵时的场景：

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否？知否？应是绿肥红瘦。

【诗词解读】

春天的某个夜晚经历了一场狂风暴雨，作者担心庭院海棠花凋零。翌日清晨，宿醉未醒，她便急切地向卷帘的侍女询问室外情况。侍女漫不经心地回答“海棠依旧”。对此，作者发出诘问：难道你不知道？那海棠花丛应是红花见少，绿叶见多了！

好了，话不多说，语文课结束，英语课开始——

73集古装电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》是改编自关心则乱的同名小说，讲述了女主角盛明兰（赵丽颖 饰）从无人问津的庶女成长为明艳少女并嫁给了男主角顾廷烨（冯绍峰 饰）的故事。有趣的是，两人在现实生活中也喜结良缘。

➤文学作品改编成电影或电视剧时一般可用adaptation来表示改编作品，例如：

The play is an adaptation of a short novel.

这部戏剧是一部短篇小说的改编本。

“改编自……”英文则可用adapt from来表示。

明兰是盛府六小姐，母亲因难产去世的她虽然善良聪慧，却仍不为父亲及其他家人所喜。多年来，明兰低调隐藏自己的才华，希望有朝一日能为母报仇。在这个过程中，她遇到了包括顾廷烨在内的很多朋友和敌人。

电视剧的官方译名没有直译，而是结合剧情意译为

这句话如何能翻得富有美感呢，尤其是句子里的“绿”、“红”、“肥”、“瘦”这四个字如何翻译？我们先一起鉴赏几个已有的版本。我先找到了维基百科给出的译文：

Don’t you know? The green should be plump and the red lean.

作者使用了 plump（丰腴的）和 lean（苗条的）两个形容人体型的词来表达原句中的“肥”和“瘦”，虽然直白，但却不显得违和。

再来看看海外著名电视剧平台“my drama list”上的翻译：

Do you know? Ought to be a wilting flower amongst the lush leaves

感觉 do you know 太软，没有表现出“知否知否”的那种诘问，力度上不如 Don’t you… 或者 Can’t you…。顺便说一下 ought to = should（应该）。

作者把“绿”和“红”还原成了“花”（flower）和“叶”（leaves）；把“肥”转化成“茂盛的”（lush），把“瘦”转化成“凋零的”（wilting），如此直白，读者毫无理解障碍。

另外，介词 amongst（在...之中）用得妙，颇有“万绿丛中一点红”的画面感。

我们可以再看看其他版本，第一组是杨宪益、戴乃迭夫妇的版本：

重点来看最后加粗的这一句：

对“红”和“绿”的处理也很清晰，“红”对应“red flowers”，“绿”对应“green leaves”。“肥”和“瘦”分别对应形容词“fresh”（新鲜的）和“fading”（衰退），押了f 的头韵。

第二组，来自大师龚景浩的版本：

Do you know? Do you know? ...看来大师们钟爱“重叠反诘句”，一定要在英语中体现出来，不过 Do you know 在力度上不如 Don’t you know? 或 Can't you see？

翻译在某种程度上是仁者见仁，智者见智的事情，并无严格的标准答案，不同的人翻译有不同的角度和用词。

你们最喜欢哪个版本的翻译呢 ？

閱讀更多 啟源數學 的文章

關鍵字: 语文 文学 上刷足